Châteaux en Espagne
Part 1 · Castles in the air · tap a sentence to hear it
Perrette va à la ville.
Perrette is going to town.
Sur sa tête, elle porte un pot de lait.
On her head, she carries a jug of milk.
Le pot est bien posé sur un petit coussin.
The jug sits steady on a little cushion.
Elle a une jupe simple et des chaussures plates.
She wears a simple skirt and flat shoes.
Comme ça, elle marche vite, à grands pas.
That way, she walks fast, with long strides.
En chemin, elle pense déjà à l’argent du lait.
On the way, she is already thinking of the milk money.
Elle se dit : « Avec cet argent, j’achète cent œufs. »
She says to herself: "With this money, I'll buy a hundred eggs."
« Les œufs donnent des poussins, puis des poulets. »
"The eggs give chicks, then chickens."
« C’est facile d’élever des poulets autour de ma maison. »
"It's easy to raise chickens around my house."
« Le renard en mange quelques-uns, mais pas tous ! »
"The fox eats a few of them, but not all!"
« Avec mes poulets, j’achète un cochon. »
"With my chickens, I'll buy a pig."
« Le cochon devient gros, et il ne coûte pas cher. »
"The pig gets fat, and he doesn't cost much."
« Je vends le cochon, et j’ai beaucoup d’argent. »
"I sell the pig, and I have lots of money."
« Avec cet argent, j’achète une vache et son veau. »
"With this money, I'll buy a cow and her calf."
« Je les mets dans notre étable. »
"I'll put them in our cowshed."
« Je vois déjà le petit veau sauter dans le troupeau ! »
"I can already see the little calf jumping among the herd!"
Perrette est si heureuse qu’elle saute aussi !
Perrette is so happy that she jumps too!
Le pot tombe, et tout le lait coule par terre.
The jug falls, and all the milk runs onto the ground.
Adieu le veau, la vache, le cochon et les poulets !
Goodbye calf, cow, pig and chickens!
Perrette regarde tristement sa fortune par terre.
Perrette looks sadly at her fortune on the ground.
Elle rentre à la maison pour demander pardon à son mari.
She goes home to ask her husband's forgiveness.
Elle a très peur de sa colère.
She is very afraid of his anger.
Voici la leçon de cette fable.
Here is the lesson of this fable.
Tout le monde fait de beaux rêves, les sages comme les fous.
Everyone has lovely daydreams, the wise and the foolish alike.
Mais un petit accident, et le rêve s’arrête.
But one little accident, and the dream is over.
« Quel esprit ne bat la campagne ? »
"What mind does not wander off?"
« Qui ne fait châteaux en Espagne ? »
"Who does not build castles in the air?"