Wein, Brot und ein Schiff

Der Dummling wollte die Königstochter heiraten.

Dummling wanted to marry the king's daughter.

Aber der König mochte ihn nicht.

But the king did not like him.

Er sagte: „Zuerst musst du mir einen Mann bringen.“

He said: "First you must bring me a man."

„Er muss einen ganzen Keller voll Wein austrinken.“

"He must drink up a whole cellar full of wine."

Der Dummling dachte an das graue Männchen.

Dummling thought of the grey little man.

„Das Männchen kann mir vielleicht helfen“, dachte er.

"The little man can perhaps help me," he thought.

Er ging in den Wald zu der Stelle, wo er den Baum gehackt hatte.

He went into the forest to the place where he had chopped down the tree.

Dort saß ein Mann mit einem sehr traurigen Gesicht.

There sat a man with a very sad face.

Der Dummling fragte: „Warum bist du so traurig?“

Dummling asked: "Why are you so sad?"

Der Mann antwortete: „Ich habe so großen Durst.“

The man answered: "I am so very thirsty."

„Kaltes Wasser vertrage ich nicht.“

"I cannot stand cold water."

„Ein Fass Wein habe ich schon ausgetrunken.“

"I have already drunk a whole barrel of wine."

„Aber was ist ein Tropfen auf einem heißen Stein?“

"But what is one drop on a hot stone?"

Der Dummling sagte: „Da kann ich dir helfen.“

Dummling said: "I can help you with that."

„Komm mit mir, du sollst genug haben.“

"Come with me, you shall have enough."

Er führte ihn in den Keller des Königs.

He led him into the king's cellar.

Der Mann ging zu den großen Fässern.

The man went to the big barrels.

Er trank und trank, bis ihm der Bauch wehtat.

He drank and drank until his belly hurt.

Noch bevor der Tag vorbei war, war der ganze Keller leer.

Even before the day was over, the whole cellar was empty.

Wieder wollte der Dummling seine Braut haben.

Again Dummling wanted to have his bride.

Aber der König ärgerte sich.

But the king was annoyed.

Alle nannten diesen Burschen den Dummling.

Everyone called this lad Dummling.

Und er sollte seine Tochter bekommen?

And he was to get his daughter?

Der König sagte: „Bring mir zuerst einen Mann, der einen Berg Brot aufessen kann!“

The king said: "First bring me a man who can eat up a mountain of bread!"

Der Dummling ging gleich wieder in den Wald.

Dummling went straight back into the forest.

An derselben Stelle saß ein Mann.

In the same place sat a man.

Er band seinen Gürtel ganz fest um den Bauch.

He tied his belt very tight around his belly.

Er machte ein böses Gesicht.

He made a grumpy face.

Er sagte: „Ich habe einen ganzen Ofen voll Brot gegessen.“

He said: "I have eaten a whole oven full of bread."

„Aber ich habe immer noch so großen Hunger!“

"But I am still so very hungry!"

„Mein Magen bleibt leer.“

"My stomach stays empty."

Der Dummling freute sich und sagte: „Komm mit mir, du sollst dich satt essen.“

Dummling was glad and said: "Come with me, you shall eat your fill."

Der König hatte alles Mehl aus dem ganzen Reich holen lassen.

The king had had all the flour in the whole kingdom brought.

Daraus hatte man einen riesigen Berg Brot gebacken.

From it a giant mountain of bread had been baked.

Der Mann aus dem Wald stellte sich davor.

The man from the forest stood in front of it.

Er fing an zu essen.

He began to eat.

Und an einem Tag war der ganze Berg weg.

And in one day the whole mountain was gone.

Zum dritten Mal wollte der Dummling seine Braut.

For the third time Dummling wanted his bride.

Aber der König suchte noch einmal eine Ausrede.

But the king looked for an excuse once more.

Er sagte: „Bring mir ein Schiff, das auf dem Land und auf dem Wasser fahren kann.“

He said: "Bring me a ship that can sail on land and on water."

„Wenn du damit angesegelt kommst, bekommst du sofort meine Tochter.“

"When you come sailing up in it, you shall have my daughter at once."

Der Dummling ging direkt in den Wald.

Dummling went straight into the forest.

Da saß das alte graue Männchen, dem er seinen Kuchen gegeben hatte.

There sat the little old grey man to whom he had given his cake.

Es sagte: „Ich habe für dich getrunken, und ich habe für dich gegessen.“

He said: "I drank for you, and I ate for you."

„Ich gebe dir auch das Schiff.“

"I will give you the ship too."

„Das alles tue ich, weil du gut zu mir warst.“

"I do all this because you were kind to me."

Dann gab es ihm das Schiff, das auf dem Land und auf dem Wasser fuhr.

Then he gave him the ship that sailed on land and on water.

Der Dummling segelte mit dem Schiff zum Schloss.

Dummling sailed the ship to the castle.

Der König sah das Schiff.

The king saw the ship.

Jetzt konnte er nicht mehr nein sagen.

Now he could not say no any more.

Es gab eine große Hochzeit.

There was a big wedding.

Nach dem Tod des Königs wurde der Dummling König.

After the king's death Dummling became king.

Er lebte noch lange und glücklich mit seiner Frau.

He lived long and happily with his wife.