Un plus petit que soi

Voici un lion, le roi des animaux.

Here is a lion, the king of the animals.

Un jour, un petit rat sort de la terre.

One day, a little rat comes out of the ground.

Il ne fait pas attention.

He is not paying attention.

Et il arrive entre les pattes du lion !

And he ends up between the lion's paws!

Le lion peut manger le rat.

The lion could eat the rat.

Mais le lion montre qu’il est un grand roi.

But the lion shows that he is a great king.

Il laisse partir le petit rat.

He lets the little rat go.

Cette bonté n’est pas perdue.

This kindness is not lost.

Est-ce qu’un lion a besoin d’un rat ?

Does a lion need a rat?

Personne ne le croit.

Nobody believes it.

Mais un jour, le lion sort de la forêt.

But one day, the lion comes out of the forest.

Il tombe dans un filet.

He falls into a net.

Le lion rugit très fort.

The lion roars very loudly.

Mais il ne peut pas sortir du filet.

But he cannot get out of the net.

Alors, le petit rat arrive en courant.

Then the little rat comes running.

Avec ses dents, il ronge une maille du filet.

With his teeth, he gnaws one mesh of the net.

Il ronge longtemps, avec patience.

He gnaws for a long time, with patience.

Une maille se casse, et tout le filet s’ouvre !

One mesh breaks, and the whole net comes open!

Voici la leçon de cette fable.

Here is the lesson of this fable.

Il faut être bon avec tout le monde.

You must be good to everyone.

Un jour, un petit peut aider un grand.

One day, a small one can help a big one.

« On a souvent besoin d’un plus petit que soi. »

"We often need someone smaller than ourselves."

Et la patience fait plus que la force.

And patience does more than strength.

« Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage. »

"Patience and length of time do more than strength or rage."