Falada unter dem Tor

Nun ritt die Kammerjungfer auf Falada und die echte Braut auf dem schlechten Pferd.

Now the chambermaid rode on Falada and the true bride on the poor horse.

So kamen sie endlich zum Schloss.

So at last they came to the castle.

Alle freuten sich sehr.

Everyone was very happy.

Der Königssohn lief ihnen entgegen.

The king's son ran to meet them.

Er hob die Kammerjungfer vom Pferd, denn er dachte, sie sei seine Braut.

He lifted the chambermaid from the horse, for he thought she was his bride.

Sie wurde hinauf ins Schloss geführt.

She was led up into the castle.

Die echte Königstochter musste unten stehen bleiben.

The true princess had to stay standing below.

Der alte König sah aus dem Fenster.

The old king looked out of the window.

Er sah das Mädchen im Hof. Sie war fein, zart und sehr schön.

He saw the girl in the yard. She was fine, delicate and very beautiful.

Er ging zur Braut und fragte: „Wer ist das Mädchen dort unten im Hof?“

He went to the bride and asked: "Who is that girl down there in the yard?"

„Die habe ich unterwegs mitgenommen“, sagte die Braut.

"I picked her up on the way," said the bride.

„Gebt der Magd etwas zu arbeiten, damit sie nicht faul herumsteht.“

"Give the maid some work, so that she doesn't stand around idle."

Der alte König hatte keine Arbeit für sie.

The old king had no work for her.

Dann sagte er: „Ich habe einen kleinen Jungen, der hütet die Gänse.“

Then he said: "I have a little boy who looks after the geese."

„Dem soll sie helfen.“

"She shall help him."

Der Junge hieß Kürdchen.

The boy was called Kürdchen.

So musste die echte Braut mit Kürdchen die Gänse hüten.

So the true bride had to herd the geese with Kürdchen.

Bald sagte die falsche Braut zum jungen König: „Liebster, tu mir einen Gefallen.“

Soon the false bride said to the young king: "Dearest, do me a favour."

„Gern“, antwortete er.

"Gladly," he answered.

„Lass dem Pferd, auf dem ich gekommen bin, den Kopf abschlagen.“

"Have the horse I came on beheaded."

„Es hat mich unterwegs geärgert.“

"It annoyed me on the way."

In Wahrheit hatte sie Angst, dass das Pferd erzählen würde, was sie getan hatte.

In truth she was afraid the horse would tell what she had done.

So sollte der treue Falada sterben.

So faithful Falada was to die.

Das hörte die echte Königstochter.

The true princess heard about it.

Heimlich versprach sie dem Schinder ein Stück Geld.

Secretly she promised the knacker a piece of money.

In der Stadt war ein großes, dunkles Tor. Dort ging sie jeden Tag mit den Gänsen durch.

In the town there was a big dark gate. She went through it every day with the geese.

„Nagle Faladas Kopf unter das dunkle Tor“, bat sie, „dann kann ich ihn noch oft sehen.“

"Nail Falada's head under the dark gate," she asked, "then I can still see him often."

Der Schinder versprach es.

The knacker promised it.

Er schlug Falada den Kopf ab und nagelte ihn unter das dunkle Tor.

He cut off Falada's head and nailed it under the dark gate.

Früh am Morgen trieben sie und Kürdchen die Gänse durch das Tor.

Early in the morning she and Kürdchen drove the geese through the gate.

Im Vorbeigehen sagte sie:

As she passed by, she said:

„O du Falada, da du hangest.“

"O you Falada, there you hang."

Da antwortete der Kopf: „O du Jungfer Königin, da du gangest. Wenn das deine Mutter wüsste, ihr Herz tät ihr zerspringen.“

Then the head answered: "O you young queen, there you go. If your mother knew this, her heart would break."

Dann ging sie still weiter, aus der Stadt hinaus.

Then she walked on quietly, out of the town.

Sie trieben die Gänse auf die Wiese.

They drove the geese onto the meadow.

Dort setzte sie sich hin und machte ihre Haare auf.

There she sat down and let her hair down.

Die Haare waren aus reinem Gold.

Her hair was of pure gold.

Kürdchen sah, wie sie glänzten, und freute sich.

Kürdchen saw how it shone and was delighted.

Er wollte ihr ein paar Haare ausreißen.

He wanted to pull out a few of her hairs.

Da sagte sie:

Then she said:

„Weh, weh, Windchen, nimm Kürdchen sein Hütchen und lass ihn ihm nachjagen, bis ich mein Haar geflochten und aufgesteckt habe!“

"Blow, blow, little wind, take Kürdchen's little hat and let him chase after it, until I have braided and pinned up my hair!"

Da kam ein starker Wind und wehte Kürdchens Hütchen weit weg.

Then a strong wind came and blew Kürdchen's little hat far away.

Kürdchen musste ihm nachlaufen.

Kürdchen had to run after it.

Als er zurückkam, war sie mit dem Kämmen fertig.

When he came back, she had finished combing.

Er bekam kein einziges Haar.

He did not get a single hair.

Da war Kürdchen böse und sprach nicht mehr mit ihr.

Then Kürdchen was cross and would not speak to her any more.

Am nächsten Morgen war es genauso.

The next morning it was just the same.

Unter dem dunklen Tor sprach sie wieder mit Faladas Kopf, und der Kopf antwortete.

Under the dark gate she spoke to Falada's head again, and the head answered.

Auf der Wiese kämmte sie wieder ihr goldenes Haar.

On the meadow she combed her golden hair again.

Kürdchen lief herbei und wollte danach greifen.

Kürdchen ran up and wanted to grab it.

Da rief sie schnell den Wind.

Then she quickly called the wind.

Wieder flog sein Hütchen weit weg, und er musste hinterherlaufen.

Again his little hat flew far away, and he had to run after it.

So hüteten sie die Gänse bis zum Abend.

So they herded the geese until evening.