Die weißen Steine

Es war einmal ein großer Wald.

Once upon a time there was a big forest.

Vor dem Wald wohnt ein armer Holzfäller.

A poor woodcutter lives at the edge of the forest.

Er wohnt dort mit seiner Frau.

He lives there with his wife.

Er hat zwei Kinder.

He has two children.

Der Junge heißt Hänsel.

The boy is called Hänsel.

Das Mädchen heißt Gretel.

The girl is called Gretel.

Die Frau ist ihre Stiefmutter.

The woman is their stepmother.

Die Familie hat wenig zu essen.

The family has little to eat.

Dann kommt eine schwere Zeit ins Land.

Then hard times come to the land.

Alles ist sehr teuer.

Everything is very expensive.

Der Vater hat kein Brot mehr.

The father has no more bread.

Am Abend liegt er im Bett.

In the evening he lies in bed.

Er kann nicht schlafen.

He cannot sleep.

Er sagt zu seiner Frau: „Was machen wir nur?“

He says to his wife: “Whatever shall we do?”

Er sagt: „Wir haben nichts für die Kinder.“

He says: “We have nothing for the children.”

Die Frau sagt: „Ich weiß etwas.“

The woman says: “I know what to do.”

Sie sagt: „Morgen gehen wir in den Wald.“

She says: “Tomorrow we go into the forest.”

Sie sagt: „Wir nehmen die Kinder mit.“

She says: “We take the children with us.”

Sie sagt: „Wir machen ihnen ein Feuer.“

She says: “We make them a fire.”

Sie sagt: „Jedes Kind bekommt ein Stück Brot.“

She says: “Each child gets a piece of bread.”

Sie sagt: „Dann lassen wir sie allein.“

She says: “Then we leave them alone.”

Sie sagt: „Sie finden den Weg nicht nach Hause.“

She says: “They won't find the way home.”

Der Mann sagt: „Nein, Frau, das mache ich nicht!“

The man says: “No, wife, I won't do that!”

Er sagt: „Die wilden Tiere kommen.“

He says: “The wild animals will come.”

Er sagt: „Die Tiere fressen meine Kinder.“

He says: “The animals will eat my children.”

Die Frau sagt: „Du Dummkopf!“

The woman says: “You fool!”

Sie sagt: „Sonst sterben wir alle vier vor Hunger.“

She says: “Otherwise all four of us will die of hunger.”

Sie redet und redet.

She talks and talks.

Endlich sagt der Mann ja.

At last the man says yes.

Er sagt leise: „Die armen Kinder!“

He says quietly: “The poor children!”

Aber die Kinder schlafen nicht.

But the children are not asleep.

Sie haben großen Hunger.

They are very hungry.

Sie hören alles.

They hear everything.

Gretel weint.

Gretel cries.

Sie sagt: „Jetzt ist alles aus.“

She says: “Now it's all over.”

Hänsel sagt: „Still, Gretel, weine nicht.“

Hänsel says: “Hush, Gretel, don't cry.”

Er sagt: „Ich helfe uns.“

He says: “I'll help us.”

Die Eltern schlafen ein.

The parents fall asleep.

Hänsel steht leise auf.

Hänsel quietly gets up.

Er zieht seine Jacke an.

He puts on his jacket.

Er geht leise aus dem Haus.

He slips quietly out of the house.

Der Mond scheint hell.

The moon is shining brightly.

Vor dem Haus liegen weiße Steine.

White stones lie in front of the house.

Die Steine glänzen wie Silbergeld.

The stones shine like silver coins.

Hänsel steckt viele Steine in seine Tasche.

Hänsel puts lots of stones in his pocket.

Dann geht er zurück zu Gretel.

Then he goes back to Gretel.

Er sagt: „Schlaf ruhig, liebe Schwester.“

He says: “Sleep peacefully, dear sister.”

Er sagt: „Gott hilft uns.“

He says: “God will help us.”

Dann legt er sich wieder ins Bett.

Then he lies down in bed again.

Früh am Morgen kommt die Frau.

Early in the morning the woman comes.

Sie ruft: „Steht auf, ihr Faulpelze!“

She calls: “Get up, you lazybones!”

Sie ruft: „Wir holen Holz im Wald.“

She calls: “We're fetching wood in the forest.”

Jedes Kind bekommt ein Stück Brot.

Each child gets a piece of bread.

Die Frau sagt: „Das ist für den Mittag.“

The woman says: “That's for lunch.”

Sie sagt: „Mehr bekommt ihr nicht.“

She says: “You won't get any more.”

Gretel nimmt das Brot unter ihre Schürze.

Gretel puts the bread under her apron.

Denn Hänsel hat die Steine in der Tasche.

Because Hänsel has the stones in his pocket.

Dann gehen alle in den Wald.

Then they all go into the forest.

Hänsel bleibt immer wieder stehen.

Hänsel keeps stopping.

Er schaut zurück zum Haus.

He looks back at the house.

Der Vater sagt: „Hänsel, was machst du da?“

The father says: “Hänsel, what are you doing there?”

Hänsel sagt: „Ich sehe meine weiße Katze.“

Hänsel says: “I'm looking at my white cat.”

Er sagt: „Sie sitzt auf dem Dach.“

He says: “She's sitting on the roof.”

Er sagt: „Sie will mir Auf Wiedersehen sagen.“

He says: “She wants to say goodbye to me.”

Die Frau sagt: „Du Dummkopf, das ist nicht deine Katze!“

The woman says: “You fool, that isn't your cat!”

Sie sagt: „Das ist die Sonne auf dem Schornstein.“

She says: “That's the sun on the chimney.”

Aber Hänsel schaut nicht nach der Katze.

But Hänsel isn't looking at the cat.

Er wirft immer einen Stein auf den Weg.

Each time he throws a stone onto the path.

Mitten im Wald sagt der Vater: „Sammelt Holz, Kinder!“

In the middle of the forest the father says: “Gather wood, children!”

Er sagt: „Ich mache ein Feuer.“

He says: “I'll make a fire.”

Er sagt: „Dann friert ihr nicht.“

He says: “Then you won't be cold.”

Hänsel und Gretel holen viele kleine Äste.

Hänsel and Gretel fetch lots of little branches.

Bald brennt das Feuer hoch.

Soon the fire is burning high.

Die Frau sagt: „Legt euch ans Feuer, Kinder.“

The woman says: “Lie down by the fire, children.”

Sie sagt: „Wir hacken Holz im Wald.“

She says: “We're going to chop wood in the forest.”

Sie sagt: „Dann holen wir euch ab.“

She says: “Then we'll come and fetch you.”

Und die Eltern gehen fort.

And the parents walk away.