Hundert Jahre

Rund um das Schloss wächst eine Hecke aus Dornen.

All around the castle a hedge of thorns grows.

Jedes Jahr wird sie höher.

Every year it grows taller.

Am Ende sieht man das Schloss nicht mehr.

In the end you can no longer see the castle.

Man sieht nicht einmal die Fahne auf dem Dach.

You cannot even see the flag on the roof.

Die Leute im Land erzählen von der schönen Prinzessin.

The people in the land tell of the beautiful princess.

Sie nennen sie Dornröschen.

They call her Briar Rose.

Manchmal kommen Königssöhne zu der Hecke.

Sometimes kings' sons come to the hedge.

Sie wollen in das Schloss.

They want to get into the castle.

Aber die Dornen halten fest zusammen.

But the thorns hold tightly together.

Die jungen Männer bleiben in den Dornen hängen.

The young men get caught in the thorns.

Sie kommen nicht mehr los und sterben.

They cannot get free again, and they die.

Nach vielen, vielen Jahren kommt wieder ein Königssohn.

After many, many years another king's son comes.

Ein alter Mann erzählt ihm von der Hecke.

An old man tells him about the hedge.

Der alte Mann sagt: „Hinter der Hecke steht ein Schloss.“

The old man says: "Behind the hedge there is a castle."

Er sagt: „Dort schläft eine schöne Prinzessin.“

He says: "A beautiful princess sleeps there."

Er sagt auch: „Sie schläft schon hundert Jahre.“

He also says: "She has been sleeping for a hundred years."

Und er sagt: „Der König und die Königin schlafen auch.“

And he says: "The king and the queen are sleeping too."

Er sagt: „Viele Königssöhne sind in der Hecke gestorben.“

He says: "Many kings' sons have died in the hedge."

Der Königssohn sagt: „Ich habe keine Angst.“

The king's son says: "I am not afraid."

Er sagt: „Ich will das schöne Dornröschen sehen.“

He says: "I want to see the beautiful Briar Rose."

Der alte Mann warnt ihn.

The old man warns him.

Aber der Königssohn hört nicht auf ihn.

But the king's son does not listen to him.

Nun sind die hundert Jahre gerade vorbei.

Now the hundred years are just over.

Heute soll Dornröschen aufwachen.

Today Briar Rose is to wake up.

Der Königssohn kommt zu der Hecke.

The king's son comes to the hedge.

Da sind lauter große, schöne Blumen.

There are only big, beautiful flowers there.

Die Blumen gehen von selbst auseinander.

The flowers part by themselves.

Der Königssohn geht hindurch, und nichts tut ihm weh.

The king's son walks through, and nothing hurts him.

Hinter ihm schließt sich die Hecke wieder.

Behind him the hedge closes again.

Im Hof liegen die Pferde und die Hunde und schlafen.

In the yard the horses and the dogs lie sleeping.

Auf dem Dach sitzen die Tauben.

The doves sit on the roof.

Sie haben den Kopf unter dem Flügel.

They have their heads under their wings.

Im Haus schlafen die Fliegen an der Wand.

In the house the flies sleep on the wall.

In der Küche steht der Koch.

The cook stands in the kitchen.

Er hält noch die Hand nach dem Jungen aus.

He is still holding out his hand toward the boy.

Die Magd sitzt vor einem schwarzen Huhn.

The maid sits in front of a black hen.

Sie will es rupfen.

She wants to pluck it.

Der Königssohn geht weiter.

The king's son walks on.

Im Saal schlafen alle Leute vom Hof.

In the hall all the people of the court are sleeping.

Oben beim Thron schlafen der König und die Königin.

Up by the throne the king and the queen are sleeping.

Er geht noch weiter.

He walks on further.

Alles ist so still.

Everything is so quiet.

Er kann seinen eigenen Atem hören.

He can hear his own breath.

Endlich kommt er zu dem alten Turm.

At last he comes to the old tower.

Er öffnet die Tür zu dem kleinen Zimmer.

He opens the door to the little room.

Da liegt Dornröschen und schläft.

There lies Briar Rose, asleep.

Sie ist so schön.

She is so beautiful.

Er kann nicht wegsehen.

He cannot look away.

Er beugt sich zu ihr und gibt ihr einen Kuss.

He bends down to her and gives her a kiss.

Da öffnet Dornröschen die Augen.

Then Briar Rose opens her eyes.

Sie wacht auf und sieht ihn freundlich an.

She wakes up and looks at him kindly.

Zusammen gehen sie nach unten.

Together they go downstairs.

Da wacht der König auf, und die Königin auch.

Then the king wakes up, and the queen too.

Alle Leute vom Hof wachen auf.

All the people of the court wake up.

Sie sehen sich mit großen Augen an.

They look at each other with wide eyes.

Die Pferde im Hof stehen auf und schütteln sich.

The horses in the yard get up and shake themselves.

Die Hunde springen und wedeln mit dem Schwanz.

The dogs jump and wag their tails.

Die Tauben ziehen den Kopf heraus und fliegen auf das Feld.

The doves pull out their heads and fly off to the field.

Die Fliegen an der Wand krabbeln weiter.

The flies on the wall crawl on.

In der Küche brennt das Feuer wieder und kocht das Essen.

In the kitchen the fire burns again and cooks the food.

Der Braten brutzelt wieder.

The roast sizzles again.

Der Koch gibt dem Jungen eine Ohrfeige, und der Junge schreit.

The cook boxes the boy's ear, and the boy cries out.

Und die Magd rupft das Huhn fertig.

And the maid finishes plucking the hen.

Dann feiern der Königssohn und Dornröschen Hochzeit.

Then the king's son and Briar Rose celebrate their wedding.

Es ist ein großes, schönes Fest.

It is a big, beautiful feast.

Und sie leben glücklich bis an ihr Ende.

And they live happily to the end of their days.