Le collier du chien
Part 1 · The dog's collar · tap a sentence to hear it
Un loup est très maigre.
A wolf is very thin.
Il n’a que la peau et les os.
He is nothing but skin and bones.
Les chiens gardent trop bien les moutons.
The dogs guard the sheep too well.
Un jour, le loup rencontre un gros chien.
One day, the wolf meets a big dog.
Le chien est fort, beau et bien gras.
The dog is strong, handsome and nice and fat.
Il est perdu, loin de sa maison.
He is lost, far from home.
Le loup a envie de l’attaquer.
The wolf would like to attack him.
Mais le chien peut bien se défendre.
But the dog can defend himself well.
Alors, le loup parle au chien très poliment.
So the wolf speaks to the dog very politely.
Il dit : « Vous êtes beau et bien gras ! »
He says: "You are handsome and nice and fat!"
Le chien répond : « Vous pouvez être gras comme moi. »
The dog answers: "You can be as fat as me."
« Quittez donc les bois ! »
"Just leave the woods!"
« Dans les bois, les loups meurent de faim. »
"In the woods, wolves die of hunger."
« Ils n’ont jamais de repas sûr. »
"They never have a meal they can count on."
« Suivez-moi : chez nous, la vie est belle ! »
"Follow me: at our place, life is good!"
Le loup demande : « Et qu’est-ce que je dois faire ? »
The wolf asks: "And what do I have to do?"
Le chien répond : « Presque rien ! »
The dog answers: "Almost nothing!"
« Vous chassez les mendiants et les gens avec des bâtons. »
"You chase away beggars and people with sticks."
« Vous êtes gentil avec la famille et le maître. »
"You are nice to the family and the master."
« En échange, vous avez beaucoup de restes. »
"In return, you get lots of leftovers."
« Des os de poulet, des os de pigeon ! »
"Chicken bones, pigeon bones!"
« Et beaucoup de caresses ! »
"And lots of pats!"
Le loup rêve déjà de ce bonheur.
The wolf is already dreaming of this happiness.
Il pleure presque de joie.
He almost cries for joy.
Les deux animaux partent ensemble vers la ferme.
The two animals set off together toward the farm.
Soudain, le loup regarde le cou du chien.
Suddenly, the wolf looks at the dog's neck.
Sur le cou, il n’y a plus de poils.
On the neck, there is no more fur.
Le loup demande : « Qu’est-ce que c’est ? »
The wolf asks: "What is that?"
Le chien dit : « Ce n’est rien. »
The dog says: "It is nothing."
Le loup insiste : « Rien ? Mais encore ? »
The wolf insists: "Nothing? But what, really?"
Le chien répond : « On m’attache avec un collier. »
The dog answers: "They tie me up with a collar."
« C’est peut-être pour ça. »
"Maybe that is why."
Le loup crie : « Vous êtes donc attaché ? »
The wolf cries: "So you are tied up?"
« Alors, vous ne courez pas où vous voulez ? »
"Then you can't run wherever you like?"
Le chien répond : « Pas toujours, mais ce n’est pas grave. »
The dog answers: "Not always, but it doesn't matter."
Le loup dit : « Pour moi, c’est très grave ! »
The wolf says: "For me, it matters a lot!"
« Je ne veux pas de vos repas, même pour un trésor ! »
"I don't want your meals, not even for a treasure!"
Et le loup s’enfuit vers les bois.
And the wolf runs off toward the woods.
Il court encore aujourd’hui !
He is still running today!