Der kleine Daumesdick

Es war einmal ein armer Bauer.

Once upon a time there was a poor farmer.

Am Abend sitzt er am Feuer.

In the evening he sits by the fire.

Seine Frau sitzt bei ihm und spinnt.

His wife sits with him and spins.

Der Bauer sagt: „Es ist so traurig.“

The farmer says: "It is so sad."

Er sagt: „Wir haben keine Kinder.“

He says: "We have no children."

Er sagt: „Bei uns ist es so still.“

He says: "It is so quiet in our house."

Er sagt: „Bei den anderen ist es laut und lustig.“

He says: "At the others' houses it is loud and merry."

Die Frau seufzt und sagt: „Ja.“

The wife sighs and says: "Yes."

Sie sagt: „Ich möchte nur ein Kind.“

She says: "I only want one child."

Sie sagt: „Es kann auch ganz klein sein.“

She says: "It can even be very small."

Sie sagt: „Nur so groß wie ein Daumen.“

She says: "Only as big as a thumb."

Sie sagt: „Wir haben es trotzdem von Herzen lieb.“

She says: "We will love it with all our hearts anyway."

Nach sieben Monaten bekommt die Frau ein Kind.

After seven months the wife has a child.

Das Kind ist ganz gesund.

The child is perfectly healthy.

Aber es ist nicht größer als ein Daumen.

But it is no bigger than a thumb.

Die Eltern sagen: „Das ist genau unser Wunsch.“

The parents say: "That is exactly what we wished for."

Sie sagen: „Es soll unser liebes Kind sein.“

They say: "It shall be our dear child."

Sie nennen ihn Daumesdick.

They call him Thumbling.

Sie geben ihm genug zu essen.

They give him enough to eat.

Aber Daumesdick wird nicht größer.

But Thumbling does not get any bigger.

Er bleibt so klein wie am ersten Tag.

He stays as small as on the first day.

Doch er hat kluge Augen.

But he has clever eyes.

Er ist klug und schnell.

He is clever and quick.

Alles gelingt ihm.

Everything he does works out.

Eines Tages will der Bauer in den Wald.

One day the farmer wants to go into the forest.

Er will dort Holz machen.

He wants to cut wood there.

Er sagt zu sich: „Wer bringt mir später den Wagen?“

He says to himself: "Who will bring me the cart later?"

Da ruft Daumesdick: „Vater, ich bringe den Wagen!“

Then Thumbling calls: "Father, I will bring the cart!"

Er ruft: „Er ist pünktlich im Wald.“

He calls: "It will be in the forest on time."

Der Vater lacht.

The father laughs.

Er sagt: „Wie soll das gehen?“

He says: "How is that supposed to work?"

Er sagt: „Du bist viel zu klein.“

He says: "You are much too small."

Er sagt: „Du kannst das Pferd nicht führen.“

He says: "You cannot lead the horse."

Daumesdick sagt: „Das macht nichts, Vater.“

Thumbling says: "That doesn't matter, Father."

Er sagt: „Die Mutter spannt das Pferd an.“

He says: "Mother harnesses the horse."

Er sagt: „Dann sitze ich im Ohr vom Pferd.“

He says: "Then I sit in the horse's ear."

Er sagt: „Und ich sage ihm den Weg.“

He says: "And I tell it the way."

Der Vater sagt: „Gut, wir versuchen es einmal.“

The father says: "All right, we'll try it once."

Zur richtigen Zeit spannt die Mutter das Pferd an.

At the right time the mother harnesses the horse.

Sie setzt Daumesdick in das Ohr vom Pferd.

She puts Thumbling into the horse's ear.

Der Kleine ruft: „Jüh und joh! Hott und har!“

The little one calls: "Giddy-up and whoa! Right and left!"

Das Pferd geht gut, wie bei einem Meister.

The horse goes well, as if a master were driving.

Der Wagen fährt den richtigen Weg zum Wald.

The cart takes the right road to the forest.

An einer Ecke ruft Daumesdick: „Har, har!“

At a corner Thumbling calls: "Left, left!"

Da kommen zwei fremde Männer.

Just then two strangers come along.

Der eine sagt: „Was ist das?“

One of them says: "What is that?"

Er sagt: „Da fährt ein Wagen.“

He says: "There goes a cart."

Er sagt: „Jemand ruft dem Pferd zu.“

He says: "Someone is calling to the horse."

Er sagt: „Aber ich sehe niemand!“

He says: "But I can't see anyone!"

Der andere sagt: „Das ist seltsam.“

The other says: "That is strange."

Er sagt: „Wir gehen dem Wagen nach.“

He says: "Let's follow the cart."

Er sagt: „Wir wollen sehen, wo er hält.“

He says: "We want to see where it stops."

Der Wagen fährt tief in den Wald.

The cart drives deep into the forest.

Er hält genau beim Vater.

It stops right by the father.

Daumesdick ruft: „Siehst du, Vater?“

Thumbling calls: "You see, Father?"

Er ruft: „Da bin ich mit dem Wagen.“

He calls: "Here I am with the cart."

Er ruft: „Nun hol mich herunter!“

He calls: "Now lift me down!"

Der Vater hält das Pferd mit der linken Hand.

The father holds the horse with his left hand.

Mit der rechten Hand holt er seinen Sohn aus dem Ohr.

With his right hand he takes his son out of the ear.

Daumesdick setzt sich fröhlich auf einen Strohhalm.

Thumbling sits down happily on a piece of straw.

Die zwei fremden Männer sehen Daumesdick.

The two strangers see Thumbling.

Sie staunen und sagen kein Wort.

They are amazed and don't say a word.

Dann nimmt der eine den anderen zur Seite.

Then one takes the other aside.

Er sagt leise: „Hör mal!“

He says quietly: "Listen!"

Er sagt: „Der kleine Kerl macht uns reich.“

He says: "The little fellow will make us rich."

Er sagt: „Wir zeigen ihn in der Stadt für Geld.“

He says: "We'll show him in the city for money."

Er sagt: „Wir wollen ihn kaufen!“

He says: "Let's buy him!"