Die goldene Kugel
Part 1 · The golden ball · tap a sentence to hear it
Es war einmal ein König.
Once upon a time there was a king.
Der König hat viele Töchter.
The king has many daughters.
Alle Töchter sind schön.
All the daughters are beautiful.
Die jüngste Tochter ist sehr schön.
The youngest daughter is very beautiful.
Die Sonne sieht jeden Tag viel.
The sun sees a lot every day.
Aber sie staunt über das schöne Mädchen.
But she is amazed by the beautiful girl.
Nahe beim Schloss ist ein großer, dunkler Wald.
Near the castle there is a big, dark forest.
Im Wald steht eine alte Linde.
In the forest stands an old linden tree.
Unter der Linde ist ein Brunnen.
Under the linden tree there is a well.
Manchmal ist der Tag sehr heiß.
Sometimes the day is very hot.
Dann geht die Königstochter in den Wald.
Then the princess goes into the forest.
Sie sitzt am kühlen Brunnen.
She sits by the cool well.
Sie hat eine goldene Kugel.
She has a golden ball.
Sie wirft die Kugel hoch.
She throws the ball up high.
Sie fängt die Kugel wieder.
She catches the ball again.
Das ist ihr liebstes Spiel.
That is her favourite game.
Eines Tages fällt die Kugel nicht in ihre Hand.
One day the ball doesn't fall into her hand.
Die Kugel fällt auf die Erde.
The ball falls onto the ground.
Sie rollt ins Wasser.
It rolls into the water.
Der Brunnen ist tief.
The well is deep.
Man sieht den Boden nicht.
You can't see the bottom.
Die Kugel ist weg.
The ball is gone.
Die Königstochter weint.
The princess cries.
Sie weint immer lauter.
She cries louder and louder.
Da ruft eine Stimme: „Was hast du, Königstochter?“
Then a voice calls: “What's the matter, princess?”
Die Stimme sagt: „Sogar ein Stein hat Mitleid mit dir.“
The voice says: “Even a stone feels sorry for you.”
Die Königstochter sieht sich um.
The princess looks around.
Sie sieht einen Frosch.
She sees a frog.
Der Frosch hat einen dicken, hässlichen Kopf.
The frog has a fat, ugly head.
Er streckt den Kopf aus dem Wasser.
He sticks his head out of the water.
Die Königstochter sagt: „Ach, du bist es, alter Wasserpatscher.“
The princess says: “Oh, it's you, you old water-splasher.”
Sie sagt: „Ich weine um meine goldene Kugel.“
She says: “I'm crying for my golden ball.”
Sie sagt: „Sie liegt jetzt im Brunnen.“
She says: “It's lying in the well now.”
Der Frosch sagt: „Sei still und weine nicht.“
The frog says: “Be quiet and don't cry.”
Er sagt: „Ich kann dir helfen.“
He says: “I can help you.”
Er fragt: „Aber was gibst du mir dafür?“
He asks: “But what will you give me for it?”
Die Königstochter sagt: „Was du willst, lieber Frosch.“
The princess says: “Whatever you want, dear frog.”
Sie sagt: „Meine Kleider, meine Perlen und meine Edelsteine.“
She says: “My dresses, my pearls and my jewels.”
Sie sagt: „Auch meine goldene Krone.“
She says: “My golden crown too.”
Der Frosch sagt: „Das will ich alles nicht.“
The frog says: “I don't want any of that.”
Er sagt: „Du sollst mich lieb haben.“
He says: “You must love me.”
Er sagt: „Ich will dein Freund und Spielkamerad sein.“
He says: “I want to be your friend and playmate.”
Der Frosch will an ihrem Tisch sitzen.
The frog wants to sit at her table.
Er will von ihrem goldenen Teller essen.
He wants to eat from her golden plate.
Er will aus ihrem Becher trinken.
He wants to drink from her cup.
Er will in ihrem Bett schlafen.
He wants to sleep in her bed.
Der Frosch fragt: „Versprichst du mir das?“
The frog asks: “Do you promise me that?”
Er sagt: „Dann hole ich dir die Kugel.“
He says: “Then I'll fetch the ball for you.”
Die Königstochter sagt: „Ja, ich verspreche dir alles.“
The princess says: “Yes, I promise you everything.”
Sie sagt: „Bring mir nur meine Kugel!“
She says: “Just bring me my ball!”
Aber sie denkt: „Der dumme Frosch!“
But she thinks: “What a silly frog!”
Sie denkt: „Er sitzt im Wasser und quakt.“
She thinks: “He sits in the water and croaks.”
Sie denkt: „Er kann nie mein Freund sein.“
She thinks: “He can never be my friend.”
Der Frosch taucht unter.
The frog dives under.
Nach einer Weile kommt er wieder hoch.
After a while he comes back up.
Er hat die Kugel im Maul.
He has the ball in his mouth.
Er wirft die Kugel ins Gras.
He throws the ball onto the grass.
Die Königstochter freut sich sehr.
The princess is very happy.
Sie nimmt die Kugel und läuft weg.
She takes the ball and runs away.
Der Frosch ruft: „Warte, warte!“
The frog calls: “Wait, wait!”
Er ruft: „Nimm mich mit!“
He calls: “Take me with you!”
Er ruft: „Ich kann nicht so schnell laufen.“
He calls: “I can't run so fast.”
Er ruft, so laut er kann.
He calls as loudly as he can.
Aber sie hört nicht.
But she doesn't listen.
Sie läuft nach Hause.
She runs home.
Bald vergisst sie den armen Frosch.
Soon she forgets the poor frog.
Der Frosch geht wieder in seinen Brunnen.
The frog goes back into his well.
Am nächsten Tag sitzt die Königstochter am Tisch.
The next day the princess sits at the table.
Der König und der ganze Hof essen mit ihr.
The king and the whole court eat with her.
Sie isst von ihrem goldenen Teller.
She eats from her golden plate.
Da hört sie etwas: plitsch, platsch, plitsch, platsch.
Then she hears something: splish, splash, splish, splash.
Etwas kommt die Marmortreppe hoch.
Something comes up the marble stairs.
Es klopft an die Tür.
There is a knock at the door.
Eine Stimme ruft: „Königstochter, jüngste, mach mir auf!“
A voice calls: “Youngest princess, open the door for me!”
Wer ist vor der Tür?
Who is at the door?