Der Berg

Am nächsten Morgen sagt der König zu ihm: „Dein Leben ist verloren.“

The next morning the king says to him: "Your life is lost."

„Nur unter einer Bedingung schenke ich es dir.“

"Only on one condition will I spare it."

„Vor meinen Fenstern liegt ein Berg, und ich kann nicht darüber hinaussehen.“

"In front of my windows lies a mountain, and I cannot see over it."

„Trag ihn ab, in acht Tagen!“

"Dig it away, in eight days!"

„Wenn du das schaffst, bekommst du meine Tochter.“

"If you manage that, you will get my daughter."

Der Königssohn fängt an zu graben.

The king's son starts to dig.

Er gräbt und schaufelt ohne Pause.

He digs and shovels without a break.

Aber nach sieben Tagen sieht er, wie wenig er geschafft hat.

But after seven days he sees how little he has done.

Seine ganze Arbeit ist so gut wie nichts.

All his work is as good as nothing.

Da wird er sehr traurig und verliert alle Hoffnung.

Then he becomes very sad and loses all hope.

Am Abend des siebten Tages kommt der Fuchs.

On the evening of the seventh day the fox comes.

Er sagt: „Eigentlich hast du meine Hilfe nicht verdient.“

It says: "Really you haven't deserved my help."

„Aber geh nur und leg dich schlafen.“

"But just go and lie down to sleep."

„Ich mache die Arbeit für dich.“

"I will do the work for you."

Am nächsten Morgen wacht er auf und schaut aus dem Fenster.

The next morning he wakes up and looks out of the window.

Der Berg ist verschwunden!

The mountain has disappeared!

Voller Freude läuft der Jüngling zum König.

Full of joy the young man runs to the king.

Er sagt: „Die Bedingung ist erfüllt.“

He says: "The condition is fulfilled."

Ob der König will oder nicht, er muss sein Wort halten.

Whether the king wants to or not, he must keep his word.

Er gibt ihm seine Tochter.

He gives him his daughter.

Nun ziehen die beiden zusammen fort.

Now the two of them go away together.

Bald kommt der treue Fuchs zu ihnen.

Soon the faithful fox comes to them.

Er sagt: „Das Beste hast du zwar.“

It says: "You have the best, it's true."

„Aber zu der Jungfrau aus dem goldenen Schloss gehört auch das goldene Pferd.“

"But the golden horse belongs with the maiden from the golden castle too."

Der Jüngling fragt: „Wie soll ich das bekommen?“

The young man asks: "How am I to get it?"

Der Fuchs antwortet: „Bring die schöne Jungfrau zu dem König, der dich zum goldenen Schloss geschickt hat.“

The fox answers: "Bring the beautiful maiden to the king who sent you to the golden castle."

„Da wird große Freude sein, und sie geben dir gern das goldene Pferd.“

"There will be great joy, and they will gladly give you the golden horse."

„Setz dich gleich darauf und gib allen zum Abschied die Hand.“

"Get on it at once and give everyone your hand in goodbye."

„Zuletzt gib der Jungfrau die Hand.“

"Last of all give the maiden your hand."

„Zieh sie mit einem Schwung zu dir hinauf und reite davon!“

"Pull her up to you with one swing and ride away!"

„Niemand kann dich einholen, denn das Pferd läuft schneller als der Wind.“

"No one can catch you, for the horse runs faster than the wind."

Alles geht gut.

Everything goes well.

Der Königssohn reitet mit der schönen Jungfrau auf dem goldenen Pferd davon.

The king's son rides away with the beautiful maiden on the golden horse.

Niemand kann sie einholen.

No one can catch them.

Der Fuchs bleibt bei ihnen.

The fox stays with them.

Er sagt: „Jetzt helfe ich dir auch zu dem goldenen Vogel.“

It says: "Now I'll help you to the golden bird too."

„Lass die Jungfrau vor dem Schloss absteigen. Ich passe auf sie auf.“

"Let the maiden get down outside the castle. I'll look after her."

„Reite mit dem goldenen Pferd in den Schlosshof.“

"Ride the golden horse into the castle yard."

„Sie werden sich freuen und dir den goldenen Vogel bringen.“

"They will be glad and bring you the golden bird."

„Wenn du den Käfig in der Hand hast, reite schnell zu uns zurück.“

"When you have the cage in your hand, ride back to us quickly."

Der Plan gelingt.

The plan succeeds.

Im Schlosshof freuen sich alle über das goldene Pferd.

In the castle yard everyone is delighted with the golden horse.

Sie bringen ihm den goldenen Vogel in seinem Käfig.

They bring him the golden bird in its cage.

Mit dem Käfig reitet er schnell zurück und holt die Jungfrau ab.

With the cage he rides back quickly and fetches the maiden.

Nun will der Königssohn mit seinen Schätzen heimreiten.

Now the king's son wants to ride home with his treasures.

Da sagt der Fuchs: „Jetzt sollst du mich für meine Hilfe belohnen.“

Then the fox says: "Now you shall reward me for my help."

Der Jüngling fragt: „Was willst du dafür?“

The young man asks: "What do you want for it?"

„Wenn wir in den Wald kommen, schieß mich tot und schlag mir Kopf und Pfoten ab.“

"When we come into the forest, shoot me dead and cut off my head and paws."

Der Königssohn sagt: „Das wäre ein schöner Dank!“

The king's son says: "That would be a fine way to say thank you!"

„Das kann ich unmöglich tun.“

"I cannot possibly do that."

Der Fuchs sagt: „Wenn du es nicht tun willst, muss ich dich verlassen.“

The fox says: "If you won't do it, I must leave you."

„Aber vorher gebe ich dir noch einen guten Rat.“

"But first I'll give you one more good piece of advice."

„Hüte dich vor zwei Dingen.“

"Beware of two things."

„Kauf kein Fleisch vom Galgen. Das sind Menschen, die man aufhängen will.“

"Buy no meat from the gallows. Those are people who are going to be hanged."

„Und setz dich an keinen Brunnenrand.“

"And don't sit on the edge of any well."

Damit läuft der Fuchs in den Wald.

With that the fox runs into the forest.