Des perles et des crapauds
Part 1 · Pearls and toads · tap a sentence to hear it
Il était une fois une veuve avec deux filles.
Once upon a time there was a widow with two daughters.
L’aînée, Fanchon, ressemble beaucoup à sa mère.
The elder one, Fanchon, is very like her mother.
Elles sont désagréables et très fières.
They are unpleasant and very proud.
Personne ne peut vivre avec elles.
Nobody can live with them.
La plus jeune fille ressemble à son père.
The younger daughter is like her father.
Elle est douce, honnête et très belle.
She is gentle, honest and very beautiful.
La mère aime Fanchon, mais elle déteste la plus jeune.
The mother loves Fanchon, but she hates the younger one.
La plus jeune mange dans la cuisine et travaille sans arrêt.
The younger one eats in the kitchen and works without rest.
Deux fois par jour, elle va chercher de l’eau.
Twice a day she goes to fetch water.
La fontaine est loin, et la cruche est grande.
The spring is far away, and the jug is big.
Un jour, une pauvre vieille femme arrive à la fontaine.
One day a poor old woman comes to the spring.
Elle demande : « Donnez-moi à boire, s’il vous plaît. »
She asks: “Give me something to drink, please.”
La jeune fille dit : « Oui, bien sûr, madame ! »
The girl says: “Yes, of course, madam!”
Elle lave sa cruche et prend la plus belle eau.
She rinses her jug and draws the clearest water.
Elle tient la cruche, et la vieille femme boit.
She holds the jug, and the old woman drinks.
Puis la femme dit : « Vous êtes belle, bonne et honnête. »
Then the woman says: “You are beautiful, good and honest.”
« Alors je vous fais un cadeau. »
“So I am giving you a gift.”
« Quand vous parlez, des fleurs sortent de votre bouche. »
“When you speak, flowers come out of your mouth.”
« Et des pierres précieuses aussi ! »
“And precious stones too!”
Cette femme est une fée, déguisée en pauvre femme !
This woman is a fairy, disguised as a poor woman!
Elle veut voir si la jeune fille est vraiment bonne.
She wants to see if the girl is really good.
La jeune fille rentre tard à la maison.
The girl comes home late.
Sa mère crie : « Tu rentres trop tard ! »
Her mother shouts: “You are coming home too late!”
La jeune fille dit : « Pardon, maman, je suis en retard. »
The girl says: “Sorry, Mother, I am late.”
Et deux roses sortent de sa bouche !
And two roses come out of her mouth!
Puis deux perles et deux gros diamants !
Then two pearls and two big diamonds!
La mère dit : « D’où viennent ces diamants, ma fille ? »
The mother says: “Where do these diamonds come from, my girl?”
Pour la première fois, elle l’appelle « ma fille ».
For the first time, she calls her “my girl”.
La jeune fille raconte toute son histoire.
The girl tells her whole story.
Et beaucoup de diamants sortent de sa bouche.
And lots of diamonds come out of her mouth.
La mère dit : « Fanchon, regarde la bouche de ta sœur ! »
The mother says: “Fanchon, look at your sister's mouth!”
« Tu ne veux pas le même cadeau ? »
“Don't you want the same gift?”
« Va chercher de l’eau à la fontaine. »
“Go and fetch water at the spring.”
« Une pauvre femme demande à boire : sois gentille avec elle ! »
“A poor woman asks for a drink: be kind to her!”
Fanchon répond : « Moi, je ne vais pas à la fontaine ! »
Fanchon answers: “Me? I am not going to the spring!”
La mère dit : « Si, tu y vas, tout de suite ! »
The mother says: “Yes, you are going, right now!”
Fanchon part, mais elle grogne tout le chemin.
Fanchon goes, but she grumbles all the way.
Elle prend le plus beau flacon d’argent de la maison.
She takes the finest silver flask in the house.
À la fontaine, une belle dame sort du bois.
At the spring, a fine lady comes out of the wood.
Elle porte une robe magnifique, comme une princesse.
She wears a magnificent dress, like a princess.
C’est la même fée !
It is the same fairy!
Elle demande à Fanchon : « Donnez-moi à boire, s’il vous plaît. »
She asks Fanchon: “Give me something to drink, please.”
Fanchon répond : « Je ne suis pas votre servante ! »
Fanchon answers: “I am not your servant!”
« Ce beau flacon n’est pas pour vous ! »
“This fine flask is not for you!”
La fée ne se met pas en colère.
The fairy does not get angry.
Elle dit : « Vous n’êtes pas très gentille. »
She says: “You are not very kind.”
« Alors voici mon cadeau pour vous. »
“So here is my gift for you.”
« Quand vous parlez, des serpents sortent de votre bouche. »
“When you speak, snakes come out of your mouth.”
« Et des crapauds aussi ! »
“And toads too!”
Fanchon rentre, et sa mère crie : « Eh bien, ma fille ? »
Fanchon comes home, and her mother shouts: “Well, my girl?”
Fanchon répond : « Eh bien, maman ! »
Fanchon answers: “Well, Mother!”
Et deux serpents et deux crapauds sortent de sa bouche !
And two snakes and two toads come out of her mouth!
La mère crie : « Oh, mon Dieu, qu’est-ce que je vois ? »
The mother cries: “Oh my God, what do I see?”
« C’est la faute de sa sœur, elle va payer ! »
“It is her sister's fault, she is going to pay!”
Elle court vers la plus jeune pour la battre.
She runs at the younger one to beat her.
La pauvre jeune fille s’enfuit dans la forêt.
The poor girl runs away into the forest.
Le fils du roi revient de la chasse.
The king's son is coming back from the hunt.
Il voit la belle jeune fille, toute seule.
He sees the beautiful girl, all alone.
Il demande : « Pourquoi pleurez-vous ici ? »
He asks: “Why are you crying here?”
Elle répond : « Hélas, monsieur, ma mère me chasse ! »
She answers: “Alas, sir, my mother is driving me out!”
Cinq ou six perles sortent de sa bouche, et des diamants.
Five or six pearls come out of her mouth, and diamonds.
Elle lui raconte toute son histoire.
She tells him her whole story.
Le fils du roi devient amoureux d’elle.
The king's son falls in love with her.
Il pense : « Ce cadeau vaut plus que beaucoup d’or. »
He thinks: “This gift is worth more than a lot of gold.”
Il l’emmène au palais de son père, et il l’épouse.
He takes her to his father's palace, and he marries her.
Et Fanchon ? Tout le monde la déteste.
And Fanchon? Everybody hates her.
Même sa mère la chasse de la maison.
Even her mother drives her out of the house.
Personne ne veut d’elle.
Nobody wants her.
Elle meurt seule, au coin d’un bois.
She dies alone, at the edge of a wood.
Voici la leçon de cette histoire.
Here is the lesson of this story.
Les mots gentils valent plus que les diamants.
Kind words are worth more than diamonds.
Et un jour, l’honnêteté a toujours sa récompense.
And one day, honesty always gets its reward.