Drei Tage Fest

Da wirft der Vogel ein Kleid herunter.

Then the bird throws down a dress.

Das Kleid ist aus Gold und Silber.

The dress is made of gold and silver.

Er wirft auch Schuhe aus Seide und Silber herunter.

He also throws down shoes of silk and silver.

Schnell zieht Aschenputtel das Kleid an.

Quickly Aschenputtel puts on the dress.

Dann geht sie zum Fest.

Then she goes to the feast.

Die Schwestern und die Stiefmutter erkennen sie nicht.

The sisters and the stepmother don't recognise her.

Sie denken: „Das ist eine fremde Prinzessin.“

They think: "That is a foreign princess."

So schön ist sie in dem goldenen Kleid.

That is how beautiful she is in the golden dress.

An Aschenputtel denken sie nicht.

They don't think of Aschenputtel.

Sie denken: „Aschenputtel sitzt zu Hause im Schmutz.“

They think: "Aschenputtel is sitting at home in the dirt."

Der Prinz kommt zu ihr.

The prince comes to her.

Er nimmt ihre Hand und tanzt mit ihr.

He takes her hand and dances with her.

Er will mit keinem anderen Mädchen tanzen.

He doesn't want to dance with any other girl.

Er lässt ihre Hand nicht los.

He doesn't let go of her hand.

Andere Männer wollen auch mit ihr tanzen.

Other men want to dance with her too.

Der Prinz sagt: „Das ist meine Tänzerin.“

The prince says: "She is my dance partner."

Sie tanzt bis zum Abend.

She dances until evening.

Dann will sie nach Hause gehen.

Then she wants to go home.

Der Prinz sagt: „Ich komme mit.“

The prince says: "I'll come with you."

Er will sehen: Wo wohnt das schöne Mädchen?

He wants to see where the beautiful girl lives.

Aber sie läuft ihm weg.

But she runs away from him.

Sie springt in das Taubenhaus.

She jumps into the dovecote.

Der Prinz wartet auf den Vater.

The prince waits for the father.

Er sagt: „Das fremde Mädchen ist im Taubenhaus.“

He says: "The strange girl is in the dovecote."

Der Vater denkt: „Ist das vielleicht Aschenputtel?“

The father thinks: "Could that be Aschenputtel?"

Er holt eine Axt.

He fetches an axe.

Er schlägt das Taubenhaus kaputt.

He smashes the dovecote to pieces.

Aber niemand ist darin.

But nobody is inside.

Sie gehen ins Haus.

They go into the house.

Da liegt Aschenputtel in der Asche.

There lies Aschenputtel in the ashes.

Sie trägt ihre schmutzigen Kleider.

She is wearing her dirty clothes.

Denn Aschenputtel ist sehr schnell.

Because Aschenputtel is very quick.

Sie springt hinten aus dem Taubenhaus.

She jumps out of the back of the dovecote.

Sie läuft zum Haselbaum.

She runs to the hazel tree.

Sie legt das schöne Kleid auf das Grab.

She lays the beautiful dress on the grave.

Der Vogel nimmt es wieder mit.

The bird takes it away again.

Dann sitzt sie im grauen Kittel in der Küche.

Then she sits in the kitchen in her grey smock.

Am zweiten Tag gehen alle wieder zum Fest.

On the second day everyone goes to the feast again.

Aschenputtel geht zum Haselbaum.

Aschenputtel goes to the hazel tree.

Sie ruft: „Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich!“

She calls: "Little tree, shiver and shake!"

Sie ruft: „Wirf Gold und Silber über mich!“

She calls: "Throw gold and silver over me!"

Der Vogel wirft ein noch schöneres Kleid herunter.

The bird throws down an even more beautiful dress.

Auf dem Fest staunen alle über ihre Schönheit.

At the feast everyone marvels at her beauty.

Der Prinz wartet schon auf sie.

The prince is already waiting for her.

Er tanzt nur mit ihr.

He dances only with her.

Andere Männer kommen.

Other men come.

Der Prinz sagt: „Das ist meine Tänzerin.“

The prince says: "She is my dance partner."

Am Abend will Aschenputtel wieder fort.

In the evening Aschenputtel wants to leave again.

Der Prinz geht ihr nach.

The prince follows her.

Aber sie springt in den Garten hinter dem Haus.

But she jumps into the garden behind the house.

Dort steht ein großer Birnbaum.

A big pear tree stands there.

Sie klettert schnell wie ein Eichhörnchen hinauf.

She climbs up as fast as a squirrel.

Der Prinz findet sie nicht.

The prince can't find her.

Er sagt zum Vater: „Sie ist auf dem Birnbaum.“

He says to the father: "She is up the pear tree."

Der Vater denkt: „Ist das vielleicht Aschenputtel?“

The father thinks: "Could that be Aschenputtel?"

Er holt die Axt.

He fetches the axe.

Er schlägt den Baum um.

He chops the tree down.

Aber niemand ist darauf.

But nobody is in it.

In der Küche liegt Aschenputtel in der Asche, wie immer.

In the kitchen Aschenputtel lies in the ashes, as always.

Denn sie springt auf der anderen Seite herunter.

Because she jumps down on the other side.

Sie bringt dem Vogel das schöne Kleid zurück.

She brings the beautiful dress back to the bird.

Sie zieht ihren grauen Kittel an.

She puts on her grey smock.

Am dritten Tag geht Aschenputtel wieder zum Grab.

On the third day Aschenputtel goes to the grave again.

Sie ruft: „Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich!“

She calls: "Little tree, shiver and shake!"

Sie ruft: „Wirf Gold und Silber über mich!“

She calls: "Throw gold and silver over me!"

Jetzt wirft der Vogel ein ganz prächtiges Kleid herunter.

Now the bird throws down a truly splendid dress.

Die Schuhe sind ganz aus Gold.

The shoes are made all of gold.

Auf dem Fest sind alle sprachlos.

At the feast everyone is speechless.

Der Prinz tanzt nur mit ihr.

The prince dances only with her.

Der Prinz sagt: „Das ist meine Tänzerin.“

The prince says: "She is my dance partner."

Am Abend will Aschenputtel wieder fort.

In the evening Aschenputtel wants to leave again.

Sie läuft sehr schnell.

She runs very fast.

Der Prinz kann ihr nicht folgen.

The prince can't follow her.

Aber der Prinz hat eine List.

But the prince has a trick.

Auf der ganzen Treppe klebt Pech.

Sticky pitch covers the whole staircase.

Aschenputtel springt die Treppe hinunter.

Aschenputtel jumps down the stairs.

Da bleibt ihr linker Schuh hängen.

Her left shoe gets stuck there.

Der Prinz hebt den Schuh auf.

The prince picks up the shoe.

Er ist klein und fein und ganz aus Gold.

It is small and dainty and made all of gold.