Die Linsen in der Asche

Die Schwestern sind sehr froh.

The sisters are very happy.

Sie rufen Aschenputtel.

They call Aschenputtel.

Sie sagen: „Kämm uns die Haare!“

They say: "Comb our hair!"

Sie sagen: „Putz uns die Schuhe!“

They say: "Clean our shoes!"

Sie sagen: „Mach uns die Schnallen fest!“

They say: "Fasten our buckles!"

Sie sagen: „Wir gehen zum Fest im Schloss.“

They say: "We are going to the feast at the castle."

Aschenputtel tut alles.

Aschenputtel does everything.

Aber sie weint.

But she cries.

Sie möchte auch so gern tanzen.

She would love to dance too.

Sie fragt die Stiefmutter: „Darf ich mitgehen?“

She asks her stepmother: "May I come along?"

Die Stiefmutter sagt: „Du, Aschenputtel?“

The stepmother says: "You, Aschenputtel?"

Sie sagt: „Du bist voll Staub und Schmutz!“

She says: "You are full of dust and dirt!"

Sie sagt: „Du hast keine Kleider und keine Schuhe.“

She says: "You have no dresses and no shoes."

Sie sagt: „Und du willst tanzen?“

She says: "And you want to dance?"

Aber Aschenputtel bittet und bittet.

But Aschenputtel begs and begs.

Da wirft die Stiefmutter eine Schüssel Linsen in die Asche.

Then the stepmother throws a bowl of lentils into the ashes.

Sie sagt: „Hol die Linsen in zwei Stunden heraus.“

She says: "Pick the lentils out in two hours."

Sie sagt: „Dann darfst du mitgehen.“

She says: "Then you may come along."

Aschenputtel geht durch die Hintertür in den Garten.

Aschenputtel goes through the back door into the garden.

Sie ruft: „Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäubchen!“

She calls: "You tame little doves, you turtledoves!"

Sie ruft: „Alle Vögel unter dem Himmel!“

She calls: "All you birds under the sky!"

Sie ruft: „Kommt und helft mir!“

She calls: "Come and help me!"

Sie ruft: „Die guten ins Töpfchen!“

She calls: "The good ones into the pot!"

Sie ruft: „Die schlechten ins Kröpfchen!“

She calls: "The bad ones into your crop!"

Da kommen zwei weiße Täubchen zum Küchenfenster herein.

Then two white doves come in through the kitchen window.

Dann kommen die Turteltäubchen.

Then the turtledoves come.

Dann kommen alle Vögel unter dem Himmel.

Then all the birds under the sky come.

Sie setzen sich um die Asche.

They sit down around the ashes.

Die Täubchen nicken mit den Köpfchen.

The doves nod their little heads.

Sie fangen an: pik, pik, pik, pik.

They begin: peck, peck, peck, peck.

Die anderen Vögel machen auch: pik, pik, pik, pik.

The other birds go too: peck, peck, peck, peck.

Sie legen alle guten Linsen in die Schüssel.

They put all the good lentils into the bowl.

Nach einer Stunde sind sie schon fertig.

After one hour they are already done.

Dann fliegen alle wieder hinaus.

Then they all fly out again.

Aschenputtel bringt der Stiefmutter die Schüssel.

Aschenputtel brings the bowl to her stepmother.

Sie ist froh.

She is happy.

Sie denkt: „Jetzt darf ich mitgehen.“

She thinks: "Now I may come along."

Aber die Stiefmutter sagt: „Nein, Aschenputtel.“

But the stepmother says: "No, Aschenputtel."

Sie sagt: „Du hast keine Kleider.“

She says: "You have no dresses."

Sie sagt: „Du kannst nicht tanzen.“

She says: "You can't dance."

Sie sagt: „Alle lachen nur über dich.“

She says: "Everyone will just laugh at you."

Aschenputtel weint.

Aschenputtel cries.

Da sagt die Stiefmutter: „Hier sind zwei Schüsseln Linsen.“

Then the stepmother says: "Here are two bowls of lentils."

Sie sagt: „Hol sie in einer Stunde aus der Asche.“

She says: "Pick them out of the ashes in one hour."

Sie sagt: „Dann darfst du mitgehen.“

She says: "Then you may come along."

Aber sie denkt: „Das schafft sie nie.“

But she thinks: "She'll never manage that."

Sie wirft die Linsen in die Asche.

She throws the lentils into the ashes.

Aschenputtel geht wieder in den Garten.

Aschenputtel goes into the garden again.

Sie ruft: „Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäubchen!“

She calls: "You tame little doves, you turtledoves!"

Sie ruft: „Alle Vögel unter dem Himmel!“

She calls: "All you birds under the sky!"

Sie ruft: „Kommt und helft mir!“

She calls: "Come and help me!"

Sie ruft: „Die guten ins Töpfchen!“

She calls: "The good ones into the pot!"

Sie ruft: „Die schlechten ins Kröpfchen!“

She calls: "The bad ones into your crop!"

Wieder kommen die zwei weißen Täubchen.

Again the two white doves come.

Wieder kommen die Turteltäubchen und alle Vögel.

Again the turtledoves and all the birds come.

Wieder machen sie: pik, pik, pik, pik.

Again they go: peck, peck, peck, peck.

Nach einer halben Stunde sind sie schon fertig.

After half an hour they are already done.

Aschenputtel bringt der Stiefmutter die zwei Schüsseln.

Aschenputtel brings the two bowls to her stepmother.

Sie denkt: „Jetzt darf ich mitgehen.“

She thinks: "Now I may come along."

Aber die Stiefmutter sagt: „Es hilft dir alles nichts.“

But the stepmother says: "None of this will help you."

Sie sagt: „Du kommst nicht mit.“

She says: "You are not coming."

Sie sagt: „Du hast keine Kleider und kannst nicht tanzen.“

She says: "You have no dresses and you can't dance."

Sie sagt: „Wir schämen uns für dich.“

She says: "We would be ashamed of you."

Dann dreht sie Aschenputtel den Rücken zu.

Then she turns her back on Aschenputtel.

Sie geht schnell mit ihren zwei stolzen Töchtern fort.

She hurries away with her two proud daughters.

Jetzt ist niemand mehr zu Hause.

Now nobody is at home any more.

Aschenputtel geht zum Grab ihrer Mutter.

Aschenputtel goes to her mother's grave.

Sie steht unter dem Haselbaum.

She stands under the hazel tree.

Sie ruft: „Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich!“

She calls: "Little tree, shiver and shake!"

Sie ruft: „Wirf Gold und Silber über mich!“

She calls: "Throw gold and silver over me!"