Der Stich

Es war einmal ein König und eine Königin.

Once upon a time there was a king and a queen.

Sie haben kein Kind.

They have no child.

Jeden Tag sagen sie: „Ach, wir wünschen uns ein Kind!“

Every day they say: "Oh, we wish for a child!"

Aber sie bekommen kein Kind.

But they get no child.

Der König und die Königin sind traurig.

The king and the queen are sad.

Eines Tages sitzt die Königin im Bad.

One day the queen is sitting in the bath.

Da kommt ein Frosch aus dem Wasser.

Then a frog comes out of the water.

Der Frosch sagt: „Dein Wunsch wird wahr.“

The frog says: "Your wish will come true."

Er sagt auch: „In einem Jahr bekommst du eine Tochter.“

He also says: "In one year you will have a daughter."

Und so kommt es.

And so it happens.

Die Königin bekommt ein kleines Mädchen.

The queen has a little girl.

Das Mädchen ist sehr schön.

The girl is very beautiful.

Der König ist so froh!

The king is so happy!

Der König macht ein großes Fest.

The king holds a big feast.

Er lädt seine Familie und seine Freunde ein.

He invites his family and his friends.

Er lädt auch die weisen Frauen ein.

He also invites the wise women.

Die weisen Frauen sollen gut zu dem Kind sein.

The wise women should be kind to the child.

Im Land gibt es dreizehn weise Frauen.

There are thirteen wise women in the land.

Aber der König hat nur zwölf goldene Teller.

But the king has only twelve golden plates.

Darum muss eine Frau zu Hause bleiben.

So one woman has to stay at home.

Das Fest ist groß und schön.

The feast is big and beautiful.

Am Ende schenken die weisen Frauen dem Kind etwas.

At the end the wise women give the child something.

Eine Frau schenkt ihm ein gutes Herz.

One woman gives her a good heart.

Eine Frau schenkt ihm Schönheit.

One woman gives her beauty.

Eine Frau schenkt ihm Reichtum.

One woman gives her riches.

So schenken sie alles Gute auf der Welt.

So they give everything good in the world.

Elf Frauen sind fertig.

Eleven women are finished.

Da kommt plötzlich die dreizehnte Frau herein.

Then suddenly the thirteenth woman comes in.

Sie ist böse, denn sie hat keine Einladung.

She is angry, because she has no invitation.

Sie grüßt niemanden.

She greets no one.

Sie ruft laut: „Mit fünfzehn sticht sich die Prinzessin an einer Spindel.“

She calls out loudly: "At fifteen the princess will prick herself on a spindle."

Sie ruft auch: „Dann fällt sie tot um!“

She also calls out: "Then she will fall down dead!"

Sie sagt kein Wort mehr und geht aus dem Saal.

She says not another word and leaves the hall.

Alle erschrecken sehr.

Everyone is very frightened.

Da kommt die zwölfte Frau nach vorn.

Then the twelfth woman steps forward.

Sie hat ihr Geschenk noch.

She still has her gift.

Sie kann den bösen Spruch nicht wegnehmen.

She cannot take the evil spell away.

Aber sie kann ihn sanfter machen.

But she can make it gentler.

Die zwölfte Frau sagt: „Die Prinzessin stirbt nicht.“

The twelfth woman says: "The princess will not die."

Sie sagt auch: „Sie schläft hundert Jahre lang.“

She also says: "She will sleep for a hundred years."

Der König will sein Kind schützen.

The king wants to protect his child.

Er sagt: „Verbrennt alle Spindeln im Land!“

He says: "Burn all the spindles in the land!"

Und alle Spindeln im Königreich brennen.

And all the spindles in the kingdom burn.

Die Prinzessin wird groß.

The princess grows up.

Sie ist schön, freundlich und klug.

She is beautiful, friendly and clever.

Alle Menschen haben sie gern.

Everyone likes her.

Dann wird sie fünfzehn Jahre alt.

Then she turns fifteen.

An diesem Tag sind der König und die Königin nicht zu Hause.

On that day the king and the queen are not at home.

Die Prinzessin ist ganz allein im Schloss.

The princess is all alone in the castle.

Sie geht durch alle Zimmer.

She walks through all the rooms.

Endlich kommt sie zu einem alten Turm.

At last she comes to an old tower.

Sie steigt eine enge Treppe hinauf.

She climbs up a narrow staircase.

Oben ist eine kleine Tür.

At the top there is a little door.

In der Tür steckt ein alter Schlüssel.

An old key is in the door.

Sie dreht den Schlüssel, und die Tür springt auf.

She turns the key, and the door springs open.

In einem kleinen Zimmer sitzt eine alte Frau.

In a little room an old woman is sitting.

Sie hat eine Spindel und spinnt Flachs.

She has a spindle and is spinning flax.

Die Prinzessin sagt: „Guten Tag, liebe alte Frau.“

The princess says: "Good day, dear old woman."

Sie fragt: „Was machst du da?“

She asks: "What are you doing there?"

Die alte Frau nickt und sagt: „Ich spinne.“

The old woman nods and says: "I am spinning."

Die Prinzessin fragt: „Was ist das für ein lustiges Ding?“

The princess asks: "What is that funny thing?"

Sie nimmt die Spindel.

She takes the spindle.

Sie will auch spinnen.

She wants to spin too.

Aber sie sticht sich in den Finger.

But she pricks her finger.

Sofort fällt sie auf das Bett.

At once she falls onto the bed.

Sie schläft tief und fest.

She sleeps deeply and soundly.

Und der Schlaf geht durch das ganze Schloss.

And the sleep spreads through the whole castle.

Der König und die Königin kommen gerade nach Hause.

The king and the queen are just coming home.

Im Saal schlafen sie ein.

In the hall they fall asleep.

Alle Leute im Schloss schlafen mit ihnen ein.

Everyone in the castle falls asleep with them.

Die Pferde im Stall schlafen.

The horses in the stable sleep.

Die Hunde im Hof schlafen.

The dogs in the yard sleep.

Die Tauben auf dem Dach schlafen.

The doves on the roof sleep.

Sogar die Fliegen an der Wand schlafen.

Even the flies on the wall sleep.

In der Küche brennt das Feuer nicht mehr.

In the kitchen the fire burns no more.

Der Braten brutzelt nicht mehr.

The roast sizzles no more.

Der Koch will den Küchenjungen an den Haaren ziehen.

The cook wants to pull the kitchen boy by the hair.

Aber er lässt ihn los und schläft ein.

But he lets go of him and falls asleep.

Draußen ist der Wind still.

Outside the wind is still.

Kein Blatt bewegt sich mehr.

Not a leaf moves any more.