Die Kuh spricht

Früh am Morgen steht die Köchin auf.

Early in the morning the cook gets up.

Sie will die Tiere füttern.

She wants to feed the animals.

Zuerst geht sie in die Scheune.

First she goes into the barn.

Sie nimmt einen Arm voll Heu.

She takes an armful of hay.

Genau in diesem Heu schläft Daumesdick!

Thumbling is sleeping in exactly that hay!

Er schläft ganz fest.

He is fast asleep.

Er merkt nichts.

He doesn't notice anything.

Die Kuh frisst das Heu.

The cow eats the hay.

Plötzlich wacht Daumesdick auf.

Suddenly Thumbling wakes up.

Er ist im Maul von der Kuh!

He is in the cow's mouth!

Er ruft: „Ach Gott, bin ich in einer Mühle?“

He cries: "Oh God, am I in a mill?"

Aber bald weiß er, wo er ist.

But soon he knows where he is.

Er muss gut aufpassen.

He has to be very careful.

Die Zähne von der Kuh sind gefährlich.

The cow's teeth are dangerous.

Er will nicht zwischen die Zähne kommen.

He doesn't want to get between the teeth.

Dann rutscht er in den Magen hinunter.

Then he slides down into the stomach.

Er sagt: „Dieses Zimmer hat keine Fenster.“

He says: "This room has no windows."

Er sagt: „Keine Sonne scheint herein.“

He says: "No sun shines in."

Er sagt: „Und niemand bringt ein Licht.“

He says: "And nobody brings a light."

Der Platz gefällt ihm gar nicht.

He doesn't like the place at all.

Und es kommt immer mehr Heu herein.

And more and more hay keeps coming in.

Der Platz im Magen wird immer enger.

The space in the stomach gets tighter and tighter.

Da hat Daumesdick Angst.

Then Thumbling is afraid.

Er ruft ganz laut.

He shouts very loudly.

Er ruft: „Bringt mir kein frisches Futter mehr!“

He cries: "Don't bring me any more fresh fodder!"

Er ruft: „Bringt mir kein frisches Futter mehr!“

He cries: "Don't bring me any more fresh fodder!"

Die Köchin melkt gerade die Kuh.

The cook is just milking the cow.

Sie hört die Stimme, aber sie sieht niemand.

She hears the voice, but she sees no one.

Es ist die Stimme aus der Nacht!

It is the voice from the night!

Sie erschrickt sehr.

She gets a terrible fright.

Sie fällt von ihrem Stuhl.

She falls off her stool.

Die Milch läuft auf den Boden.

The milk spills on the floor.

Sie läuft schnell zum Pfarrer.

She runs quickly to the pastor.

Sie ruft: „Ach Gott, Herr Pfarrer!“

She cries: "Oh God, Pastor!"

Sie ruft: „Die Kuh spricht!“

She cries: "The cow is talking!"

Der Pfarrer sagt: „Du bist verrückt.“

The pastor says: "You're crazy."

Aber er geht doch selbst in den Stall.

But he goes into the cowshed himself all the same.

Er will selbst nachsehen.

He wants to see for himself.

Er setzt gerade den Fuß hinein.

He has just set foot inside.

Da ruft Daumesdick wieder.

Then Thumbling cries out again.

Er ruft: „Bringt mir kein frisches Futter mehr!“

He cries: "Don't bring me any more fresh fodder!"

Er ruft: „Bringt mir kein frisches Futter mehr!“

He cries: "Don't bring me any more fresh fodder!"

Jetzt erschrickt auch der Pfarrer.

Now the pastor gets a fright too.

Er denkt: „In der Kuh ist ein böser Geist.“

He thinks: "There is an evil spirit in the cow."

Er lässt die Kuh töten.

He has the cow killed.

Den Magen werfen sie auf den Mist.

They throw the stomach onto the dung heap.

Daumesdick ist noch im Magen.

Thumbling is still inside the stomach.

Daumesdick will aus dem Magen heraus.

Thumbling wants to get out of the stomach.

Das ist sehr schwer.

That is very hard.

Er arbeitet und arbeitet.

He works and works.

Endlich hat er Platz.

At last he has room.

Er will gerade den Kopf herausstrecken.

He is just about to stick his head out.

Da kommt ein neues Unglück.

Then a new misfortune comes.

Ein hungriger Wolf läuft herbei.

A hungry wolf comes running.

Er sieht den Magen auf dem Mist.

He sees the stomach on the dung heap.

Er frisst den ganzen Magen mit einem Schluck!

He swallows the whole stomach in one gulp!

Jetzt ist Daumesdick im Bauch vom Wolf.

Now Thumbling is in the wolf's belly.

Aber Daumesdick verliert den Mut nicht.

But Thumbling does not lose heart.

Er denkt: „Vielleicht kann ich mit dem Wolf reden.“

He thinks: "Maybe I can talk to the wolf."

Er ruft: „Lieber Wolf!“

He calls: "Dear wolf!"

Er ruft: „Ich weiß gutes Essen für dich.“

He calls: "I know of some good food for you."

Der Wolf fragt: „Wo ist das Essen?“

The wolf asks: "Where is the food?"

Daumesdick sagt: „In einem Haus.“

Thumbling says: "In a house."

Der Wolf fragt: „Wie komme ich hinein?“

The wolf asks: "How do I get in?"

Er sagt: „Kriech durch den Abfluss hinein.“

He says: "Crawl in through the drain."

Er sagt: „Da findest du Kuchen, Speck und Wurst.“

He says: "There you'll find cake, bacon and sausage."

Er sagt: „Iss, so viel du willst!“

He says: "Eat as much as you like!"

Der Wolf hört das gern.

The wolf is glad to hear that.

Er beschreibt dem Wolf genau das Haus.

He describes the house to the wolf exactly.

Es ist das Haus von seinem Vater!

It is his father's house!

Aber das weiß der Wolf nicht.

But the wolf doesn't know that.