Die Steine und der Trog

Der Jäger nimmt sein Gewehr.

The hunter takes his rifle.

Er will den Wolf schießen.

He wants to shoot the wolf.

Aber dann denkt er an die Großmutter.

But then he thinks of the grandmother.

Vielleicht hat der Wolf sie gefressen.

Maybe the wolf has eaten her.

Vielleicht kann er sie noch retten.

Maybe he can still save her.

Darum schießt er nicht.

So he doesn't shoot.

Er nimmt eine Schere.

He takes a pair of scissors.

Der Wolf schläft weiter.

The wolf sleeps on.

Der Jäger schneidet dem Wolf den Bauch auf.

The hunter cuts open the wolf's belly.

Er schneidet ein bisschen.

He cuts a little.

Da sieht er die rote Kappe leuchten.

Then he sees the red cap shining.

Er schneidet noch ein bisschen.

He cuts a little more.

Da springt das Mädchen heraus.

Out jumps the girl.

Rotkäppchen ruft: „Ach, ich hatte solche Angst!“

Little Red Riding Hood cries: "Oh, I was so frightened!"

Sie ruft: „Im Wolf war es so dunkel!“

She cries: "It was so dark inside the wolf!"

Dann kommt auch die Großmutter heraus.

Then the grandmother comes out too.

Sie lebt noch.

She is still alive.

Aber sie kann kaum atmen.

But she can hardly breathe.

Rotkäppchen holt schnell große Steine.

Little Red Riding Hood quickly fetches big stones.

Sie füllen den Bauch vom Wolf mit Steinen.

They fill the wolf's belly with stones.

Dann wacht der Wolf auf.

Then the wolf wakes up.

Er will weglaufen.

He wants to run away.

Aber die Steine sind zu schwer.

But the stones are too heavy.

Er fällt gleich um.

He falls down at once.

Und er ist tot.

And he is dead.

Jetzt sind alle drei froh.

Now all three are happy.

Der Jäger nimmt das Fell vom Wolf.

The hunter takes the wolf's fur.

Er geht damit nach Hause.

He goes home with it.

Die Großmutter isst den Kuchen.

The grandmother eats the cake.

Sie trinkt den Wein.

She drinks the wine.

Bald geht es ihr wieder gut.

Soon she is well again.

Rotkäppchen denkt: „Ich laufe nie wieder vom Weg ab.“

Little Red Riding Hood thinks: "I will never stray from the path again."

Sie denkt: „Nicht, wenn die Mutter es verbietet.“

She thinks: "Not when Mother has forbidden it."

Man erzählt noch eine Geschichte.

There is another story people tell.

Wieder bringt Rotkäppchen der Großmutter Kuchen.

Once again Little Red Riding Hood brings Grandmother some cake.

Wieder spricht ein Wolf mit ihr.

Once again a wolf speaks to her.

Er will sie vom Weg weglocken.

He wants to lure her off the path.

Aber Rotkäppchen passt auf.

But Little Red Riding Hood is careful.

Sie geht direkt zur Großmutter.

She goes straight to Grandmother's.

Sie sagt: „Ich habe einen Wolf getroffen.“

She says: "I met a wolf."

Sie sagt: „Er wünscht mir guten Tag.“

She says: "He wished me good day."

Sie sagt: „Aber seine Augen sind so böse.“

She says: "But his eyes looked so wicked."

Sie sagt: „Wir sind auf einer offenen Straße.“

She says: "We were out on the open road."

Sie sagt: „Sonst frisst er mich.“

She says: "Otherwise he would have eaten me."

Die Großmutter sagt: „Komm, wir schließen die Tür ab.“

Grandmother says: "Come, let's lock the door."

Sie sagt: „Dann kann er nicht herein.“

She says: "Then he can't get in."

Bald klopft der Wolf an die Tür.

Soon the wolf knocks at the door.

Er ruft: „Mach auf, Großmutter!“

He calls: "Open up, Grandmother!"

Er ruft: „Ich bin Rotkäppchen.“

He calls: "I am Little Red Riding Hood."

Er ruft: „Ich bringe dir Kuchen.“

He calls: "I'm bringing you cake."

Aber die beiden sind ganz still.

But the two of them stay completely quiet.

Sie machen die Tür nicht auf.

They don't open the door.

Der Wolf läuft ein paar Mal um das Haus.

The wolf walks around the house a few times.

Dann springt er auf das Dach.

Then he jumps up onto the roof.

Er wartet auf den Abend.

He waits for evening.

Am Abend geht Rotkäppchen nach Hause.

In the evening Little Red Riding Hood will go home.

Dann will er ihr nachgehen.

Then he wants to follow her.

Im Dunkeln will er sie fressen.

In the dark he wants to eat her.

Aber die Großmutter merkt es.

But Grandmother sees what he is up to.

Vor dem Haus steht ein großer Trog aus Stein.

In front of the house is a big stone trough.

Die Großmutter sagt: „Nimm den Eimer, Rotkäppchen.“

Grandmother says: "Take the bucket, Little Red Riding Hood."

Sie sagt: „Gestern habe ich Würste gekocht.“

She says: "Yesterday I cooked sausages."

Sie sagt: „Trag das Wurstwasser in den Trog.“

She says: "Carry the sausage water to the trough."

Rotkäppchen trägt und trägt.

Little Red Riding Hood carries and carries.

Endlich ist der große, große Trog ganz voll.

At last the big, big trough is completely full.

Der Wolf riecht die Würste.

The wolf smells the sausages.

Er schnuppert.

He sniffs.

Er schaut nach unten.

He looks down.

Er macht den Hals immer länger.

He stretches his neck longer and longer.

Da rutscht er vom Dach.

Then he slides off the roof.

Er fällt direkt in den großen Trog.

He falls right into the big trough.

Und er ertrinkt.

And he drowns.

Rotkäppchen geht fröhlich nach Hause.

Little Red Riding Hood goes home happily.

Und niemand tut ihr etwas.

And nobody does her any harm.