Die rote Blume

Nun war die Sonne untergegangen.

Now the sun had set.

Die Eule flog in einen Busch.

The owl flew into a bush.

Gleich danach kam eine alte, krumme Frau aus dem Busch.

Right after that a crooked old woman came out of the bush.

Sie war gelb und mager.

She was yellow and thin.

Sie hatte große rote Augen und eine krumme Nase.

She had big red eyes and a crooked nose.

Die Spitze der Nase reichte bis an ihr Kinn.

The tip of her nose reached down to her chin.

Sie murmelte etwas und fing die Nachtigall.

She muttered something and caught the nightingale.

Sie trug die Nachtigall auf der Hand fort.

She carried the nightingale away on her hand.

Joringel konnte nichts sagen.

Joringel could say nothing.

Er konnte nicht von der Stelle.

He could not move from the spot.

Endlich kam die Frau zurück.

At last the woman came back.

Mit dumpfer Stimme sagte sie: „Grüß dich, Zachiel!“

In a hollow voice she said: "Greetings, Zachiel!"

„Wenn der Mond ins Körbchen scheint, bind los, Zachiel, zu guter Stund!“

"When the moon shines into the little basket, untie, Zachiel, at a good hour!"

Da war Joringel wieder frei.

Then Joringel was free again.

Er fiel vor der Frau auf die Knie.

He fell on his knees before the woman.

Er bat: „Bitte gib mir meine Jorinde wieder!“

He begged: "Please give me back my Jorinde!"

Aber sie sagte: „Du bekommst sie nie wieder.“

But she said: "You will never get her back."

Dann ging sie fort.

Then she went away.

Joringel rief, er weinte und jammerte.

Joringel called, he cried and wailed.

Aber alles war umsonst.

But it was all in vain.

„Ach, was soll nun aus mir werden?“

"Oh, what will become of me now?"

Joringel ging fort und kam in ein fremdes Dorf.

Joringel went away and came to a strange village.

Dort hütete er lange Zeit die Schafe.

There he looked after the sheep for a long time.

Oft ging er rund um das Schloss herum.

Often he walked all the way round the castle.

Aber er ging nie zu nah heran.

But he never went too close.

Eines Nachts hatte er einen Traum.

One night he had a dream.

Er fand eine blutrote Blume.

He found a blood-red flower.

In ihrer Mitte war eine schöne, große Perle.

In its middle was a beautiful big pearl.

Er brach die Blume ab und ging damit zum Schloss.

He picked the flower and went to the castle with it.

Alles, was er mit der Blume berührte, wurde frei vom Zauber.

Everything he touched with the flower was freed from the magic.

So bekam er auch seine Jorinde wieder.

That is how he got his Jorinde back, too.

Am Morgen wachte er auf.

In the morning he woke up.

Er suchte über Berg und Tal nach so einer Blume.

He searched over hill and valley for such a flower.

Er suchte acht Tage lang.

He searched for eight days.

Am neunten Tag fand er sie früh am Morgen.

On the ninth day he found it early in the morning.

Es war eine blutrote Blume.

It was a blood-red flower.

In ihrer Mitte lag ein großer Tautropfen.

In its middle lay a big dewdrop.

Er war so groß wie die schönste Perle.

It was as big as the most beautiful pearl.

Er trug die Blume Tag und Nacht bis zum Schloss.

He carried the flower day and night all the way to the castle.

Er kam näher als hundert Schritte an das Schloss.

He came closer than a hundred steps to the castle.

Aber er musste nicht stehen bleiben!

But he did not have to stand still!

Er ging weiter bis an das Tor.

He walked on up to the gate.

Joringel freute sich sehr.

Joringel was very glad.

Er berührte das Tor mit der Blume, und es sprang auf.

He touched the gate with the flower, and it sprang open.

Er ging hinein, durch den Hof.

He went in, through the courtyard.

Er horchte, wo die vielen Vögel waren.

He listened for where the many birds were.

Endlich hörte er sie.

At last he heard them.

Er fand den Saal.

He found the hall.

Dort war die Zauberin.

The witch was there.

Sie fütterte die Vögel in den siebentausend Körben.

She was feeding the birds in the seven thousand baskets.

Als sie Joringel sah, wurde sie böse, sehr böse.

When she saw Joringel, she became angry, very angry.

Sie schimpfte und spuckte vor Wut.

She scolded and spat with rage.

Aber sie konnte nicht näher als zwei Schritte an ihn heran.

But she could not come closer to him than two steps.

Joringel kümmerte sich nicht um sie.

Joringel paid no attention to her.

Er sah sich die Körbe mit den Vögeln an.

He looked at the baskets with the birds.

Aber da waren viele hundert Nachtigallen!

But there were many hundreds of nightingales!

Wie sollte er nun seine Jorinde finden?

How was he to find his Jorinde now?

Da sah er: Die Alte nahm heimlich ein Körbchen mit einem Vogel.

Then he saw it: the old woman secretly took a little basket with a bird.

Damit ging sie zur Tür.

She went to the door with it.

Schnell sprang Joringel hin.

Quickly Joringel leapt over to her.

Er berührte das Körbchen mit der Blume, und auch die alte Frau.

He touched the little basket with the flower, and the old woman too.

Nun konnte sie nicht mehr zaubern.

Now she could do no more magic.

Und da stand Jorinde!

And there stood Jorinde!

Sie legte die Arme um seinen Hals.

She put her arms around his neck.

Sie war so schön wie früher.

She was as beautiful as before.

Dann machte Joringel auch alle anderen Vögel wieder zu Mädchen.

Then Joringel turned all the other birds back into girls too.

Er ging mit seiner Jorinde nach Hause.

He went home with his Jorinde.

Und sie lebten lange glücklich zusammen.

And they lived happily together for a long time.