Der Ofen

Früh am Morgen muss Gretel aufstehen.

Early in the morning Gretel has to get up.

Sie hängt den Kessel mit Wasser auf.

She hangs up the pot of water.

Sie macht Feuer.

She lights the fire.

Die Hexe sagt: „Zuerst backen wir.“

The witch says: “First we'll bake.”

Sie sagt: „Der Ofen ist schon heiß.“

She says: “The oven is already hot.”

Sie sagt: „Der Teig ist fertig.“

She says: “The dough is ready.”

Sie schiebt Gretel zum Ofen.

She pushes Gretel over to the oven.

Flammen kommen schon aus dem Ofen.

Flames are already coming out of the oven.

Die Hexe sagt: „Kriech hinein!“

The witch says: “Crawl in!”

Sie sagt: „Ist der Ofen heiß genug?“

She says: “Is the oven hot enough?”

Sie sagt: „Dann backen wir das Brot.“

She says: “Then we'll bake the bread.”

Aber die Hexe hat einen bösen Plan.

But the witch has a wicked plan.

Sie will den Ofen zumachen.

She wants to shut the oven.

Gretel soll im Ofen braten.

Gretel is to roast in the oven.

Dann will die Hexe auch Gretel essen.

Then the witch wants to eat Gretel too.

Aber Gretel versteht alles.

But Gretel understands everything.

Sie sagt: „Ich weiß nicht, wie das geht.“

She says: “I don't know how to do it.”

Sie sagt: „Wie komme ich da hinein?“

She says: “How do I get in there?”

Die Hexe sagt: „Dumme Gans!“

The witch says: “Silly goose!”

Sie sagt: „Die Öffnung ist groß genug.“

She says: “The opening is big enough.”

Sie sagt: „Schau, ich passe selbst hinein!“

She says: “Look, I could fit in myself!”

Die Hexe kommt zum Ofen.

The witch comes over to the oven.

Sie steckt den Kopf in den Ofen.

She sticks her head into the oven.

Da gibt Gretel ihr einen Stoß.

Then Gretel gives her a push.

Die Hexe fällt tief in den Ofen.

The witch falls deep into the oven.

Gretel macht die eiserne Tür zu.

Gretel shuts the iron door.

Sie schiebt den Riegel vor.

She slides the bolt across.

Die Hexe heult ganz schrecklich.

The witch howls horribly.

Aber Gretel läuft fort.

But Gretel runs away.

Die böse Hexe verbrennt.

The wicked witch burns up.

Gretel läuft schnell zu Hänsel.

Gretel runs quickly to Hänsel.

Sie macht den Stall auf.

She opens the pen.

Sie ruft: „Hänsel, wir sind frei!“

She calls: “Hänsel, we're free!”

Sie ruft: „Die alte Hexe ist tot!“

She calls: “The old witch is dead!”

Hänsel springt heraus wie ein Vogel aus dem Käfig.

Hänsel jumps out like a bird from a cage.

Die Kinder sind so froh!

The children are so happy!

Sie umarmen sich.

They hug each other.

Sie springen herum und küssen sich.

They jump about and kiss each other.

Jetzt haben sie keine Angst mehr.

Now they aren't afraid any more.

Sie gehen in das Haus der Hexe.

They go into the witch's house.

Dort stehen Kisten in allen Ecken.

There are chests in every corner.

In den Kisten sind Perlen und Edelsteine.

In the chests there are pearls and jewels.

Hänsel sagt: „Die sind noch besser als weiße Steine!“

Hänsel says: “These are even better than white stones!”

Er steckt viele in seine Taschen.

He puts lots of them in his pockets.

Gretel sagt: „Ich bringe auch etwas nach Hause.“

Gretel says: “I'll take something home too.”

Sie füllt ihre Schürze.

She fills her apron.

Hänsel sagt: „Jetzt gehen wir fort.“

Hänsel says: “Now let's go.”

Er sagt: „Wir müssen aus dem Hexenwald hinaus.“

He says: “We must get out of the witch's forest.”

Sie gehen ein paar Stunden.

They walk for a few hours.

Dann kommen sie an ein großes Wasser.

Then they come to a great water.

Hänsel sagt: „Wir kommen nicht hinüber.“

Hänsel says: “We can't get across.”

Er sagt: „Hier ist keine Brücke.“

He says: “There's no bridge here.”

Gretel sagt: „Hier fährt auch kein Boot.“

Gretel says: “And no boat goes here either.”

Sie sagt: „Aber da schwimmt eine weiße Ente.“

She says: “But there's a white duck swimming there.”

Sie sagt: „Vielleicht hilft sie uns.“

She says: “Maybe she'll help us.”

Dann ruft Gretel: „Entchen, Entchen!“

Then Gretel calls: “Little duck, little duck!”

Sie ruft: „Hier stehen Gretel und Hänsel.“

She calls: “Here stand Gretel and Hänsel.”

Sie ruft: „Kein Steg und keine Brücke.“

She calls: “No footbridge and no bridge.”

Sie ruft: „Nimm uns auf deinen weißen Rücken!“

She calls: “Take us on your white back!”

Die Ente kommt.

The duck comes.

Hänsel setzt sich auf ihren Rücken.

Hänsel sits on her back.

Er sagt: „Gretel, komm auch.“

He says: “Gretel, come too.”

Gretel sagt: „Nein, das ist zu schwer für die Ente.“

Gretel says: “No, that's too heavy for the duck.”

Sie sagt: „Sie bringt uns nacheinander hinüber.“

She says: “She'll take us across one after the other.”

Und so macht es die gute Ente.

And that's what the good duck does.

Die Kinder gehen weiter.

The children walk on.

Der Wald wird immer bekannter.

The forest looks more and more familiar.

Endlich sehen sie das Haus von ihrem Vater.

At last they see their father's house.

Sie laufen schnell hinein.

They run quickly inside.

Sie umarmen ihren Vater.

They hug their father.

Der Vater war ohne die Kinder sehr traurig.

Without the children the father was very sad.

Die Stiefmutter ist tot.

The stepmother is dead.

Gretel schüttelt ihre Schürze aus.

Gretel shakes out her apron.

Die Perlen und Edelsteine springen durch das Zimmer.

The pearls and jewels bounce across the room.

Hänsel wirft noch mehr aus seinen Taschen dazu.

Hänsel throws even more from his pockets.

Jetzt haben sie keine Sorgen mehr.

Now they have no more worries.

Sie leben glücklich zusammen.

They live happily together.

Mein Märchen ist aus.

My fairy tale is over.

Dort läuft eine Maus.

There runs a mouse.

Wer sie fängt, macht sich eine große Pelzmütze daraus.

Whoever catches it can make a big fur cap out of it.