Die Nachtigall

Es war einmal ein altes Schloss.

Once upon a time there was an old castle.

Es stand mitten in einem großen, dichten Wald.

It stood in the middle of a big, thick forest.

Dort wohnte eine alte Frau ganz allein.

An old woman lived there all alone.

Sie war eine sehr mächtige Zauberin.

She was a very powerful witch.

Am Tag war sie eine Katze oder eine Eule.

By day she was a cat or an owl.

Am Abend wurde sie wieder eine Frau.

In the evening she became a woman again.

Die Zauberin konnte Tiere und Vögel zu sich locken.

The witch could lure animals and birds to her.

Dann tötete sie die Tiere und kochte und briet sie.

Then she killed the animals and cooked and roasted them.

Wenn jemand näher als hundert Schritte an das Schloss kam, musste er stehen bleiben.

If anyone came closer than a hundred steps to the castle, he had to stand still.

Er konnte sich nicht mehr bewegen.

He could not move any more.

Erst wenn die Zauberin es wollte, war er wieder frei.

Only when the witch wanted it was he free again.

Aber manchmal kam ein junges Mädchen in den Kreis.

But sometimes a young girl came into the circle.

Dann verwandelte die Zauberin das Mädchen in einen Vogel.

Then the witch turned the girl into a bird.

Sie sperrte den Vogel in einen Korb.

She locked the bird in a basket.

Den Korb trug sie in einen Saal im Schloss.

She carried the basket into a hall in the castle.

Sie hatte siebentausend solche Körbe.

She had seven thousand such baskets.

In jedem Korb saß ein seltener Vogel.

In every basket sat a rare bird.

Und jeder Vogel war früher ein Mädchen.

And every bird used to be a girl.

Es war einmal ein Mädchen, das hieß Jorinde.

There was once a girl called Jorinde.

Sie war schöner als alle anderen Mädchen.

She was more beautiful than all the other girls.

Und es gab einen schönen jungen Mann, der hieß Joringel.

And there was a handsome young man called Joringel.

Jorinde und Joringel wollten bald heiraten.

Jorinde and Joringel wanted to marry soon.

Es waren die Tage vor der Hochzeit.

It was the time just before the wedding.

Sie hatten sich sehr lieb.

They loved each other very much.

Am liebsten waren sie zusammen.

They liked best to be together.

Eines Abends gingen die beiden im Wald spazieren.

One evening the two of them went for a walk in the forest.

Sie wollten allein miteinander reden.

They wanted to talk alone together.

Joringel sagte: „Pass auf!“

Joringel said: "Be careful!"

„Geh nicht zu nah an das Schloss!“

"Don't go too near the castle!"

Es war ein schöner Abend.

It was a lovely evening.

Die Sonne schien hell zwischen den Bäumen in das dunkle Grün des Waldes.

The sun shone brightly between the trees into the dark green of the forest.

Auf einer alten Buche saß eine Turteltaube und sang traurig.

On an old beech tree sat a turtle dove and sang sadly.

Jorinde weinte ein wenig.

Jorinde cried a little.

Sie setzte sich in die Sonne und klagte.

She sat down in the sun and lamented.

Auch Joringel war traurig.

Joringel was sad too.

Sie hatten solche Angst, als ob sie sterben müssten.

They were as frightened as if they had to die.

Sie sahen sich um.

They looked around.

Sie hatten sich verlaufen.

They had lost their way.

Sie wussten den Weg nach Hause nicht mehr.

They no longer knew the way home.

Die Sonne stand halb über dem Berg und halb darunter.

The sun stood half above the mountain and half below it.

Joringel sah durch die Büsche.

Joringel looked through the bushes.

Da sah er die alte Mauer des Schlosses, ganz nah!

There he saw the old wall of the castle, very close!

Er erschrak und bekam große Angst.

He was startled and became very afraid.

Jorinde sang: „Mein Vöglein mit dem Ringlein rot singt Leide, Leide, Leide.“

Jorinde sang: "My little bird with the little red ring sings sorrow, sorrow, sorrow."

„Es singt dem Täubchen seinen Tod, singt Leide, Lei… zicküth, zicküth, zicküth.“

"It sings the little dove its death, sings sorrow, sor… zicküth, zicküth, zicküth."

Joringel sah zu Jorinde.

Joringel looked at Jorinde.

Aber Jorinde war eine Nachtigall geworden!

But Jorinde had become a nightingale!

Die Nachtigall sang: „Zicküth, zicküth.“

The nightingale sang: "Zicküth, zicküth."

Eine Eule mit glühenden Augen flog dreimal um sie herum.

An owl with glowing eyes flew around her three times.

Dreimal schrie sie: „Schu, hu, hu, hu!“

Three times it screeched: "Schu, hu, hu, hu!"

Joringel konnte sich nicht bewegen.

Joringel could not move.

Er stand da wie ein Stein.

He stood there like a stone.

Er konnte nicht weinen und nicht sprechen.

He could not cry and could not speak.

Er konnte weder Hand noch Fuß bewegen.

He could move neither hand nor foot.