Das Haus im Wald

Die vier Freunde kommen an ein Haus.

The four friends come to a house.

In dem Haus wohnen Räuber.

Robbers live in the house.

In allen Fenstern ist Licht.

There is light in every window.

Der Esel ist der Größte.

The donkey is the biggest.

Er geht zum Fenster und sieht hinein.

He goes to the window and looks in.

Der Hahn fragt: „Was siehst du?“

The rooster asks: “What do you see?”

Der Esel sagt: „Ich sehe einen Tisch.“

The donkey says: “I see a table.”

„Auf dem Tisch ist gutes Essen und Trinken.“

“On the table there is good food and drink.”

„Und Räuber sitzen am Tisch und essen.“

“And robbers are sitting at the table, eating.”

Der Hahn sagt: „Das ist etwas für uns!“

The rooster says: “That’s something for us!”

Der Esel sagt: „Ja! Ich will auch an diesen Tisch.“

The donkey says: “Yes! I want to be at that table too.”

Aber wie kommen sie an das Essen?

But how do they get to the food?

Die Tiere machen einen Plan.

The animals make a plan.

Sie wollen die Räuber aus dem Haus jagen.

They want to chase the robbers out of the house.

Der Esel stellt die Vorderfüße auf das Fenster.

The donkey puts his front feet on the window.

Der Hund springt auf den Rücken vom Esel.

The dog jumps onto the donkey’s back.

Die Katze klettert auf den Hund.

The cat climbs onto the dog.

Der Hahn fliegt ganz nach oben.

The rooster flies to the very top.

Er setzt sich auf den Kopf von der Katze.

He sits down on the cat’s head.

Jetzt stehen alle vier übereinander.

Now all four stand one on top of the other.

Der Esel gibt ein Zeichen.

The donkey gives a signal.

Dann machen alle zusammen Musik.

Then they all make music together.

Der Esel schreit.

The donkey brays.

Der Hund bellt.

The dog barks.

Die Katze miaut.

The cat meows.

Der Hahn kräht.

The rooster crows.

Dann springen sie durch das Fenster in das Zimmer.

Then they jump through the window into the room.

Das Glas klirrt.

The glass shatters.

Die Räuber springen auf.

The robbers jump up.

Sie haben große Angst.

They are very scared.

Sie denken: „Ein Gespenst kommt!“

They think: “A ghost is coming!”

Sie laufen in den Wald.

They run into the forest.

Jetzt ist das Haus leer.

Now the house is empty.

Die vier Freunde setzen sich an den Tisch.

The four friends sit down at the table.

Sie essen genug für vier Wochen.

They eat enough for four weeks.

Dann sind sie satt und müde.

Then they are full and tired.

Sie machen das Licht aus.

They put out the light.

Jeder sucht sich einen Platz zum Schlafen.

Each one looks for a place to sleep.

Der Esel legt sich auf den Mist im Hof.

The donkey lies down on the dung heap in the yard.

Der Hund legt sich hinter die Tür.

The dog lies down behind the door.

Die Katze legt sich in die warme Asche am Herd.

The cat lies down in the warm ashes by the hearth.

Der Hahn setzt sich auf einen Balken unter dem Dach.

The rooster sits on a beam under the roof.

Bald schlafen alle.

Soon they are all asleep.

Es ist Mitternacht.

It is midnight.

Die Räuber sehen das Haus von weitem.

The robbers see the house from far away.

Es ist dunkel und still.

It is dark and quiet.

Der Hauptmann sagt: „Wir haben Angst vor nichts!“

The captain says: “We got scared over nothing!”

Er schickt einen Räuber zum Haus.

He sends one robber to the house.

Der Räuber geht leise in das Haus.

The robber goes quietly into the house.

Er geht in die Küche.

He goes into the kitchen.

Er will ein Licht anmachen.

He wants to light a light.

Da sieht er zwei Augen.

Then he sees two eyes.

Die Augen glühen im Dunkeln.

The eyes glow in the dark.

Der Räuber denkt: „Das ist Feuer.“

The robber thinks: “That is fire.”

Er hält ein Streichholz an die Augen.

He holds a match to the eyes.

Aber die Augen sind von der Katze!

But the eyes belong to the cat!

Die Katze springt ihm ins Gesicht.

The cat jumps in his face.

Sie faucht und kratzt.

She hisses and scratches.

Der Räuber läuft zur Hintertür.

The robber runs to the back door.

Dort liegt der Hund.

The dog is lying there.

Der Hund springt auf und beißt ihn ins Bein.

The dog jumps up and bites him in the leg.

Der Räuber läuft über den Hof.

The robber runs across the yard.

Da tritt ihn der Esel mit dem Hinterfuß.

Then the donkey kicks him with his hind foot.

Der Hahn wacht auf.

The rooster wakes up.

Er ruft laut: „Kikeriki!“

He calls out loudly: “Cock-a-doodle-doo!”

Der Räuber läuft zurück zum Hauptmann.

The robber runs back to the captain.

Er sagt: „In dem Haus ist eine böse Hexe!“

He says: “There is a wicked witch in that house!”

Er sagt: „Sie kratzt mich mit ihren langen Fingern.“

He says: “She scratches me with her long fingers.”

„An der Tür steht ein Mann mit einem Messer.“

“At the door stands a man with a knife.”

„Er sticht mir ins Bein.“

“He stabs me in the leg.”

Er sagt: „Im Hof liegt ein schwarzes Ungeheuer.“

He says: “In the yard lies a black monster.”

„Es schlägt mich mit einem großen Stock.“

“It hits me with a big stick.”

Er sagt: „Und auf dem Dach sitzt der Richter.“

He says: “And on the roof sits the judge.”

„Er ruft: Bringt mir den Dieb her!“

“He calls: Bring me the thief!”

Der Räuber sagt: „Da laufe ich schnell weg!“

The robber says: “So I ran away fast!”

Die Räuber kommen nie wieder in das Haus.

The robbers never come back to the house.

Die vier Freunde bleiben gern dort.

The four friends are happy to stay there.

Sie wollen nie wieder weg.

They never want to leave.

Und wer das erzählt, dem ist der Mund noch warm.

And whoever tells this, their mouth is still warm.