Zwei Tränen

Die Zauberin weiß jetzt alles.

The sorceress knows everything now.

Die Zauberin ist sehr wütend.

The sorceress is very angry.

Sie nimmt Rapunzels schöne Haare.

She takes Rapunzel's beautiful hair.

Sie legt die Haare um ihre linke Hand.

She wraps the hair around her left hand.

In der rechten Hand hat sie eine Schere.

In her right hand she has a pair of scissors.

Ritsch, ratsch, die Haare sind ab!

Snip, snap, the hair is off!

Die schönen Zöpfe liegen auf dem Boden.

The beautiful braids lie on the floor.

Die Zauberin hat kein Mitleid.

The sorceress has no pity.

Sie bringt die arme Rapunzel weit weg.

She takes poor Rapunzel far away.

Dort ist das Land leer und wild.

There the land is empty and wild.

Rapunzel lebt dort in großer Not.

Rapunzel lives there in great hardship.

Sie ist sehr traurig.

She is very sad.

Rapunzel ist jetzt nicht mehr im Turm.

Rapunzel is no longer in the tower now.

Am Abend ist die Zauberin oben im Turm.

In the evening the sorceress is up in the tower.

Sie macht die Zöpfe am Fensterhaken fest.

She ties the braids to the window hook.

Dann kommt der Königssohn.

Then the king's son comes.

Er ruft: „Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herunter!“

He calls: “Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!”

Die Zauberin lässt die Haare hinunter.

The sorceress lets the hair down.

Der Königssohn klettert hinauf.

The king's son climbs up.

Aber oben ist nicht Rapunzel.

But up there is not Rapunzel.

Oben ist die Zauberin!

Up there is the sorceress!

Sie sieht ihn mit bösen Augen an.

She looks at him with evil eyes.

Ihr Blick ist böse und giftig.

Her look is evil and venomous.

Sie lacht böse und ruft: „Aha!“

She laughs nastily and cries: “Aha!”

Sie ruft: „Du willst deine Liebste holen.“

She cries: “You want to fetch your sweetheart.”

Sie ruft: „Aber der schöne Vogel ist nicht mehr im Nest.“

She cries: “But the pretty bird is no longer in the nest.”

Sie ruft: „Er singt nicht mehr.“

She cries: “It doesn't sing any more.”

Sie ruft: „Die Katze hat den Vogel.“

She cries: “The cat has got the bird.”

Sie ruft: „Und die Katze kratzt dir die Augen aus.“

She cries: “And the cat will scratch your eyes out.”

Sie ruft: „Für dich ist Rapunzel verloren.“

She cries: “Rapunzel is lost to you.”

Sie ruft: „Du siehst sie nie wieder!“

She cries: “You will never see her again!”

Der Königssohn ist ganz verzweifelt.

The king's son is in complete despair.

Er springt vom Turm hinunter.

He jumps down from the tower.

Er stirbt nicht.

He does not die.

Aber er fällt in Dornen.

But he falls into thorns.

Die Dornen stechen in seine Augen.

The thorns prick his eyes.

Jetzt ist der Königssohn blind.

Now the king's son is blind.

Er sieht nichts mehr.

He cannot see anything any more.

Er geht blind durch den Wald.

He walks blind through the forest.

Er isst nur Wurzeln und Beeren.

He eats only roots and berries.

Er ist sehr traurig.

He is very sad.

Er weint und weint.

He cries and cries.

Er weint um seine liebe Frau.

He weeps for his dear wife.

So wandert er ein paar Jahre umher.

So he wanders around for a few years.

Endlich kommt er in das leere, wilde Land.

At last he comes to the empty, wild land.

Dort lebt Rapunzel.

Rapunzel lives there.

Sie ist nicht allein.

She is not alone.

Sie hat Zwillinge, einen Jungen und ein Mädchen.

She has twins, a boy and a girl.

Sie haben nur wenig zum Leben.

They have very little to live on.

Der Königssohn hört eine Stimme.

The king's son hears a voice.

Er kennt die Stimme!

He knows that voice!

Er geht zu der Stimme.

He goes toward the voice.

Er kommt näher und näher.

He comes closer and closer.

Da sieht Rapunzel ihn.

Then Rapunzel sees him.

Sie erkennt ihn sofort.

She recognizes him at once.

Sie fällt ihm um den Hals.

She throws her arms around his neck.

Sie weint.

She cries.

Zwei Tränen fallen in seine Augen.

Two tears fall into his eyes.

Da werden seine Augen wieder klar.

Then his eyes become clear again.

Der Königssohn kann wieder sehen!

The king's son can see again!

Er sieht wieder wie früher.

He sees just as he did before.

Rapunzel und der Königssohn sind wieder zusammen.

Rapunzel and the king's son are together again.

Er bringt Rapunzel und die Kinder in sein Reich.

He takes Rapunzel and the children to his kingdom.

Dort freuen sich alle Leute.

Everyone there is happy.

Und sie leben noch lange glücklich und froh.

And they live happily and contentedly for a long time.