Ich bin schon da!

Unterwegs sagte der Igel zu seiner Frau: „Pass gut auf.“

On the way the hedgehog said to his wife: "Listen carefully."

„Auf dem langen Acker dort laufen wir um die Wette.“

"We'll race on that long field over there."

„Der Hase läuft in einer Furche und ich in der anderen. Oben fangen wir an.“

"The hare runs in one furrow and I in the other. We start at the top."

„Du stellst dich hier unten in die Furche.“

"You stand down here in the furrow."

„Wenn der Hase ankommt, rufst du ihm zu: ‚Ich bin schon da!‘“

"When the hare arrives, you call out to him: 'I'm already here!'"

Der Igel zeigte seiner Frau ihren Platz und ging den Acker hinauf.

The hedgehog showed his wife her place and went up the field.

Oben war der Hase schon da.

At the top the hare was already there.

„Kann es losgehen?“, fragte der Hase.

"Can we start?" asked the hare.

„Ja“, sagte der Igel.

"Yes," said the hedgehog.

Jeder stellte sich in seine Furche.

Each took his place in his furrow.

Der Hase zählte: „Eins, zwei, drei!“

The hare counted: "One, two, three!"

Und er lief los wie ein Sturmwind.

And he ran off like a storm wind.

Der Igel aber lief nur drei Schritte.

But the hedgehog ran only three steps.

Dann duckte er sich in die Furche und blieb ruhig sitzen.

Then he ducked down in the furrow and sat quietly.

Als der Hase unten ankam, rief ihm die Frau des Igels zu: „Ich bin schon da!“

When the hare arrived at the bottom, the hedgehog's wife called out to him: "I'm already here!"

Der Hase blieb stehen und wunderte sich sehr.

The hare stopped and was very surprised.

Er dachte, es sei der Igel selbst.

He thought it was the hedgehog himself.

Denn die Frau des Igels sieht genauso aus wie ihr Mann.

For the hedgehog's wife looks just like her husband.

„Das geht nicht mit rechten Dingen zu“, dachte der Hase.

"Something is not right here," thought the hare.

„Noch einmal! Zurück!“, rief er.

"Once more! Back again!" he cried.

Und er lief wieder los, dass ihm die Ohren um den Kopf flogen.

And he ran off again, so that his ears flew about his head.

Die Frau des Igels blieb ruhig an ihrem Platz.

The hedgehog's wife stayed quietly in her place.

Als der Hase oben ankam, rief der Igel: „Ich bin schon da!“

When the hare arrived at the top, the hedgehog called: "I'm already here!"

Der Hase war ganz außer sich vor Ärger.

The hare was beside himself with anger.

„Noch einmal! Zurück!“

"Once more! Back again!"

„Meinetwegen, so oft du willst“, sagte der Igel.

"As often as you like," said the hedgehog.

So lief der Hase noch dreiundsiebzigmal.

So the hare ran seventy-three more times.

Und jedes Mal, oben oder unten, hieß es: „Ich bin schon da!“

And every time, at the top or the bottom, came the call: "I'm already here!"

Beim vierundsiebzigsten Mal kam der Hase nicht mehr ans Ende.

On the seventy-fourth time the hare did not reach the end.

Mitten auf dem Acker fiel er tot um.

In the middle of the field he fell down dead.

Der Igel nahm sein Goldstück und die Flasche Schnaps.

The hedgehog took his gold coin and the bottle of brandy.

Er rief seine Frau aus der Furche, und beide gingen fröhlich nach Hause.

He called his wife out of the furrow, and both went happily home.

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

And if they have not died, they are living still today.

So geschah es auf der Buxtehuder Heide.

That is what happened on the Buxtehude heath.

Seitdem will kein Hase mehr mit einem Buxtehuder Igel um die Wette laufen.

Since then no hare has wanted to race a Buxtehude hedgehog.

Die Lehre ist: Keiner soll über einen kleinen Mann lachen, auch wenn er sich noch so vornehm fühlt – und sei es nur ein Igel.

The lesson is: no one should laugh at a humble man, however grand he feels – even if it is only a hedgehog.

Und wer heiratet, soll eine Frau nehmen, die so ist wie er und genauso aussieht.

And whoever marries should take a wife who is like him and looks just the same.

Wer also ein Igel ist, muss sehen, dass seine Frau auch ein Igel ist.

So whoever is a hedgehog must see to it that his wife is a hedgehog too.