Gold und Pech

Das Mädchen ist traurig.

The girl is sad.

Was fehlt ihr nur?

What is wrong with her?

Dann weiß sie es: Sie hat Heimweh.

Then she knows: she is homesick.

Hier geht es ihr tausendmal besser als zu Hause.

Here she is a thousand times better off than at home.

Aber sie will trotzdem nach Hause.

But she still wants to go home.

Sie sagt zu Frau Holle: „Ich habe Heimweh.“

She says to Mother Holle: "I am homesick."

Sie sagt: „Hier unten geht es mir sehr gut.“

She says: "Down here I am very well."

Sie sagt: „Aber ich muss wieder nach oben.“

She says: "But I must go back up."

Frau Holle sagt: „Das gefällt mir.“

Mother Holle says: "I like that."

Sie sagt: „Du hast mir treu gedient.“

She says: "You have served me faithfully."

Sie sagt: „Ich bringe dich selbst nach oben.“

She says: "I will take you up myself."

Frau Holle nimmt das Mädchen an der Hand.

Mother Holle takes the girl by the hand.

Sie führt sie zu einem großen Tor.

She leads her to a big gate.

Das Tor geht auf.

The gate opens.

Das Mädchen steht unter dem Tor.

The girl stands under the gate.

Da fällt ein großer Goldregen.

Then a great rain of gold falls.

Das ganze Gold bleibt an ihr hängen.

All the gold sticks to her.

Frau Holle sagt: „Das ist für dich.“

Mother Holle says: "This is for you."

Sie sagt: „Du bist so fleißig.“

She says: "You are so hard-working."

Sie gibt ihr auch die Spule zurück.

She also gives her back the spool.

Dann geht das Tor zu.

Then the gate closes.

Auf einmal ist das Mädchen wieder oben.

All at once the girl is back up above.

Sie kommt in den Hof.

She comes into the yard.

Der Hahn sitzt auf dem Brunnen.

The rooster is sitting on the well.

Der Hahn ruft: „Kikeriki!“

The rooster crows: "Cock-a-doodle-doo!"

Der Hahn ruft: „Unsere goldene Jungfrau ist wieder hier!“

The rooster crows: "Our golden maiden is back here!"

Das Mädchen geht ins Haus.

The girl goes into the house.

Sie ist ganz voll Gold.

She is covered in gold.

Darum sind die Mutter und die Schwester nett zu ihr.

So the mother and the sister are kind to her.

Das Mädchen erzählt alles.

The girl tells everything.

Die Mutter hört von dem Gold.

The mother hears about the gold.

Sie will das Gold auch für die faule Tochter.

She wants the gold for the lazy daughter too.

Die faule Tochter muss jetzt am Brunnen sitzen.

Now the lazy daughter has to sit by the well.

Sie muss spinnen.

She has to spin.

Aber die Spule soll blutig sein.

But the spool has to be bloody.

Darum sticht sie sich in die Finger.

So she pricks her fingers.

Sie steckt die Hand in eine Dornenhecke.

She puts her hand into a thorn hedge.

Dann wirft sie die Spule in den Brunnen.

Then she throws the spool into the well.

Dann springt sie selbst hinein.

Then she jumps in herself.

Auch sie kommt auf die schöne Wiese.

She too comes to the beautiful meadow.

Sie kommt zum Backofen.

She comes to the bread oven.

Das Brot ruft: „Ach, zieh mich raus, zieh mich raus!“

The bread calls: "Oh, pull me out, pull me out!"

Es ruft: „Sonst verbrenne ich!“

It calls: "Or else I'll burn!"

Es ruft: „Ich bin schon lange gebacken!“

It calls: "I've been baked for ages!"

Die Faule sagt: „Ich mache mich doch nicht schmutzig!“

The lazy girl says: "I'm not getting myself dirty!"

Und sie geht weiter.

And she walks on.

Bald kommt sie zum Apfelbaum.

Soon she comes to the apple tree.

Der Baum ruft: „Ach, schüttel mich, schüttel mich!“

The tree calls: "Oh, shake me, shake me!"

Er ruft: „Wir Äpfel sind alle reif!“

It calls: "We apples are all ripe!"

Die Faule sagt: „Nein, nein!“

The lazy girl says: "No, no!"

Sie sagt: „Sonst fällt mir ein Apfel auf den Kopf!“

She says: "An apple might fall on my head!"

Und sie geht weiter.

And she walks on.

Sie kommt zum Haus von Frau Holle.

She comes to Mother Holle's house.

Sie hat keine Angst.

She is not afraid.

Sie weiß schon von den großen Zähnen.

She already knows about the big teeth.

Sie bleibt gleich bei Frau Holle.

She stays with Mother Holle straight away.

Am ersten Tag ist sie fleißig.

On the first day she works hard.

Denn sie denkt an das viele Gold.

Because she is thinking of all the gold.

Am zweiten Tag ist sie schon faul.

On the second day she is already lazy.

Am dritten Tag ist sie noch fauler.

On the third day she is even lazier.

Am Morgen will sie gar nicht aufstehen.

In the morning she does not want to get up at all.

Sie macht das Bett nicht gut.

She does not make the bed well.

Sie schüttelt es nicht.

She does not shake it.

Bald hat Frau Holle genug.

Soon Mother Holle has had enough.

Sie sagt: „Du musst jetzt gehen.“

She says: "You must go now."

Die Faule ist froh.

The lazy girl is glad.

Sie denkt: „Jetzt kommt der Goldregen!“

She thinks: "Now comes the rain of gold!"

Frau Holle führt sie zu dem Tor.

Mother Holle leads her to the gate.

Die Faule steht unter dem Tor.

The lazy girl stands under the gate.

Aber da kommt kein Gold.

But no gold comes.

Ein großer Kessel voll Pech fällt auf sie.

A big kettle full of pitch pours over her.

Frau Holle sagt: „Das ist dein Lohn.“

Mother Holle says: "That is your reward."

Dann schließt sie das Tor.

Then she shuts the gate.

Die Faule kommt nach Hause.

The lazy girl comes home.

Sie ist ganz voll Pech.

She is covered in pitch.

Der Hahn ruft: „Kikeriki!“

The rooster crows: "Cock-a-doodle-doo!"

Der Hahn ruft: „Unsere schmutzige Jungfrau ist wieder hier!“

The rooster crows: "Our dirty maiden is back here!"

Das Pech bleibt an ihr hängen.

The pitch sticks to her.

Ihr ganzes Leben lang geht es nicht ab.

For her whole life it does not come off.