L'ogre et la souris
Part 3 · The ogre and the mouse
Free to watch and read. Members tap any sentence to hear it again, save words and take the quiz.
Le chat demande à parler à l’ogre.
The cat asks to speak to the ogre.
Il dit : « Je passe près de votre château. »
He says: “I am passing near your castle.”
« C’est un honneur de vous saluer. »
“It is an honour to pay my respects to you.”
L’ogre le reçoit très poliment, pour un ogre.
The ogre welcomes him very politely, for an ogre.
Il l’invite à se reposer.
He invites him to rest.
Le chat dit : « On dit une chose sur vous. »
The cat says: “People say something about you.”
« Vous pouvez vous changer en toutes sortes d’animaux. »
“You can turn yourself into all kinds of animals.”
« Par exemple, en lion ou en éléphant. »
“For example, into a lion or an elephant.”
L’ogre répond d’un ton brusque : « C’est vrai ! »
The ogre answers sharply: “It is true!”
« Regardez, je vais devenir un lion ! »
“Watch, I am going to become a lion!”
Et tout à coup, un lion est devant le chat.
And all of a sudden, a lion is in front of the cat.
Le chat a très peur.
The cat is very frightened.
Il monte vite dans les gouttières du toit.
He quickly climbs up into the gutters of the roof.
C’est difficile et dangereux.
It is hard and dangerous.
Les bottes ne sont pas bonnes sur les tuiles.
Boots are no good on roof tiles.
Un peu plus tard, l’ogre n’est plus un lion.
A little later, the ogre is no longer a lion.
Alors, le chat descend.
So the cat comes down.
Il avoue : « Vous me faites vraiment peur ! »
He admits: “You really frighten me!”
Le chat dit encore : « On dit une autre chose sur vous. »
The cat goes on: “People say something else about you.”
« Vous pouvez aussi devenir un tout petit animal. »
“You can also become a very small animal.”
« Un rat ou une souris, par exemple. »
“A rat or a mouse, for example.”
« Mais moi, je ne le crois pas. »
“But I do not believe it.”
« C’est tout à fait impossible ! »
“It is quite impossible!”
L’ogre crie : « Impossible ? Vous allez voir ! »
The ogre shouts: “Impossible? You will see!”
Et il se change en une petite souris.
And he turns into a little mouse.
La souris court sur le plancher.
The mouse runs across the floor.
Le chat la voit, et il saute dessus.
The cat sees it, and he jumps on it.
Et il la mange !
And he eats it!
À ce moment, le roi passe devant le beau château.
At that moment, the king passes the fine castle.
Il veut entrer.
He wants to go in.
Le chat entend le carrosse sur le pont-levis.
The cat hears the coach on the drawbridge.
Il court vers le roi.
He runs to meet the king.
Il dit : « Bienvenue, Votre Majesté ! »
He says: “Welcome, Your Majesty!”
« Bienvenue au château de Monsieur le marquis de Carabas ! »
“Welcome to the castle of the Marquis of Carabas!”
Le roi crie : « Comment, monsieur le marquis ? »
The king cries: “What, marquis?”
« Ce château aussi est à vous ? »
“This castle is yours too?”
« Rien n’est plus beau que cette cour et ces bâtiments ! »
“Nothing is finer than this courtyard and these buildings!”
« Voyons l’intérieur, s’il vous plaît. »
“Let us see the inside, please.”
Le marquis donne la main à la jeune princesse.
The marquis gives his hand to the young princess.
Ils suivent le roi dans une grande salle.
They follow the king into a great hall.
Là, il y a un magnifique repas.
There, a magnificent meal is waiting.
L’ogre le prépare pour ses amis.
The ogre has it made ready for his friends.
Mais ses amis n’osent pas entrer.
But his friends do not dare to come in.
Ils savent que le roi est là.
They know the king is there.
Le roi aime beaucoup le marquis de Carabas.
The king likes the Marquis of Carabas very much.
Sa fille, elle, l’aime à la folie.
His daughter loves him madly.
Et le marquis a tant de richesses !
And the marquis has so much wealth!
Le roi boit cinq ou six verres.
The king drinks five or six glasses.
Puis il dit : « Marquis, voulez-vous être mon gendre ? »
Then he says: “Marquis, will you be my son-in-law?”
Le marquis fait de grandes révérences.
The marquis bows low again and again.
Il accepte cet honneur.
He accepts this honour.
Le jour même, il épouse la princesse.
That very day, he marries the princess.
Le chat devient un grand seigneur.
The cat becomes a great lord.
Il court encore après les souris, mais seulement pour jouer !
He still runs after mice, but only for fun!
Voici la leçon de cette histoire.
Here is the lesson of this story.
Un riche héritage, c’est bien.
A rich inheritance is a good thing.
Mais pour les jeunes, le savoir-faire vaut encore plus.
But for the young, know-how is worth even more.
Et voici une autre leçon.
And here is another lesson.
Les beaux habits aident aussi à gagner un cœur.
Fine clothes also help to win a heart.
La jeunesse et la bonne mine aussi !
So do youth and good looks!
Don't just watch it. Learn from it.
Every story is free to watch on YouTube and free to read here. A pass adds the learning tools on every part of every story, in every language.
- ✦ Tap any sentence to hear it again, with every word lit
- ✦ A quiz after each part
- ✦ Save words and review them with their audio
- ✦ Anki decks and offline downloads