Der hölzerne Käfig

Wieder vergeht eine Zeit.

Again some time passes.

Jetzt will der jüngste Sohn losziehen.

Now the youngest son wants to set out.

Er will sein Glück versuchen.

He wants to try his luck.

Aber der Vater will es nicht erlauben.

But the father does not want to allow it.

Er sagt: „Er findet den goldenen Vogel noch weniger als seine Brüder.“

He says: "He will find the golden bird even less than his brothers."

„Und wenn ihm etwas passiert, weiß er sich nicht zu helfen.“

"And if something happens to him, he won't know what to do."

„Er ist nicht klug genug.“

"He isn't clever enough."

Aber der Sohn gibt keine Ruhe.

But the son gives no peace.

Endlich lässt der König ihn gehen.

At last the king lets him go.

Vor dem Wald sitzt wieder der Fuchs.

In front of the forest the fox sits again.

Er bittet um sein Leben und gibt seinen guten Rat.

It begs for its life and gives its good advice.

Der Jüngste ist gutmütig.

The youngest is good-natured.

Er sagt: „Sei ruhig, Füchslein, ich tue dir nichts.“

He says: "Don't worry, little fox, I won't hurt you."

Der Fuchs antwortet: „Das soll dir nicht leidtun.“

The fox answers: "You won't be sorry for it."

„Damit du schneller vorwärtskommst, setz dich hinten auf meinen Schwanz.“

"So that you get on faster, sit on my tail at the back."

Kaum sitzt er, da läuft der Fuchs los.

Hardly is he sitting when the fox runs off.

Es geht über Stock und Stein.

Off they go over stick and stone.

Es geht so schnell, dass die Haare im Wind pfeifen.

It goes so fast that his hair whistles in the wind.

Im Dorf steigt der Jüngste ab.

In the village the youngest gets off.

Er folgt dem guten Rat.

He follows the good advice.

Ohne sich umzusehen, geht er in das arme Gasthaus.

Without looking around, he goes into the poor inn.

Dort schläft er ruhig die ganze Nacht.

There he sleeps peacefully all night.

Am nächsten Morgen sitzt der Fuchs schon auf dem Feld.

The next morning the fox is already sitting in the field.

Er sagt: „Geh immer geradeaus. Dann kommst du zu einem Schloss.“

It says: "Always go straight on. Then you will come to a castle."

„Davor liegen viele Soldaten.“

"In front of it lie many soldiers."

„Aber keine Angst, sie schlafen alle und schnarchen.“

"But don't be afraid, they are all asleep and snoring."

„Geh mitten durch sie hindurch und durch alle Zimmer.“

"Go right through the middle of them and through all the rooms."

„Zuletzt kommst du in eine Kammer.“

"Last of all you will come to a chamber."

„Dort hängt ein goldener Vogel in einem Käfig aus Holz.“

"There a golden bird hangs in a cage of wood."

„Daneben steht ein leerer Käfig aus Gold.“

"Next to it stands an empty cage of gold."

„Aber nimm den Vogel nicht aus dem schlechten Käfig!“

"But don't take the bird out of the poor cage!"

„Setz ihn nicht in den goldenen, sonst geht es dir schlecht.“

"Don't put it into the golden one, or things will go badly for you."

Dann streckt der Fuchs seinen Schwanz aus, und der Königssohn setzt sich darauf.

Then the fox stretches out its tail, and the king's son sits on it.

Und wieder geht es über Stock und Stein.

And again they race over stick and stone.

Beim Schloss ist alles so, wie der Fuchs gesagt hat.

At the castle everything is just as the fox said.

Die Soldaten liegen davor und schnarchen.

The soldiers lie in front of it and snore.

Der Königssohn geht leise mitten durch sie hindurch.

The king's son walks quietly right through them.

Er geht durch alle Zimmer und kommt in die Kammer.

He goes through all the rooms and comes to the chamber.

Da sitzt der goldene Vogel in seinem Käfig aus Holz.

There the golden bird sits in its cage of wood.

Daneben steht der goldene Käfig.

Next to it stands the golden cage.

Drei goldene Äpfel liegen im Zimmer herum.

Three golden apples lie around the room.

Der Königssohn denkt: „Es ist doch lächerlich, so einen schönen Vogel in dem hässlichen Käfig zu lassen.“

The king's son thinks: "It is ridiculous to leave such a beautiful bird in the ugly cage."

Er öffnet die Tür und packt den Vogel.

He opens the door and grabs the bird.

Er setzt ihn in den goldenen Käfig.

He puts it into the golden cage.

In dem Augenblick schreit der Vogel ganz laut.

At that moment the bird screams very loudly.

Die Soldaten wachen auf.

The soldiers wake up.

Sie stürzen herein und fangen den Königssohn.

They rush in and catch the king's son.

Sie bringen ihn ins Gefängnis.

They take him to prison.

Am nächsten Morgen kommt er vor das Gericht.

The next morning he is brought before the court.

Er sagt die Wahrheit.

He tells the truth.

Da wird er zum Tod verurteilt.

Then he is sentenced to death.

Doch der König sagt: „Ich schenke dir dein Leben, aber nur unter einer Bedingung.“

But the king says: "I will spare your life, but only on one condition."

„Bring mir das goldene Pferd, das schneller läuft als der Wind.“

"Bring me the golden horse that runs faster than the wind."

„Dann bekommst du dazu den goldenen Vogel.“

"Then you will get the golden bird as well."