Der Haselbaum

Es war einmal ein reicher Mann.

Once upon a time there was a rich man.

Seine Frau ist sehr krank.

His wife is very ill.

Sie weiß: Sie muss bald sterben.

She knows she must die soon.

Sie ruft ihre einzige Tochter ans Bett.

She calls her only daughter to her bed.

Die Mutter sagt: „Liebes Kind, bleib fromm und gut.“

The mother says: "Dear child, stay pious and good."

Sie sagt: „Dann hilft dir der liebe Gott.“

She says: "Then the good Lord will help you."

Sie sagt: „Ich sehe vom Himmel auf dich.“

She says: "I will look down on you from heaven."

Sie sagt: „Ich bin immer bei dir.“

She says: "I am always with you."

Dann macht sie die Augen zu.

Then she closes her eyes.

Sie stirbt.

She dies.

Jeden Tag geht das Mädchen zum Grab der Mutter.

Every day the girl goes to her mother's grave.

Dort weint sie.

There she cries.

Sie bleibt fromm und gut.

She stays pious and good.

Dann kommt der Winter.

Then winter comes.

Der Schnee liegt wie ein weißes Tuch auf dem Grab.

The snow lies on the grave like a white cloth.

Dann kommt der Frühling.

Then spring comes.

Die Sonne nimmt den Schnee wieder weg.

The sun takes the snow away again.

Da nimmt der Mann eine neue Frau.

Then the man takes a new wife.

Die neue Frau bringt zwei Töchter mit.

The new wife brings two daughters with her.

Die Töchter sind schön und weiß im Gesicht.

The daughters are beautiful and fair of face.

Aber ihr Herz ist hässlich und schwarz.

But their hearts are ugly and black.

Jetzt kommt eine schlimme Zeit für das arme Mädchen.

Now a bad time begins for the poor girl.

Die Schwestern sagen: „Die dumme Gans soll nicht hier sitzen!“

The sisters say: "The silly goose shouldn't sit here!"

Sie sagen: „Du willst Brot? Dann arbeite!“

They say: "You want bread? Then work!"

Sie sagen: „Hinaus in die Küche!“

They say: "Out to the kitchen!"

Sie nehmen dem Mädchen die schönen Kleider weg.

They take the girl's beautiful dresses away.

Das Mädchen bekommt einen alten grauen Kittel.

The girl gets an old grey smock.

Sie bekommt auch Schuhe aus Holz.

She also gets wooden shoes.

Die Schwestern rufen: „Seht mal, die stolze Prinzessin!“

The sisters shout: "Look at the proud princess!"

Sie lachen und bringen sie in die Küche.

They laugh and take her to the kitchen.

Dort arbeitet das Mädchen vom Morgen bis zum Abend.

There the girl works from morning to evening.

Sie steht sehr früh auf.

She gets up very early.

Sie trägt Wasser.

She carries water.

Sie macht Feuer.

She makes the fire.

Sie kocht und wäscht.

She cooks and washes.

Die Schwestern lachen über sie.

The sisters laugh at her.

Sie werfen Erbsen und Linsen in die Asche.

They throw peas and lentils into the ashes.

Das Mädchen muss sie wieder heraussuchen.

The girl has to pick them out again.

Am Abend ist sie sehr müde.

In the evening she is very tired.

Aber sie hat kein Bett.

But she has no bed.

Sie muss neben dem Herd in der Asche liegen.

She has to lie in the ashes next to the hearth.

Darum ist sie immer staubig und schmutzig.

So she is always dusty and dirty.

Darum nennen die Schwestern sie Aschenputtel.

So the sisters call her Aschenputtel, the ash girl.

Eines Tages will der Vater auf den Markt fahren.

One day the father wants to go to the fair.

Er fragt die Stieftöchter: „Was soll ich euch mitbringen?“

He asks his stepdaughters: "What shall I bring you?"

Die eine sagt: „Schöne Kleider!“

One says: "Beautiful dresses!"

Die zweite sagt: „Perlen und Edelsteine!“

The second says: "Pearls and jewels!"

Der Vater fragt: „Und du, Aschenputtel?“

The father asks: "And you, Aschenputtel?"

Er fragt: „Was willst du haben?“

He asks: "What would you like?"

Aschenputtel sagt: „Auf dem Heimweg stößt ein Zweig an deinen Hut.“

Aschenputtel says: "On your way home a twig will knock against your hat."

Sie sagt: „Diesen Zweig bring mir mit.“

She says: "Bring me that twig."

Der Vater kauft schöne Kleider.

The father buys beautiful dresses.

Er kauft Perlen und Edelsteine.

He buys pearls and jewels.

Auf dem Heimweg reitet er durch einen grünen Busch.

On the way home he rides through a green bush.

Ein Zweig stößt ihm den Hut vom Kopf.

A twig knocks the hat off his head.

Es ist ein Zweig von einem Haselbusch.

It is a twig from a hazel bush.

Der Vater bricht den Zweig ab.

The father breaks the twig off.

Zu Hause gibt er den Stieftöchtern ihre Geschenke.

At home he gives his stepdaughters their presents.

Aschenputtel bekommt den Zweig.

Aschenputtel gets the twig.

Sie sagt: „Danke, Vater.“

She says: "Thank you, Father."

Aschenputtel geht zum Grab der Mutter.

Aschenputtel goes to her mother's grave.

Sie pflanzt den Zweig auf das Grab.

She plants the twig on the grave.

Sie weint sehr.

She cries a lot.

Ihre Tränen fallen auf den Zweig.

Her tears fall on the twig.

Der Zweig wächst.

The twig grows.

Bald ist er ein schöner Baum.

Soon it is a beautiful tree.

Dreimal am Tag sitzt Aschenputtel unter dem Baum.

Three times a day Aschenputtel sits under the tree.

Sie weint und betet.

She cries and prays.

Jedes Mal kommt ein weißer Vogel auf den Baum.

Every time a white bird comes to the tree.

Aschenputtel wünscht sich etwas.

Aschenputtel wishes for something.

Der Vogel wirft es ihr herunter.

The bird throws it down to her.

Eines Tages macht der König ein großes Fest.

One day the king holds a big feast.

Das Fest dauert drei Tage.

The feast lasts three days.

Alle schönen Mädchen im Land sollen kommen.

All the beautiful girls in the land are to come.

Der Sohn des Königs ist ein Prinz.

The king's son is a prince.

Der Prinz sucht eine Braut.

The prince is looking for a bride.

Auch die zwei Schwestern sollen kommen.

The two sisters are to come too.

Aschenputtel möchte auch so gern hingehen.

Aschenputtel would love to go too.