Der Weg nach Hause
Part 2 · The way home
Free to watch and read. Members tap any sentence to hear it again, save words and take the quiz.
Hänsel und Gretel sitzen am Feuer.
Hänsel and Gretel sit by the fire.
Am Mittag essen sie ihr Brot.
At lunchtime they eat their bread.
Sie hören eine Axt im Wald.
They hear an axe in the forest.
Sie denken: „Der Vater hackt Holz.“
They think: “Father is chopping wood.”
Sie denken: „Der Vater ist nah.“
They think: “Father is close by.”
Aber das ist nicht die Axt.
But that isn't the axe.
Ein Ast hängt an einem alten Baum.
A branch is hanging on an old tree.
Der Vater hat ihn dort festgebunden.
The father has tied it there.
Der Wind schlägt den Ast hin und her.
The wind knocks the branch back and forth.
Die Kinder sitzen lange am Feuer.
The children sit by the fire for a long time.
Sie warten und warten.
They wait and wait.
Sie sind sehr müde.
They are very tired.
Sie schlafen ein.
They fall asleep.
Dann wachen sie auf.
Then they wake up.
Es ist schon dunkle Nacht.
It is already dark night.
Die Eltern sind nicht da.
The parents aren't there.
Gretel hat Angst.
Gretel is scared.
Sie weint und sagt: „Wie kommen wir aus dem Wald?“
She cries and says: “How will we get out of the forest?”
Hänsel sagt: „Warte noch ein bisschen.“
Hänsel says: “Wait a little longer.”
Er sagt: „Bald kommt der Mond.“
He says: “Soon the moon will come.”
Er sagt: „Dann finden wir den Weg.“
He says: “Then we'll find the way.”
Der volle Mond geht auf.
The full moon rises.
Hänsel nimmt Gretel an der Hand.
Hänsel takes Gretel by the hand.
Die weißen Steine glänzen im Mondlicht.
The white stones shine in the moonlight.
Sie glänzen wie neues Silbergeld.
They shine like new silver coins.
Die Steine zeigen den Weg.
The stones show the way.
Die Kinder gehen von Stein zu Stein.
The children walk from stone to stone.
Ein Stein, noch ein Stein, noch ein Stein.
One stone, another stone, and another stone.
Sie gehen die ganze Nacht.
They walk all night long.
Am Morgen sind sie wieder beim Haus.
In the morning they are back at the house.
Sie klopfen an die Tür.
They knock at the door.
Die Frau macht die Tür auf.
The woman opens the door.
Sie sieht Hänsel und Gretel.
She sees Hänsel and Gretel.
Sie sagt: „Ihr bösen Kinder!“
She says: “You naughty children!”
Sie sagt: „Warum schlaft ihr so lange im Wald?“
She says: “Why do you sleep so long in the forest?”
Sie sagt: „Wir denken, ihr kommt nicht wieder.“
She says: “We thought you weren't coming back.”
Aber der Vater freut sich.
But the father is glad.
Es tut ihm sehr leid.
He is very sorry.
Bald ist wieder Not im Land.
Soon there is hardship in the land again.
In der Nacht sprechen die Eltern im Bett.
At night the parents talk in bed.
Und wieder hören die Kinder alles.
And again the children hear everything.
Die Frau sagt: „Wir haben nur noch ein halbes Brot.“
The woman says: “We only have half a loaf left.”
Sie sagt: „Dann ist alles aus.“
She says: “Then it's all over.”
Sie sagt: „Die Kinder müssen fort.“
She says: “The children must go.”
Sie sagt: „Wir gehen tiefer in den Wald.“
She says: “We'll go deeper into the forest.”
Sie sagt: „Dann finden sie den Weg nicht.“
She says: “Then they won't find the way.”
Sie sagt: „Sonst sterben wir alle.“
She says: “Otherwise we will all die.”
Der Mann ist sehr traurig.
The man is very sad.
Er denkt: „Ich will das letzte Brot mit den Kindern teilen.“
He thinks: “I want to share the last bread with the children.”
Aber die Frau hört nicht zu.
But the woman doesn't listen.
Sie schimpft mit ihm.
She scolds him.
Einmal hat er ja gesagt.
Once he said yes.
Jetzt sagt er wieder ja.
Now he says yes again.
Die Eltern schlafen ein.
The parents fall asleep.
Hänsel steht wieder auf.
Hänsel gets up again.
Er will wieder weiße Steine holen.
He wants to fetch white stones again.
Aber die Tür ist zu.
But the door is shut.
Die Frau hat sie abgeschlossen.
The woman has locked it.
Hänsel kann nicht hinaus.
Hänsel can't get out.
Hänsel hat keine Steine.
Hänsel has no stones.
Was machen die Kinder jetzt?
What will the children do now?
Hänsel geht zurück zu Gretel.
Hänsel goes back to Gretel.
Er sagt: „Weine nicht, Gretel.“
He says: “Don't cry, Gretel.”
Er sagt: „Schlaf ruhig.“
He says: “Sleep peacefully.”
Er sagt: „Der liebe Gott hilft uns.“
He says: “Dear God will help us.”
Don't just watch it. Learn from it.
Every story is free to watch on YouTube and free to read here. A pass adds the learning tools on every part of every story, in every language.
- ✦ Tap any sentence to hear it again, with every word lit
- ✦ A quiz after each part
- ✦ Save words and review them with their audio
- ✦ Anki decks and offline downloads