Die drei Blutstropfen

Es lebte einmal eine alte Königin.

Once there lived an old queen.

Ihr Mann war schon lange tot.

Her husband had been dead for a long time.

Sie hatte eine schöne Tochter.

She had a beautiful daughter.

Als die Tochter groß war, sollte sie einen Königssohn heiraten.

When the daughter was grown up, she was to marry a king's son.

Er wohnte weit weg, in einem fremden Land.

He lived far away, in a foreign land.

Bald musste die Tochter abreisen.

Soon the daughter had to set off.

Die Mutter packte ihr viele schöne Sachen ein: Gold und Silber, Becher und Schmuck.

Her mother packed many fine things for her: gold and silver, cups and jewels.

Denn sie hatte ihr Kind von Herzen lieb.

For she loved her child with all her heart.

Sie gab ihr auch eine Kammerjungfer mit.

She also sent a chambermaid with her.

Die sollte mitreiten und die Braut zum Bräutigam bringen.

She was to ride along and bring the bride to the bridegroom.

Jede bekam ein Pferd.

Each of them got a horse.

Das Pferd der Königstochter hieß Falada, und es konnte sprechen.

The princess's horse was called Falada, and it could speak.

Zum Abschied ging die alte Mutter in ihre Schlafkammer.

For the farewell the old mother went into her bedroom.

Sie schnitt sich mit einem kleinen Messer in den Finger.

She cut her finger with a little knife.

Sie hielt ein weißes Tüchlein darunter.

She held a little white cloth under it.

Drei Tropfen Blut fielen hinein.

Three drops of blood fell into it.

Sie gab das Tüchlein der Tochter.

She gave the little cloth to her daughter.

„Liebes Kind, pass gut darauf auf. Du wirst es unterwegs brauchen.“

"Dear child, take good care of it. You will need it on the way."

Traurig nahmen sie Abschied.

Sadly they said goodbye.

Die Königstochter steckte das Tüchlein in ihr Kleid und ritt fort.

The princess tucked the little cloth into her dress and rode away.

Nach einer Stunde hatte sie großen Durst.

After an hour she was very thirsty.

Sie sagte zur Kammerjungfer: „Steig ab und hol mir Wasser aus dem Bach.“

She said to the chambermaid: "Get down and fetch me water from the brook."

„Nimm dazu meinen goldenen Becher.“

"Use my golden cup for it."

„Wenn Ihr Durst habt, steigt selber ab und trinkt“, sagte die Kammerjungfer.

"If you are thirsty, get down yourself and drink," said the chambermaid.

„Ich will nicht Eure Magd sein.“

"I don't want to be your servant."

Da stieg die Königstochter ab.

So the princess got down.

Sie beugte sich über das Wasser und trank.

She bent over the water and drank.

Aus dem goldenen Becher durfte sie nicht trinken.

She was not allowed to drink from the golden cup.

„Ach Gott!“, sagte sie.

"Oh God!" she said.

Da antworteten die drei Blutstropfen:

Then the three drops of blood answered:

„Wenn das deine Mutter wüsste, das Herz im Leib tät ihr zerspringen.“

"If your mother knew this, the heart in her body would break."

Aber die Königstochter war demütig. Sie sagte nichts und stieg wieder auf.

But the princess was humble. She said nothing and got back on.

Sie ritten viele Meilen weiter.

They rode on for many miles.

Der Tag war warm, und die Sonne brannte.

The day was warm, and the sun was burning.

Bald hatte sie wieder Durst.

Soon she was thirsty again.

Sie kamen an einen Fluss.

They came to a river.

Wieder rief sie: „Steig ab und gib mir aus meinem goldenen Becher zu trinken!“

Again she called: "Get down and give me a drink from my golden cup!"

Aber die Kammerjungfer sprach noch hochmütiger:

But the chambermaid spoke even more haughtily:

„Wollt Ihr trinken, so trinkt allein. Ich will nicht Eure Magd sein.“

"If you want to drink, drink alone. I don't want to be your servant."

Da stieg die Königstochter wieder ab.

So the princess got down again.

Sie legte sich über das fließende Wasser, weinte und sagte: „Ach Gott!“

She leaned over the flowing water, cried and said: "Oh God!"

Die Blutstropfen antworteten wieder:

The drops of blood answered again:

„Wenn das deine Mutter wüsste, das Herz im Leib tät ihr zerspringen.“

"If your mother knew this, the heart in her body would break."

Sie beugte sich weit über das Wasser.

She leaned far over the water.

Da fiel das Tüchlein aus ihrem Kleid und schwamm fort.

Then the little cloth fell out of her dress and floated away.

Sie merkte es nicht, so große Angst hatte sie.

She did not notice, she was so afraid.

Aber die Kammerjungfer hatte alles gesehen.

But the chambermaid had seen everything.

Sie freute sich, denn nun war die Braut schwach und machtlos.

She was glad, for now the bride was weak and powerless.

Die Königstochter wollte wieder auf Falada steigen.

The princess wanted to get back on Falada.

Da sagte die Kammerjungfer: „Auf Falada gehöre ich, und auf meinen Gaul gehörst du!“

Then the chambermaid said: "I belong on Falada, and you belong on my nag!"

Mit harten Worten befahl sie: „Zieh deine königlichen Kleider aus und meine schlechten an!“

With harsh words she ordered: "Take off your royal clothes and put on my poor ones!"

Dann musste die Königstochter unter freiem Himmel schwören.

Then the princess had to swear under the open sky.

Sie durfte am Hof keinem Menschen etwas davon sagen.

She was not allowed to tell anyone at court about it.

Sonst hätte die Kammerjungfer sie sofort getötet.

Otherwise the chambermaid would have killed her at once.

Aber Falada sah das alles und merkte es sich gut.

But Falada saw it all and remembered it well.