Das Mauseloch

Die zwei Männer gehen zum Bauern.

The two men go to the farmer.

Sie sagen: „Verkauf uns den kleinen Mann!“

They say: "Sell us the little man!"

Sie sagen: „Er hat es gut bei uns.“

They say: "He'll be well off with us."

Der Vater sagt: „Nein!“

The father says: "No!"

Er sagt: „Er ist mein Herzblatt.“

He says: "He is my darling."

Er sagt: „Ich verkaufe ihn nicht für alles Gold der Welt.“

He says: "I won't sell him for all the gold in the world."

Daumesdick hört alles.

Thumbling hears everything.

Er klettert am Rock vom Vater hoch.

He climbs up his father's coat.

Er steht auf der Schulter vom Vater.

He stands on his father's shoulder.

Er flüstert: „Vater, gib mich nur her.“

He whispers: "Father, just give me away."

Er flüstert: „Ich komme schon wieder zurück.“

He whispers: "I'll come back, don't worry."

Da verkauft der Vater seinen Sohn.

So the father sells his son.

Die Männer geben ihm viel Geld.

The men give him a lot of money.

Die Männer fragen: „Wo willst du sitzen?“

The men ask: "Where do you want to sit?"

Daumesdick sagt: „Setzt mich auf euren Hut.“

Thumbling says: "Put me on your hat."

Er sagt: „Auf den Rand vom Hut.“

He says: "On the brim of the hat."

Er sagt: „Da kann ich spazieren gehen.“

He says: "There I can walk up and down."

Er sagt: „Ich sehe das ganze Land.“

He says: "I can see the whole countryside."

Er sagt: „Und ich falle nicht herunter.“

He says: "And I won't fall off."

Die Männer machen es so.

The men do as he says.

Daumesdick sagt seinem Vater Auf Wiedersehen.

Thumbling says goodbye to his father.

Dann gehen die Männer mit ihm fort.

Then the men go off with him.

Sie gehen lange, sehr lange.

They walk for a long time, a very long time.

Am Abend wird es dunkel.

In the evening it gets dark.

Da sagt der Kleine: „Hebt mich herunter!“

Then the little one says: "Lift me down!"

Er sagt: „Ich muss mal.“

He says: "I need to go to the toilet."

Der Mann sagt: „Bleib nur oben.“

The man says: "Just stay up there."

Er sagt: „Das macht mir nichts.“

He says: "I don't mind."

Er sagt: „Die Vögel machen auch manchmal auf meinen Hut.“

He says: "The birds sometimes do it on my hat too."

Daumesdick sagt: „Nein, ich weiß, was sich gehört.“

Thumbling says: "No, I know how to behave."

Er sagt: „Hebt mich schnell herunter!“

He says: "Lift me down quickly!"

Der Mann nimmt den Hut ab.

The man takes off his hat.

Er setzt den Kleinen auf ein Feld am Weg.

He puts the little one down on a field by the road.

Daumesdick springt ein bisschen hin und her.

Thumbling hops about a little.

Er kriecht über die Erde.

He crawls over the earth.

Plötzlich schlüpft er in ein Mauseloch.

Suddenly he slips into a mouse hole.

Er ruft: „Guten Abend, ihr Herren!“

He calls: "Good evening, gentlemen!"

Er ruft: „Geht nur ohne mich nach Hause!“

He calls: "Just go home without me!"

Und er lacht sie aus.

And he laughs at them.

Die Männer laufen schnell her.

The men come running.

Sie stechen mit Stöcken in das Mauseloch.

They poke sticks into the mouse hole.

Aber das hilft nichts.

But it's no use.

Daumesdick kriecht immer weiter nach hinten.

Thumbling crawls further and further back.

Bald ist es ganz dunkel.

Soon it is completely dark.

Die Männer sind wütend.

The men are angry.

Ihr Geld ist weg, und Daumesdick ist auch weg.

Their money is gone, and Thumbling is gone too.

Sie müssen ohne ihn nach Hause gehen.

They have to go home without him.

Daumesdick merkt: Die Männer sind fort.

Thumbling notices that the men are gone.

Er kriecht aus dem Loch.

He crawls out of the hole.

Er sagt: „Auf dem Feld ist es gefährlich.“

He says: "It is dangerous on the field."

Er sagt: „Es ist so dunkel.“

He says: "It is so dark."

Er sagt: „Man bricht sich schnell Hals und Bein!“

He says: "You can easily break your neck and leg!"

Zum Glück findet er ein leeres Schneckenhaus.

Luckily he finds an empty snail shell.

Er sagt: „Gott sei Dank!“

He says: "Thank God!"

Er sagt: „Hier bin ich in der Nacht sicher.“

He says: "Here I am safe for the night."

Er setzt sich in das Schneckenhaus.

He sits down in the snail shell.

Er will gerade einschlafen.

He is just about to fall asleep.

Da hört er zwei Männer.

Then he hears two men.

Sie gehen an ihm vorbei.

They walk past him.

Der eine sagt: „Der Pfarrer ist reich.“

One of them says: "The pastor is rich."

Er sagt: „Er hat viel Geld und Silber.“

He says: "He has a lot of money and silver."

Er sagt: „Wie holen wir es uns?“

He says: "How do we get it for ourselves?"

Die zwei Männer sind Diebe!

The two men are thieves!