Der eiserne Ofen

Am Abend ging Kürdchen zum alten König.

In the evening Kürdchen went to the old king.

„Mit dem Mädchen will ich nicht länger Gänse hüten.“

"I don't want to herd geese with that girl any longer."

„Warum denn?“, fragte der alte König.

"Why ever not?" asked the old king.

„Sie ärgert mich den ganzen Tag.“

"She annoys me all day long."

Der König befahl ihm, alles zu erzählen.

The king ordered him to tell everything.

Da erzählte Kürdchen vom Pferdekopf unter dem dunklen Tor.

So Kürdchen told about the horse's head under the dark gate.

Und er erzählte vom Wind und von seinem Hütchen.

And he told about the wind and his little hat.

Der König sagte: „Treib die Gänse morgen wieder hinaus.“

The king said: "Drive the geese out again tomorrow."

Am Morgen setzte er sich selbst hinter das dunkle Tor.

In the morning he sat down behind the dark gate himself.

Er hörte, wie das Mädchen mit Faladas Kopf sprach.

He heard the girl speak to Falada's head.

Dann ging er ihr nach auf das Feld.

Then he followed her out into the field.

Er versteckte sich in einem Busch auf der Wiese.

He hid in a bush on the meadow.

Bald sah er mit eigenen Augen, wie die Gänsemagd und der Gänsejunge kamen.

Soon he saw with his own eyes how the goose girl and the goose boy came.

Nach einer Weile setzte sie sich und machte ihre Haare auf. Sie strahlten und glänzten.

After a while she sat down and let down her hair. It gleamed and shone.

Wieder rief sie: „Weh, weh, Windchen, nimm Kürdchen sein Hütchen!“

Again she called: "Blow, blow, little wind, take Kürdchen's little hat!"

Ein Windstoß kam und nahm Kürdchens Hut mit.

A gust of wind came and took Kürdchen's hat away.

Kürdchen musste weit laufen.

Kürdchen had to run a long way.

Die Magd kämmte und flocht still ihre Locken.

The maid quietly combed and braided her curls.

Der alte König sah das alles.

The old king saw it all.

Unbemerkt ging der König zurück.

Unseen, the king went back.

Am Abend rief er die Gänsemagd zu sich.

In the evening he called the goose girl to him.

„Warum tust du das alles?“, fragte er.

"Why do you do all this?" he asked.

„Das darf ich Euch nicht sagen“, antwortete sie.

"I may not tell you that," she answered.

„Ich habe unter freiem Himmel geschworen, keinem Menschen mein Leid zu klagen. Sonst hätte ich mein Leben verloren.“

"I swore under the open sky to tell my sorrow to no one. Otherwise I would have lost my life."

Er fragte immer wieder, aber sie sagte nichts.

He asked again and again, but she said nothing.

Da sagte er: „Wenn du mir nichts sagen willst, dann klag dem Eisenofen dort dein Leid.“

Then he said: "If you won't tell me anything, then tell your sorrow to the iron stove over there."

Und er ging fort.

And he went away.

Da kroch sie in den Eisenofen und weinte.

So she crawled into the iron stove and cried.

„Da sitze ich nun, von aller Welt verlassen, und bin doch eine Königstochter!“

"Here I sit, abandoned by the whole world, and yet I am a king's daughter!"

„Eine falsche Kammerjungfer hat mir meine Kleider und meinen Bräutigam genommen.“

"A false chambermaid has taken my clothes and my bridegroom."

„Und ich muss als Gänsemagd arbeiten. Wenn das meine Mutter wüsste, das Herz im Leib tät ihr zerspringen!“

"And I must work as a goose girl. If my mother knew this, the heart in her body would break!"

Aber der alte König stand draußen am Ofenrohr und hörte alles.

But the old king stood outside at the stovepipe and heard everything.

Dann kam der König herein und holte sie aus dem Ofen.

Then the king came in and took her out of the stove.

Man zog ihr königliche Kleider an.

They dressed her in royal clothes.

Sie war so schön, dass es wie ein Wunder war.

She was so beautiful that it was like a miracle.

Der alte König rief seinen Sohn.

The old king called his son.

„Du hast die falsche Braut“, sagte er. „Sie ist nur eine Kammerjungfer.“

"You have the false bride," he said. "She is only a chambermaid."

„Die echte Braut steht hier: die Gänsemagd!“

"The true bride stands here: the goose girl!"

Der junge König war von Herzen froh, als er sah, wie schön und gut sie war.

The young king was glad with all his heart when he saw how beautiful and good she was.

Ein großes Fest wurde gefeiert.

A great feast was held.

Oben am Tisch saß der Bräutigam.

At the head of the table sat the bridegroom.

Auf einer Seite saß die Königstochter, auf der anderen die Kammerjungfer.

On one side sat the princess, on the other the chambermaid.

Die Kammerjungfer erkannte sie nicht, so sehr glänzte ihr Schmuck.

The chambermaid did not recognise her, her jewels shone so brightly.

Nach dem Essen gab der alte König der Kammerjungfer ein Rätsel auf.

After the meal the old king set the chambermaid a riddle.

Er erzählte die ganze Geschichte und fragte: „Was hat so eine Betrügerin verdient?“

He told the whole story and asked: "What does such a cheat deserve?"

Die falsche Braut sagte: „Man soll sie ohne Kleider in ein Fass stecken. Innen ist es voller spitzer Nägel.“

The false bride said: "She should be put without clothes into a barrel lined inside with sharp nails."

„Zwei weiße Pferde sollen das Fass durch die Straßen ziehen, bis sie tot ist.“

"Two white horses shall pull the barrel through the streets until she is dead."

„Das bist du“, sagte der alte König.

"That is you," said the old king.

„Du hast dein eigenes Urteil gesprochen. So soll es dir geschehen.“

"You have spoken your own sentence. So shall it be done to you."

Und so geschah es.

And so it was done.

Dann heiratete der junge König seine richtige Braut.

Then the young king married his true bride.

Beide regierten ihr Reich in Frieden und Glück.

Both ruled their kingdom in peace and happiness.