Die Hochzeit

Jetzt ist die Prinzessin eine Küchenmagd.

Now the princess is a kitchen maid.

Sie hilft dem Koch in der Küche.

She helps the cook in the kitchen.

Sie macht die schwerste Arbeit.

She does the hardest work.

Sie hat zwei kleine Töpfe in ihren Taschen.

She has two little pots in her pockets.

Darin trägt sie die Reste nach Hause.

In them she carries the leftovers home.

Davon leben sie und ihr Mann.

She and her husband live on that.

Eines Tages feiert der älteste Königssohn Hochzeit.

One day the eldest king's son celebrates his wedding.

Die arme Frau geht hinauf.

The poor woman goes upstairs.

Sie stellt sich an die Tür vom Saal und sieht zu.

She stands at the door of the hall and watches.

Die Lichter brennen.

The lights are burning.

Die Gäste kommen herein, einer schöner als der andere.

The guests come in, each one more beautiful than the last.

Alles ist voll Pracht und Glanz.

Everything is full of splendour and shine.

Die Frau ist traurig.

The woman is sad.

Sie denkt an ihr Leben.

She thinks about her life.

Sie denkt: „Ich war so stolz.“

She thinks: "I was so proud."

Sie denkt: „Darum bin ich jetzt so arm.“

She thinks: "That is why I am so poor now."

Die Diener tragen gutes Essen herein und hinaus.

The servants carry good food in and out.

Das Essen riecht wunderbar.

The food smells wonderful.

Manchmal werfen die Diener ihr ein paar Brocken zu.

Sometimes the servants throw her a few scraps.

Sie tut die Brocken in ihre Töpfchen.

She puts the scraps into her little pots.

Auf einmal kommt der Königssohn herein.

All at once the king's son comes in.

Er trägt Samt und Seide.

He wears velvet and silk.

Um den Hals hat er goldene Ketten.

Around his neck he has golden chains.

Er sieht die schöne Frau an der Tür.

He sees the beautiful woman at the door.

Er nimmt ihre Hand und will mit ihr tanzen.

He takes her hand and wants to dance with her.

Aber sie will nicht und erschrickt.

But she does not want to and is frightened.

Denn es ist der König Drosselbart!

Because it is King Thrushbeard!

Über ihn hat sie gelacht, und ihn wollte sie nicht.

She laughed at him, and she did not want him.

Er zieht sie in den Saal.

He pulls her into the hall.

Da reißt das Band von ihren Taschen.

Then the string of her pockets tears.

Die Töpfe fallen auf den Boden.

The pots fall on the floor.

Die Suppe fließt, und die Brocken springen herum.

The soup runs, and the scraps bounce around.

Alle Leute sehen es.

Everybody sees it.

Alle lachen laut über sie.

Everybody laughs loudly at her.

Die Frau schämt sich sehr.

The woman is very ashamed.

Sie möchte tief unter der Erde sein.

She would like to be deep under the earth.

Sie läuft zur Tür hinaus.

She runs out of the door.

Sie will weglaufen.

She wants to run away.

Aber auf der Treppe holt ein Mann sie ein.

But on the stairs a man catches up with her.

Er bringt sie zurück.

He brings her back.

Sie sieht ihn an.

She looks at him.

Es ist wieder der König Drosselbart!

It is King Thrushbeard again!

Er sagt freundlich: „Hab keine Angst.“

He says kindly: "Do not be afraid."

Er sagt: „Ich bin der Spielmann aus dem kleinen Haus.“

He says: "I am the minstrel from the little house."

Er sagt auch: „Ich habe mich verkleidet, weil ich dich liebe.“

He also says: "I disguised myself because I love you."

Er sagt: „Der Husar auf dem Pferd war auch ich.“

He says: "The hussar on the horse was me too."

Er sagt: „Du solltest nicht mehr so stolz sein.“

He says: "You were not to be so proud any more."

Er sagt auch: „Du hast über mich gelacht. Das war die Strafe.“

He also says: "You laughed at me. That was the punishment."

Da weint sie bitterlich.

Then she weeps bitterly.

Sie sagt: „Ich habe großes Unrecht getan.“

She says: "I have done a great wrong."

Sie sagt auch: „Ich bin nicht gut genug für dich.“

She also says: "I am not good enough for you."

Er sagt: „Sei froh! Die schlimmen Tage sind vorbei.“

He says: "Be glad! The bad days are over."

Er sagt auch: „Jetzt feiern wir unsere Hochzeit.“

He also says: "Now we will celebrate our wedding."

Da kommen die Kammerfrauen.

Then the ladies-in-waiting come.

Sie ziehen ihr die schönsten Kleider an.

They dress her in the most beautiful clothes.

Auch ihr Vater kommt, und der ganze Hof.

Her father comes too, and the whole court.

Alle wünschen ihr Glück mit dem König Drosselbart.

Everyone wishes her happiness with King Thrushbeard.

Jetzt beginnt die richtige Freude.

Now the real joy begins.

Ich wünschte, du und ich, wir wären auch dabei gewesen.

I wish you and I had been there too.