Der Brunnen
Part 1 · The well · tap a sentence to hear it
Es war einmal eine Witwe.
Once upon a time there was a widow.
Sie hat zwei Töchter.
She has two daughters.
Die eine Tochter ist schön und fleißig.
One daughter is beautiful and hard-working.
Die andere Tochter ist hässlich und faul.
The other daughter is ugly and lazy.
Die hässliche Tochter ist ihre eigene Tochter.
The ugly daughter is her own daughter.
Die schöne Tochter ist ihre Stieftochter.
The beautiful daughter is her stepdaughter.
Die Mutter liebt die faule Tochter viel mehr.
The mother loves the lazy daughter much more.
Die fleißige Tochter muss alle Arbeit machen.
The hard-working daughter has to do all the work.
Sie ist das Aschenputtel im Haus.
She is the Cinderella of the house.
Jeden Tag sitzt das Mädchen an einem Brunnen.
Every day the girl sits by a well.
Der Brunnen steht an der großen Straße.
The well stands by the big road.
Dort muss sie spinnen.
There she has to spin.
Sie spinnt und spinnt und spinnt.
She spins and spins and spins.
Bald bluten ihre Finger.
Soon her fingers bleed.
Eines Tages ist die Spule ganz voll Blut.
One day the spool is covered in blood.
Das Mädchen beugt sich über den Brunnen.
The girl leans over the well.
Sie will die Spule waschen.
She wants to wash the spool.
Aber die Spule springt aus ihrer Hand.
But the spool jumps out of her hand.
Die Spule fällt tief in den Brunnen.
The spool falls deep into the well.
Das Mädchen weint.
The girl cries.
Sie läuft zur Stiefmutter.
She runs to her stepmother.
Sie erzählt ihr alles.
She tells her everything.
Die Stiefmutter schimpft sehr laut.
The stepmother scolds very loudly.
Sie hat kein Herz für das Mädchen.
She has no heart for the girl.
Die Stiefmutter sagt: „Die Spule ist im Brunnen?“
The stepmother says: "The spool is in the well?"
Sie sagt: „Dann hol sie auch wieder heraus!“
She says: "Then go and get it out again!"
Das Mädchen geht zurück zum Brunnen.
The girl goes back to the well.
Was soll sie nur tun?
What on earth should she do?
Sie hat große Angst.
She is very afraid.
Da springt sie in den Brunnen.
Then she jumps into the well.
Alles wird dunkel.
Everything goes dark.
Dann wacht das Mädchen auf.
Then the girl wakes up.
Sie liegt auf einer schönen Wiese.
She is lying in a beautiful meadow.
Die Sonne scheint.
The sun is shining.
Dort stehen tausend Blumen.
A thousand flowers grow there.
Das Mädchen geht über die Wiese.
The girl walks across the meadow.
Sie kommt zu einem Backofen.
She comes to a bread oven.
Der Ofen ist voll Brot.
The oven is full of bread.
Das Brot ruft: „Ach, zieh mich raus, zieh mich raus!“
The bread calls: "Oh, pull me out, pull me out!"
Das Brot ruft: „Sonst verbrenne ich!“
The bread calls: "Or else I'll burn!"
Es ruft: „Ich bin schon lange gebacken!“
It calls: "I've been baked for ages!"
Das Mädchen nimmt die Brotschaufel.
The girl takes the bread shovel.
Sie holt alle Brote heraus.
She takes all the loaves out.
Dann geht sie weiter.
Then she walks on.
Sie kommt zu einem Baum voller Äpfel.
She comes to a tree full of apples.
Der Baum ruft: „Ach, schüttel mich, schüttel mich!“
The tree calls: "Oh, shake me, shake me!"
Er ruft: „Wir Äpfel sind alle reif!“
It calls: "We apples are all ripe!"
Das Mädchen schüttelt den Baum.
The girl shakes the tree.
Die Äpfel fallen wie Regen.
The apples fall like rain.
Bald ist kein Apfel mehr oben.
Soon there is no apple left up there.
Sie legt alle Äpfel auf einen Haufen.
She puts all the apples in a pile.
Dann geht sie weiter.
Then she walks on.
Endlich kommt sie zu einem kleinen Haus.
At last she comes to a little house.
Eine alte Frau schaut heraus.
An old woman looks out.
Die alte Frau hat sehr große Zähne.
The old woman has very big teeth.
Das Mädchen hat Angst.
The girl is afraid.
Sie will weglaufen.
She wants to run away.
Aber die alte Frau ruft: „Liebes Kind, hab keine Angst!“
But the old woman calls: "Dear child, don't be afraid!"
Sie sagt: „Bleib bei mir!“
She says: "Stay with me!"
Sie sagt: „Mach die Arbeit im Haus gut.“
She says: "Do the housework well."
Sie sagt: „Dann geht es dir gut.“
She says: "Then things will go well for you."
Sie sagt: „Mach mein Bett und schüttel es fest.“
She says: "Make my bed and shake it hard."
Sie sagt: „Dann fliegen die Federn.“
She says: "Then the feathers fly."
Sie sagt: „Dann schneit es in der Welt.“
She says: "Then it snows in the world."
Sie sagt: „Ich bin die Frau Holle.“
She says: "I am Mother Holle."
Die alte Frau spricht so lieb.
The old woman speaks so kindly.
Da hat das Mädchen Mut.
Then the girl takes heart.
Sie bleibt bei Frau Holle.
She stays with Mother Holle.
Sie macht alle Arbeit gut.
She does all the work well.
Jeden Tag schüttelt sie das Bett fest.
Every day she shakes the bed hard.
Die Federn fliegen wie Schneeflocken.
The feathers fly like snowflakes.
Frau Holle sagt nie ein böses Wort.
Mother Holle never says an angry word.
Jeden Tag gibt es gutes Essen.
Every day there is good food.
Aber nach einer Zeit wird das Mädchen traurig.
But after a while the girl becomes sad.