Rien ne sert de courir
Part 1 · Running is no use · tap a sentence to hear it
Voici un lièvre et une tortue.
Here are a hare and a tortoise.
Le lièvre court très vite.
The hare runs very fast.
La tortue marche très lentement.
The tortoise walks very slowly.
Un jour, la tortue dit au lièvre : « Faisons un pari. »
One day, the tortoise says to the hare: "Let's make a bet."
« J’arrive au but avant vous ! »
"I will reach the goal before you!"
Le lièvre rit et dit : « Avant moi ? Vous êtes folle ! »
The hare laughs and says: "Before me? You are mad!"
« Vous avez besoin d’un médecin, ma pauvre amie ! »
"You need a doctor, my poor friend!"
La tortue dit : « Folle ou pas, je parie encore. »
The tortoise says: "Mad or not, I still bet."
Alors, on met le prix du pari près du but.
So the prize of the bet is put near the goal.
Le lièvre n’a pas peur.
The hare is not afraid.
Pour lui, quatre grands sauts suffisent.
For him, four big leaps are enough.
Il a le temps de manger et de dormir.
He has time to eat and to sleep.
Il a même le temps d’écouter le vent.
He even has time to listen to the wind.
La tortue part.
The tortoise sets off.
Elle se dépêche, mais tout doucement.
She hurries, but ever so slowly.
Le lièvre pense : « C’est trop facile pour moi. »
The hare thinks: "It is too easy for me."
« Pour mon honneur, je pars très tard. »
"For my honour, I will set off very late."
Il mange de l’herbe et il se repose.
He eats grass and he rests.
Il pense à tout, mais pas au pari.
He thinks about everything, but not about the bet.
Enfin, le lièvre regarde la tortue.
At last, the hare looks at the tortoise.
Elle est presque au but !
She is almost at the goal!
Le lièvre part comme une flèche.
The hare shoots off like an arrow.
Il court, il court très vite.
He runs, he runs very fast.
Mais c’est trop tard.
But it is too late.
La tortue arrive la première !
The tortoise arrives first!
La tortue dit : « Eh bien, j’ai raison, non ? »
The tortoise says: "Well, I was right, wasn't I?"
« À quoi sert votre vitesse ? »
"What good is your speed?"
« C’est moi qui gagne ! »
"I am the one who wins!"
« Et vous, avec une maison sur le dos ? »
"And you, with a house on your back?"
Voici la leçon de cette fable.
Here is the lesson of this fable.
Courir vite ne sert à rien : il faut partir à temps.
Running fast is no use: you must set off in time.
« Rien ne sert de courir ; il faut partir à point. »
"There is no use running; you must set off at the right time."