Le festin sur le tapis

Voici deux amis : un rat de ville et un rat des champs.

Here are two friends: a town rat and a country rat.

Un jour, le rat de ville invite le rat des champs.

One day, the town rat invites the country rat.

Il est très poli.

He is very polite.

Il dit : « Viens dîner chez moi, mon ami ! »

He says: "Come and have dinner at my place, my friend!"

Dans sa belle maison, le repas est servi sur un tapis.

In his fine house, the meal is served on a carpet.

C’est un beau tapis de Turquie.

It is a beautiful Turkish carpet.

Sur le tapis, il y a de petits oiseaux rôtis.

On the carpet, there are little roast birds.

Ce sont les restes d’un grand dîner.

They are the leftovers of a grand dinner.

Les deux amis mangent ensemble.

The two friends eat together.

Le repas est très bon.

The meal is very good.

Rien ne manque à cette fête.

Nothing is missing at this feast.

Mais soudain, il y a du bruit à la porte !

But suddenly, there is a noise at the door!

Le rat de ville part en courant.

The town rat runs off.

Son ami court derrière lui.

His friend runs after him.

Les deux rats ont très peur.

The two rats are very afraid.

Puis le bruit s’arrête, et les gens s’en vont.

Then the noise stops, and the people go away.

Les deux rats reviennent vite au tapis.

The two rats quickly come back to the carpet.

Le rat de ville dit : « Finissons notre rôti ! »

The town rat says: "Let's finish our roast!"

Le rat des champs dit : « Non merci, c’est assez. »

The country rat says: "No thank you, that's enough."

« Demain, viens chez moi, à la campagne. »

"Tomorrow, come to my home, in the countryside."

« Chez moi, il n’y a pas de repas de roi. »

"At my home, there are no meals fit for a king."

« Mais personne ne me dérange quand je mange. »

"But nobody disturbs me when I eat."

« Je mange tranquillement, sans peur. »

"I eat in peace, without fear."

« Adieu, mon ami ! »

"Goodbye, my friend!"

Voici la leçon de cette fable.

Here is the lesson of this fable.

Un plaisir avec la peur n’est pas un vrai plaisir.

A pleasure that comes with fear is not a real pleasure.

« Fi du plaisir que la crainte peut corrompre ! »

"Away with pleasure that fear can spoil!"