Un dîner pour deux
Part 1 · A dinner for two · tap a sentence to hear it
Un jour, le renard invite la cigogne à dîner.
One day, the fox invites the stork to dinner.
Mais le renard n’aime pas dépenser.
But the fox does not like to spend money.
Le repas est petit et simple.
The meal is small and plain.
C’est une soupe très claire.
It is a very thin soup.
Le renard la sert dans une assiette plate.
The fox serves it on a flat plate.
La cigogne a un très long bec.
The stork has a very long beak.
Elle n’attrape pas une miette.
She does not catch a single crumb.
Le renard, lui, lape toute la soupe.
The fox, for his part, laps up all the soup.
En un moment, l’assiette est vide !
In a moment, the plate is empty!
La cigogne veut se venger de ce mauvais tour.
The stork wants to get her revenge for this nasty trick.
Quelque temps après, elle invite le renard chez elle.
Some time later, she invites the fox to her home.
Le renard dit : « Avec plaisir, madame ! »
The fox says: "With pleasure, madam!"
« Avec mes amis, je ne fais pas de cérémonie. »
"With my friends, I don't stand on ceremony."
À l’heure du dîner, le renard court chez la cigogne.
At dinner time, the fox runs to the stork's home.
Il lui dit qu’elle est très polie.
He tells her she is very polite.
Le dîner sent très bon.
The dinner smells very good.
C’est de la viande, en petits morceaux.
It is meat, in little pieces.
Le renard a faim : les renards ont toujours faim !
The fox is hungry: foxes are always hungry!
Mais la cigogne sert le dîner dans un grand vase.
But the stork serves the dinner in a tall vase.
Le vase a un long cou très étroit.
The vase has a long, very narrow neck.
Le bec de la cigogne passe bien dans le vase.
The stork's beak goes easily into the vase.
Mais le museau du renard est trop gros !
But the fox's muzzle is too big!
Le renard rentre chez lui sans manger.
The fox goes home without eating.
Il a très honte.
He is very ashamed.
Il a la queue basse et les oreilles basses.
His tail is down and his ears are down.
Voici la leçon de cette fable.
Here is the lesson of this fable.
Si on trompe les autres, les autres nous trompent aussi.
If you trick others, others trick you too.
« Trompeurs, c’est pour vous que j’écris : attendez-vous à la pareille. »
"Deceivers, it is for you that I write: expect the same in return."