Im Bauch vom Wolf

Das muss man dem Wolf nicht zweimal sagen.

The wolf doesn't need to be told twice.

In der Nacht kommt er zu dem Haus.

In the night he comes to the house.

Er kriecht durch den Abfluss hinein.

He crawls in through the drain.

So kommt er in die Vorratskammer.

That way he gets into the pantry.

Er frisst und frisst.

He eats and eats.

Dann ist er satt und will wieder hinaus.

Then he is full and wants to get out again.

Aber jetzt ist er zu dick.

But now he is too fat.

Er passt nicht mehr durch den Abfluss.

He no longer fits through the drain.

Genau das ist der Plan von Daumesdick!

That is exactly Thumbling's plan!

Im Bauch vom Wolf macht er großen Lärm.

In the wolf's belly he makes a huge noise.

Er tobt und schreit.

He rages and shouts.

Der Wolf sagt: „Sei still!“

The wolf says: "Be quiet!"

Er sagt: „Du weckst die Leute auf!“

He says: "You'll wake the people up!"

Daumesdick sagt: „Ach was!“

Thumbling says: "Oh, come on!"

Er sagt: „Du bist satt, jetzt habe ich meinen Spaß!“

He says: "You've eaten your fill, now I'll have my fun!"

Und er schreit wieder ganz laut.

And he shouts very loudly again.

Endlich wachen sein Vater und seine Mutter auf.

At last his father and mother wake up.

Sie laufen zur Kammer.

They run to the pantry.

Sie schauen durch einen Spalt.

They look through a crack.

Da sehen sie einen dicken Wolf!

There they see a fat wolf!

Sie laufen schnell weg.

They quickly run away.

Der Mann holt die Axt.

The man fetches the axe.

Die Frau holt die Sense.

The woman fetches the scythe.

Sie gehen in die Kammer.

They go into the pantry.

Der Mann sagt: „Bleib hinter mir.“

The man says: "Stay behind me."

Er sagt: „Ich schlage zuerst.“

He says: "I'll strike first."

Er sagt: „Lebt er dann noch, dann schneidest du ihn auf.“

He says: "If he's still alive then, you cut him open."

Da hört Daumesdick die Stimme von seinem Vater.

Then Thumbling hears his father's voice.

Er ruft: „Lieber Vater, ich bin hier!“

He calls: "Dear Father, I'm here!"

Er ruft: „Ich bin im Bauch vom Wolf!“

He calls: "I'm in the wolf's belly!"

Der Vater ruft voll Freude: „Gott sei Dank!“

The father cries full of joy: "Thank God!"

Er ruft: „Unser liebes Kind ist wieder da!“

He cries: "Our dear child is back!"

Er sagt zu der Frau: „Leg die Sense weg!“

He says to his wife: "Put the scythe away!"

Er sagt: „Wir dürfen Daumesdick nicht verletzen.“

He says: "We mustn't hurt Thumbling."

Der Vater schlägt den Wolf auf den Kopf.

The father strikes the wolf on the head.

Der Wolf fällt tot um.

The wolf falls down dead.

Sie holen Messer und Schere.

They fetch a knife and scissors.

Sie schneiden den Bauch auf.

They cut the belly open.

Sie ziehen den Kleinen heraus.

They pull the little one out.

Der Vater sagt: „Ach, wir hatten solche Angst um dich!“

The father says: "Oh, we were so worried about you!"

Daumesdick sagt: „Ja, Vater, ich war weit in der Welt.“

Thumbling says: "Yes, Father, I've been far out in the world."

Er sagt: „Gott sei Dank, jetzt habe ich wieder frische Luft!“

He says: "Thank God, now I have fresh air again!"

Der Vater fragt: „Wo warst du denn?“

The father asks: "Where were you, then?"

Daumesdick sagt: „Ach, Vater, ich war in einem Mauseloch.“

Thumbling says: "Oh, Father, I was in a mouse hole."

Er sagt: „Ich war im Bauch von einer Kuh.“

He says: "I was in a cow's belly."

Er sagt: „Und ich war im Bauch von einem Wolf.“

He says: "And I was in a wolf's belly."

Er sagt: „Jetzt bleibe ich bei euch.“

He says: "Now I'll stay with you."

Die Eltern sagen: „Wir verkaufen dich nie wieder!“

The parents say: "We'll never sell you again!"

Sie sagen: „Nicht für alles Gold der Welt!“

They say: "Not for all the gold in the world!"

Sie umarmen und küssen ihren lieben Daumesdick.

They hug and kiss their dear Thumbling.

Sie geben ihm zu essen und zu trinken.

They give him something to eat and drink.

Und sie lassen ihm neue Kleider machen.

And they have new clothes made for him.

Seine alten Kleider sind von der Reise kaputt.

His old clothes are ruined from the journey.