Der Frosch und der treue Heinrich

Die Königstochter läuft zur Tür.

The princess runs to the door.

Sie macht die Tür auf.

She opens the door.

Vor der Tür sitzt der Frosch!

The frog is sitting outside the door!

Schnell macht sie die Tür wieder zu.

Quickly she shuts the door again.

Sie setzt sich wieder an den Tisch.

She sits down at the table again.

Ihr Herz klopft laut.

Her heart is pounding.

Der König fragt: „Mein Kind, warum hast du Angst?“

The king asks: “My child, why are you afraid?”

Er fragt: „Steht ein Riese vor der Tür?“

He asks: “Is there a giant outside the door?”

Die Königstochter sagt: „Nein, kein Riese.“

The princess says: “No, not a giant.”

Sie sagt: „Es ist ein hässlicher Frosch.“

She says: “It's an ugly frog.”

Der König fragt: „Was will der Frosch von dir?“

The king asks: “What does the frog want from you?”

Sie sagt: „Meine Kugel fällt in den Brunnen.“

She says: “My ball fell into the well.”

Sie sagt: „Der Frosch holt sie wieder.“

She says: “The frog fetched it back.”

Sie sagt: „Dafür soll er mein Freund sein.“

She says: “In return he gets to be my friend.”

Sie sagt: „Jetzt ist er hier und will herein.“

She says: “Now he's here and wants to come in.”

Da klopft es zum zweiten Mal.

Then there is a knock for the second time.

Der Frosch ruft: „Königstochter, jüngste, mach mir auf!“

The frog calls: “Youngest princess, open the door for me!”

Er ruft: „Denk an deine Worte am kühlen Brunnen!“

He calls: “Remember your words at the cool well!”

Der König sagt: „Ein Versprechen musst du halten.“

The king says: “You must keep a promise.”

Er sagt: „Geh und mach ihm auf.“

He says: “Go and open the door for him.”

Die Königstochter macht die Tür auf.

The princess opens the door.

Der Frosch hüpft hinter ihr her bis zu ihrem Stuhl.

The frog hops after her all the way to her chair.

Der Frosch ruft: „Heb mich hoch zu dir!“

The frog calls: “Lift me up to you!”

Die Königstochter zögert.

The princess hesitates.

Aber der König sagt: „Tu es!“

But the king says: “Do it!”

Dann hüpft der Frosch auf den Tisch.

Then the frog hops onto the table.

Er sagt: „Schieb deinen goldenen Teller näher, wir essen zusammen.“

He says: “Push your golden plate closer, so we can eat together.”

Sie tut es, aber nicht gern.

She does it, but not gladly.

Dem Frosch schmeckt es gut.

The frog enjoys the food.

Aber die Königstochter kann kaum essen.

But the princess can hardly eat.

Endlich sagt der Frosch: „Ich bin satt und müde.“

At last the frog says: “I'm full and tired.”

Er sagt: „Trag mich in dein Zimmer.“

He says: “Carry me to your room.”

Er sagt: „Mach dein seidenes Bett bereit.“

He says: “Get your silk bed ready.”

Die Königstochter weint.

The princess cries.

Sie will den kalten Frosch nicht anfassen.

She doesn't want to touch the cold frog.

Da wird der König böse.

Then the king gets angry.

Der König sagt: „Der Frosch hilft dir in der Not.“

The king says: “The frog helped you when you were in trouble.”

Er sagt: „Jetzt sollst du ihn nicht verachten.“

He says: “Now you must not look down on him.”

Da nimmt sie den Frosch mit zwei Fingern.

So she picks up the frog with two fingers.

Sie trägt ihn nach oben in ihr Zimmer.

She carries him upstairs to her room.

Sie setzt ihn in eine Ecke.

She puts him in a corner.

Dann liegt sie im Bett.

Then she lies in bed.

Da kriecht der Frosch zu ihr.

Then the frog crawls over to her.

Er sagt: „Ich bin müde und will schlafen.“

He says: “I'm tired and want to sleep.”

Er sagt: „Heb mich hoch!“

He says: “Lift me up!”

Er sagt: „Sonst sage ich es deinem Vater.“

He says: “Otherwise I'll tell your father.”

Jetzt wird die Königstochter sehr böse.

Now the princess gets very angry.

Sie wirft den Frosch mit aller Kraft an die Wand.

She throws the frog against the wall with all her strength.

Sie ruft: „Jetzt hast du Ruhe, du hässlicher Frosch!“

She shouts: “Now you'll have your peace, you ugly frog!”

Der Frosch fällt herunter.

The frog falls down.

Aber jetzt ist er kein Frosch mehr.

But now he is no longer a frog.

Er ist ein Königssohn mit schönen, freundlichen Augen.

He is a prince with beautiful, kind eyes.

Er wird ihr Mann, so will es der König.

He becomes her husband, as the king wishes.

Der Königssohn sagt: „Eine böse Hexe macht mich zum Frosch.“

The prince says: “A wicked witch turned me into a frog.”

Er sagt: „Nur du kannst mich befreien.“

He says: “Only you could set me free.”

Er sagt: „Morgen gehen wir zusammen in mein Reich.“

He says: “Tomorrow we'll go to my kingdom together.”

Dann schlafen sie ein.

Then they fall asleep.

Am Morgen weckt die Sonne sie.

In the morning the sun wakes them.

Da kommt ein Wagen mit acht weißen Pferden.

Then a carriage comes with eight white horses.

Die Pferde haben weiße Federn auf dem Kopf.

The horses have white feathers on their heads.

Sie tragen goldene Ketten.

They wear golden chains.

Hinten steht ein Diener: der treue Heinrich.

At the back stands a servant: faithful Heinrich.

Heinrich ist lange sehr traurig um seinen Herrn.

For a long time Heinrich has been very sad about his master.

Darum hat er drei eiserne Bänder um sein Herz.

That's why he has three iron bands around his heart.

So bricht sein Herz nicht.

That way his heart doesn't break.

Heinrich hebt die beiden in den Wagen.

Heinrich lifts the two of them into the carriage.

Er ist voller Freude.

He is full of joy.

Sie fahren ein Stück.

They drive a little way.

Da kracht es hinter dem Königssohn.

Then something cracks behind the prince.

Der Königssohn ruft: „Heinrich, der Wagen bricht!“

The prince calls: “Heinrich, the carriage is breaking!”

Heinrich sagt: „Nein, Herr, der Wagen nicht.“

Heinrich says: “No, master, not the carriage.”

Er sagt: „Es ist ein Band von meinem Herzen.“

He says: “It's a band from my heart.”

Er sagt: „Mein Herz hat so lange große Schmerzen.“

He says: “My heart has been in great pain for so long.”

Noch einmal kracht es.

Once more something cracks.

Und noch einmal kracht es.

And once more something cracks.

Der Königssohn denkt: „Der Wagen bricht!“

The prince thinks: “The carriage is breaking!”

Aber es sind nur die Bänder von Heinrichs Herzen.

But it's only the bands from Heinrich's heart.

Sie springen ab.

They spring off.

Denn sein Herr ist frei und glücklich.

Because his master is free and happy.