Der Brunnen

Der Jüngling denkt: „Was für ein seltsames Tier!“

The young man thinks: "What a strange animal!"

„Wer kauft schon Fleisch vom Galgen?“

"Who would ever buy meat from the gallows?"

„Und ich will mich doch nie an einen Brunnenrand setzen.“

"And I would never want to sit on the edge of a well."

Er reitet mit der schönen Jungfrau weiter.

He rides on with the beautiful maiden.

Sein Weg führt ihn wieder durch das Dorf, wo seine Brüder geblieben sind.

His way leads him again through the village where his brothers stayed.

Im Dorf laufen viele Leute zusammen, und es ist laut.

In the village many people come running together, and it is noisy.

Der Königssohn fragt: „Was ist hier los?“

The king's son asks: "What's going on here?"

Man sagt ihm: „Zwei Männer sollen aufgehängt werden.“

They tell him: "Two men are to be hanged."

Er kommt näher und sieht: Es sind seine Brüder!

He comes closer and sees: they are his brothers!

Sie haben viele schlimme Dinge getan und all ihr Geld verloren.

They have done many bad things and lost all their money.

Er fragt: „Kann man sie freikaufen?“

He asks: "Can they be bought free?"

Die Leute antworten: „Wenn Ihr für sie bezahlt.“

The people answer: "If you pay for them."

„Aber warum wollt Ihr Euer Geld für diese schlechten Menschen geben?“

"But why would you give your money for these bad people?"

Er überlegt nicht lange und bezahlt für sie.

He does not think long and pays for them.

Die Brüder sind frei, und sie reisen zusammen weiter.

The brothers are free, and they travel on together.

Sie kommen in den Wald, wo der Fuchs ihnen zuerst begegnet ist.

They come into the forest where the fox first met them.

Die Brüder sagen: „Lass uns hier am Brunnen ein wenig ausruhen, essen und trinken.“

The brothers say: "Let's rest here at the well a little, eat and drink."

Er ist einverstanden.

He agrees.

Beim Reden vergisst er sich und setzt sich auf den Brunnenrand.

While talking he forgets himself and sits down on the edge of the well.

Da werfen ihn die beiden Brüder rückwärts in den Brunnen.

Then the two brothers throw him backwards into the well.

Sie nehmen die Jungfrau, das Pferd und den Vogel.

They take the maiden, the horse and the bird.

Und sie ziehen heim zu ihrem Vater.

And they go home to their father.

Die Brüder sagen zum König: „Wir bringen nicht nur den goldenen Vogel.“

The brothers say to the king: "We bring not only the golden bird."

„Wir haben auch das goldene Pferd und die Jungfrau aus dem goldenen Schloss!“

"We also have the golden horse and the maiden from the golden castle!"

Da ist große Freude.

There is great joy.

Aber das Pferd frisst nicht.

But the horse does not eat.

Der Vogel pfeift nicht.

The bird does not sing.

Und die Jungfrau sitzt da und weint.

And the maiden sits there and weeps.

Aber der jüngste Bruder ist nicht tot.

But the youngest brother is not dead.

Zum Glück ist der Brunnen trocken.

Luckily the well is dry.

Er fällt auf weiches Moos und tut sich nicht weh.

He falls on soft moss and does not hurt himself.

Aber er kann nicht wieder heraus.

But he cannot get out again.

Auch jetzt lässt ihn der treue Fuchs nicht allein.

Even now the faithful fox does not leave him alone.

Er springt zu ihm hinunter und schimpft: „Warum hast du meinen Rat vergessen?“

It jumps down to him and scolds: "Why did you forget my advice?"

Dann sagt der Fuchs: „Ich kann es aber doch nicht lassen.“

Then the fox says: "But I just can't help it."

„Ich helfe dir wieder ans Tageslicht.“

"I'll help you back into the daylight."

„Pack meinen Schwanz und halt dich gut fest!“

"Grab my tail and hold on tight!"

So zieht der Fuchs ihn nach oben.

So the fox pulls him up.

Der Fuchs sagt: „Noch bist du nicht in Sicherheit.“

The fox says: "You are not safe yet."

„Deine Brüder haben Wächter in den Wald geschickt. Die sollen dich töten, wenn sie dich sehen.“

"Your brothers have sent guards into the forest. They are to kill you if they see you."

Am Weg sitzt ein armer Mann.

By the road sits a poor man.

Mit ihm tauscht der Jüngling die Kleider.

The young man swaps clothes with him.

So kommt er an den Hof des Königs.

In this way he comes to the king's court.

Niemand erkennt ihn.

No one recognises him.

Aber der Vogel fängt an zu pfeifen.

But the bird begins to sing.

Das Pferd fängt an zu fressen.

The horse begins to eat.

Und die schöne Jungfrau hört auf zu weinen.

And the beautiful maiden stops weeping.

Der König fragt erstaunt: „Was hat das zu bedeuten?“

The king asks in surprise: "What does this mean?"

Die Jungfrau sagt: „Ich weiß es nicht. Ich war so traurig, und jetzt bin ich so froh.“

The maiden says: "I don't know. I was so sad, and now I am so happy."

„Es ist, als ob mein richtiger Bräutigam gekommen ist.“

"It is as if my true bridegroom has come."

Sie erzählt dem König alles, was geschehen ist.

She tells the king everything that happened.

Die Brüder haben ihr mit dem Tod gedroht, aber sie erzählt es trotzdem.

The brothers threatened her with death, but she tells it anyway.

Der König lässt alle Leute aus dem Schloss zu sich kommen.

The king has all the people of the castle come to him.

Da kommt auch der Jüngling in seinen Lumpen.

Then the young man comes too, in his rags.

Aber die Jungfrau erkennt ihn sofort und fällt ihm um den Hals.

But the maiden recognises him at once and throws her arms around his neck.

Die bösen Brüder werden gefangen und bestraft.

The wicked brothers are caught and punished.

Der Jüngste aber heiratet die schöne Jungfrau.

But the youngest marries the beautiful maiden.

Und der König macht ihn zu seinem Erben.

And the king makes him his heir.

Aber was ist mit dem armen Fuchs?

But what about the poor fox?

Lange danach geht der Königssohn wieder einmal in den Wald.

Long afterwards the king's son goes into the forest once again.

Der Fuchs sagt: „Du hast jetzt alles, was du dir wünschst.“

The fox says: "You now have everything you wish for."

„Aber mein Unglück hat kein Ende, und du kannst mich erlösen.“

"But my misfortune has no end, and you can set me free."

Wieder bittet er: „Schieß mich tot und schlag mir Kopf und Pfoten ab.“

Again it begs: "Shoot me dead and cut off my head and paws."

Diesmal tut er es.

This time he does it.

Und kaum ist es geschehen, da wird der Fuchs ein Mensch.

And hardly has it happened when the fox becomes a human.

Es ist der Bruder der schönen Königstochter.

It is the brother of the beautiful princess.

Ein Zauber hat auf ihm gelegen, und endlich ist er frei.

A spell lay on him, and at last he is free.

Und nun fehlt ihnen nichts mehr zu ihrem Glück, solange sie leben.

And now nothing is missing from their happiness, as long as they live.