Das goldene Pferd

Der Königssohn macht sich auf den Weg.

The king's son sets off.

Aber er seufzt und ist traurig.

But he sighs and is sad.

Wo soll er das goldene Pferd finden?

Where is he to find the golden horse?

Da sieht er auf einmal seinen alten Freund, den Fuchs, am Weg sitzen.

Then all at once he sees his old friend, the fox, sitting by the road.

Der Fuchs sagt: „Siehst du, das kommt davon, weil du nicht auf mich gehört hast.“

The fox says: "You see, that's what comes of not listening to me."

„Aber sei guten Mutes, ich helfe dir.“

"But cheer up, I will help you."

„Geh immer geradeaus. Dann kommst du zu einem Schloss.“

"Always go straight on. Then you will come to a castle."

„Dort steht das goldene Pferd im Stall.“

"There the golden horse stands in the stable."

„Vor dem Stall liegen die Stallknechte.“

"In front of the stable lie the stable boys."

„Aber sie schlafen und schnarchen, und du kannst das Pferd ruhig herausführen.“

"But they are asleep and snoring, and you can calmly lead the horse out."

„Aber pass auf!“

"But watch out!"

„Leg ihm den schlechten Sattel aus Holz und Leder auf.“

"Put the poor saddle of wood and leather on it."

„Nimm ja nicht den goldenen, der daneben hängt, sonst geht es dir schlecht.“

"Don't you dare take the golden one hanging beside it, or things will go badly for you."

Dann streckt der Fuchs seinen Schwanz aus, und der Königssohn setzt sich darauf.

Then the fox stretches out its tail, and the king's son sits on it.

Und es geht über Stock und Stein, dass die Haare im Wind pfeifen.

And off they go over stick and stone, so that his hair whistles in the wind.

Alles ist so, wie der Fuchs gesagt hat.

Everything is just as the fox said.

Der Königssohn kommt in den Stall.

The king's son comes into the stable.

Die Stallknechte schlafen.

The stable boys are asleep.

Da steht das goldene Pferd.

There stands the golden horse.

Daneben liegen ein schlechter Sattel und ein goldener Sattel.

Next to it lie a poor saddle and a golden saddle.

Er will dem Pferd den schlechten Sattel auflegen.

He wants to put the poor saddle on the horse.

Aber er denkt: „So ein schönes Tier!“

But he thinks: "Such a beautiful animal!"

„Es sieht schlecht aus, wenn es nicht den guten Sattel bekommt.“

"It will look bad if it doesn't get the good saddle."

Und er nimmt den goldenen Sattel.

And he takes the golden saddle.

Kaum berührt der goldene Sattel das Pferd, da wiehert es laut.

Hardly does the golden saddle touch the horse when it neighs loudly.

Die Stallknechte wachen auf.

The stable boys wake up.

Sie packen den Königssohn.

They grab the king's son.

Sie werfen ihn ins Gefängnis.

They throw him into prison.

Am nächsten Morgen wird er zum Tod verurteilt.

The next morning he is sentenced to death.

Aber der König sagt: „Ich schenke dir dein Leben und das goldene Pferd dazu.“

But the king says: "I will spare your life and give you the golden horse as well."

„Aber zuerst bringst du mir die schöne Königstochter aus dem goldenen Schloss.“

"But first you bring me the beautiful princess from the golden castle."

Mit schwerem Herzen macht sich der Jüngling auf den Weg.

With a heavy heart the young man sets off.

Zum Glück findet er bald den treuen Fuchs.

Luckily he soon finds the faithful fox.

Der Fuchs sagt: „Eigentlich sollte ich dich allein lassen.“

The fox says: "Really I should leave you on your own."

„Aber du tust mir leid, und ich helfe dir noch einmal.“

"But I feel sorry for you, and I'll help you once more."

„Am Abend kommst du zum goldenen Schloss.“

"In the evening you will come to the golden castle."

„In der Nacht, wenn alles still ist, geht die schöne Königstochter ins Badehaus.“

"At night, when everything is quiet, the beautiful princess goes to the bathhouse."

„Wenn sie hineingeht, spring zu ihr und gib ihr einen Kuss.“

"When she goes in, jump to her and give her a kiss."

„Dann folgt sie dir, und du kannst sie mitnehmen.“

"Then she will follow you, and you can take her with you."

„Aber lass sie nicht vorher von ihren Eltern Abschied nehmen, sonst geht es dir schlecht.“

"But don't let her say goodbye to her parents first, or things will go badly for you."

Wieder streckt der Fuchs seinen Schwanz aus.

Again the fox stretches out its tail.

Der Königssohn setzt sich darauf, und es geht über Stock und Stein.

The king's son sits on it, and off they go over stick and stone.

Beim goldenen Schloss ist alles so, wie der Fuchs gesagt hat.

At the golden castle everything is just as the fox said.

Der Königssohn wartet bis Mitternacht.

The king's son waits until midnight.

Alle schlafen tief.

Everyone is fast asleep.

Da geht die schöne Königstochter ins Badehaus.

Then the beautiful princess goes to the bathhouse.

Der Königssohn springt hervor und gibt ihr einen Kuss.

The king's son jumps out and gives her a kiss.

Sie sagt: „Ich gehe gern mit dir.“

She says: "I'll gladly go with you."

Aber sie bittet ihn mit Tränen: „Lass mich zuerst Abschied von meinen Eltern nehmen!“

But she begs him with tears: "Let me first say goodbye to my parents!"

Zuerst sagt er nein.

At first he says no.

Aber sie weint immer mehr und fällt ihm zu Füßen.

But she cries more and more and falls at his feet.

Da gibt er endlich nach.

Then at last he gives in.

Die Königstochter geht zum Bett ihres Vaters.

The princess goes to her father's bed.

Kaum steht sie da, wacht der König auf.

Hardly is she standing there when the king wakes up.

Und alle anderen im Schloss wachen auch auf.

And everyone else in the castle wakes up too.

Sie halten den Jüngling fest.

They hold the young man fast.

Und sie bringen ihn ins Gefängnis.

And they take him to prison.