Le plus beau des princes
Part 4 · The handsomest of princes
Reading only. Members hear every sentence, save words and take the quiz.
La princesse répond : « Non, rien du tout. »
The princess answers: "No, nothing at all."
« J’aime tout cela en vous. »
"I love all that in you."
Riquet dit : « Alors, je vais être heureux ! »
Riquet says: "Then I am going to be happy!"
« Vous pouvez faire de moi le plus beau des hommes. »
"You can make me the handsomest of men."
La princesse demande : « Comment est-ce possible ? »
The princess asks: "How is that possible?"
Riquet répond : « C’est possible, si vous m’aimez assez. »
Riquet answers: "It is possible, if you love me enough."
« Écoutez bien, Madame. »
"Listen carefully, Madam."
« Le jour de ma naissance, une fée me donne un don. »
"On the day of my birth, a fairy gave me a gift."
« Je peux rendre intelligente la personne que j’aime. »
"I can make the person I love clever."
« La même fée vous donne aussi un don. »
"The same fairy gave you a gift too."
« Vous pouvez rendre beau l’homme que vous aimez. »
"You can make the man you love handsome."
La princesse dit : « Si c’est vrai, je le souhaite de tout mon cœur. »
The princess says: "If that is true, I wish it with all my heart."
« Devenez le prince le plus beau du monde ! »
"Become the handsomest prince in the world!"
« Je vous donne ce don, Riquet. »
"I give you this gift, Riquet."
À ce moment, quelque chose de merveilleux arrive.
At that moment, something wonderful happens.
Devant ses yeux, Riquet change.
Before her eyes, Riquet changes.
Il est maintenant l’homme le plus beau du monde.
He is now the handsomest man in the world.
La princesse ne connaît pas d’homme plus beau.
The princess knows no handsomer man.
Mais certaines personnes disent autre chose.
But some people say something else.
Pour elles, ce n’est pas la magie de la fée.
For them, it is not the fairy's magic.
C’est l’amour, et rien d’autre.
It is love, and nothing else.
La princesse pense à Riquet.
The princess thinks about Riquet.
Il est fidèle, discret et bon.
He is faithful, discreet and good.
Alors, elle ne voit plus son corps mal fait.
So she no longer sees his misshapen body.
Elle ne voit plus son visage laid.
She no longer sees his ugly face.
Sa bosse lui donne maintenant un air important.
His hump now gives him an important air.
Il boite, mais pour elle, c’est charmant.
He limps, but for her, it is charming.
Pour elle, ses yeux louches brillent d’amour.
For her, his squinting eyes shine with love.
Et son gros nez rouge a l’air d’un nez de héros !
And his big red nose looks like a hero's nose!
La princesse promet tout de suite d’épouser Riquet.
The princess promises at once to marry Riquet.
Mais il faut l’accord du roi, son père.
But the king, her father, must agree.
Le roi voit que sa fille estime beaucoup Riquet.
The king sees that his daughter thinks very highly of Riquet.
Et il connaît déjà Riquet.
And he already knows Riquet.
C’est un prince très intelligent et très sage.
He is a very clever and very wise prince.
Alors, le roi l’accepte avec plaisir pour gendre.
So the king gladly accepts him as his son-in-law.
Le lendemain, c’est le mariage.
The next day is the wedding.
Tout est prêt, comme Riquet le veut.
Everything is ready, just as Riquet wants.
Ses ordres sont donnés depuis longtemps.
His orders were given long ago.
Le grand repas des cuisiniers est prêt.
The cooks' great feast is ready.
Et la princesse épouse Riquet à la houppe.
And the princess marries Riquet with the Tuft.
Hear it, don't just read it.
Every part is free to read. Members hear every part of every story, in every language, and learn from it.
- ✦ Tap any sentence to hear it again, with every word lit
- ✦ A quiz after each part
- ✦ Save words and review them with their audio
- ✦ Anki decks and offline downloads