Die Diebe

Da ruft Daumesdick: „Das kann ich dir sagen!“

Then Thumbling calls out: "I can tell you that!"

Ein Dieb erschrickt.

One thief gets a fright.

Er sagt: „Was war das?“

He says: "What was that?"

Er sagt: „Ich höre jemand sprechen.“

He says: "I hear someone talking."

Die Diebe bleiben stehen und hören zu.

The thieves stop and listen.

Daumesdick sagt wieder: „Nehmt mich mit!“

Thumbling says again: "Take me with you!"

Er sagt: „Dann helfe ich euch.“

He says: "Then I'll help you."

Die Diebe fragen: „Wo bist du denn?“

The thieves ask: "Where are you, then?"

Die Diebe sehen niemand.

The thieves don't see anyone.

Daumesdick sitzt im Schneckenhaus.

Thumbling is sitting in the snail shell.

Daumesdick sagt: „Sucht auf der Erde.“

Thumbling says: "Look on the ground."

Er sagt: „Hört, wo die Stimme herkommt.“

He says: "Listen to where the voice comes from."

Endlich finden ihn die Diebe.

At last the thieves find him.

Sie heben ihn hoch.

They lift him up.

Sie sagen: „Du kleiner Wicht!“

They say: "You little squirt!"

Sie sagen: „Wie willst du uns helfen?“

They say: "How do you want to help us?"

Daumesdick sagt: „Seht her!“

Thumbling says: "Look here!"

Er sagt: „Ich krieche zwischen den Eisenstäben durch.“

He says: "I'll crawl through between the iron bars."

Am Fenster vom Pfarrer sind Eisenstäbe.

There are iron bars on the pastor's window.

Er sagt: „So komme ich in das Zimmer vom Pfarrer.“

He says: "That way I get into the pastor's room."

Er sagt: „Dann gebe ich euch alles heraus.“

He says: "Then I'll hand everything out to you."

Er sagt: „Ihr bekommt alles, was ihr wollt.“

He says: "You'll get everything you want."

Die Diebe sagen: „Gut, wir wollen sehen, was du kannst.“

The thieves say: "All right, let's see what you can do."

Sie gehen zusammen durch die Nacht.

They walk through the night together.

Sie kommen zum Haus vom Pfarrer.

They come to the pastor's house.

Daumesdick kriecht in das Zimmer.

Thumbling crawls into the room.

Sofort schreit er ganz laut.

Straight away he shouts very loudly.

Er schreit, so laut er kann.

He shouts as loudly as he can.

Er schreit: „Wollt ihr alles haben, was hier ist?“

He shouts: "Do you want everything that's here?"

Die Diebe erschrecken.

The thieves get a fright.

Sie sagen: „Sprich doch leise!“

They say: "Speak quietly!"

Sie sagen: „Sonst wacht jemand auf!“

They say: "Or someone will wake up!"

Aber Daumesdick tut so, als versteht er nichts.

But Thumbling pretends not to understand.

Er schreit wieder: „Was wollt ihr?“

He shouts again: "What do you want?"

Er schreit: „Wollt ihr alles haben, was hier ist?“

He shouts: "Do you want everything that's here?"

Im Zimmer daneben schläft die Köchin.

In the room next door the cook is sleeping.

Sie hört die Stimme.

She hears the voice.

Sie setzt sich im Bett auf und hört zu.

She sits up in bed and listens.

Die Diebe laufen vor Angst ein Stück weg.

The thieves run a little way off in fear.

Die Diebe haben große Angst.

The thieves are very afraid.

Dann kommt ihr Mut zurück.

Then their courage comes back.

Sie denken: „Der kleine Kerl macht nur Spaß.“

They think: "The little fellow is only teasing."

Sie kommen zurück.

They come back.

Sie flüstern: „Jetzt mach keinen Spaß mehr!“

They whisper: "Stop joking now!"

Sie flüstern: „Gib uns etwas heraus!“

They whisper: "Hand something out to us!"

Da schreit Daumesdick noch lauter.

Then Thumbling shouts even louder.

Er schreit: „Ich gebe euch ja alles!“

He shouts: "I'll give you everything!"

Er schreit: „Steckt nur die Hände herein!“

He shouts: "Just put your hands in!"

Die Köchin hört das ganz genau.

The cook hears it very clearly.

Sie springt aus dem Bett.

She jumps out of bed.

Sie stolpert zur Tür herein.

She stumbles in through the door.

Die Diebe laufen weg, so schnell sie können.

The thieves run away as fast as they can.

Sie rennen durch die Nacht.

They race through the night.

Die Köchin sieht nichts.

The cook sees nothing.

Sie geht und holt ein Licht.

She goes and fetches a light.

Sie kommt mit dem Licht zurück.

She comes back with the light.

Da läuft Daumesdick schnell hinaus.

Then Thumbling quickly runs outside.

Niemand sieht ihn.

Nobody sees him.

Er läuft in die Scheune.

He runs into the barn.

Die Köchin sucht in allen Ecken.

The cook searches in every corner.

Aber sie findet nichts.

But she finds nothing.

Endlich geht sie wieder ins Bett.

At last she goes back to bed.

Sie denkt: „Das war bestimmt nur ein Traum.“

She thinks: "That was surely only a dream."

Sie denkt: „Ich träume wohl mit offenen Augen.“

She thinks: "I must be dreaming with my eyes open."

Daumesdick klettert im Heu herum.

Thumbling climbs around in the hay.

Er findet einen schönen Platz zum Schlafen.

He finds a nice place to sleep.

Er ist sehr müde.

He is very tired.

Er will bis zum Morgen schlafen.

He wants to sleep until morning.

Dann will er nach Hause zu seinen Eltern.

Then he wants to go home to his parents.

Aber es kommt ganz anders!

But things turn out quite differently!

Ja, es gibt viel Not auf der Welt!

Yes, there is much trouble in the world!