Aussi grosse que le bœuf
Part 1 · As big as the ox · tap a sentence to hear it
Une grenouille voit un bœuf dans un pré.
A frog sees an ox in a meadow.
Le bœuf est grand et beau.
The ox is big and handsome.
La grenouille, elle, est toute petite.
The frog, for her part, is very small.
Elle n’est pas plus grosse qu’un œuf.
She is no bigger than an egg.
Elle est jalouse du bœuf.
She is jealous of the ox.
Elle veut être aussi grosse que lui.
She wants to be as big as him.
Alors, elle se gonfle.
So she puffs herself up.
Elle s’étire et elle pousse très fort.
She stretches and pushes very hard.
Elle dit : « Regarde bien, ma sœur ! »
She says: "Look closely, sister!"
« Est-ce que je suis aussi grosse que lui ? »
"Am I as big as him?"
Sa sœur répond : « Mais non ! »
Her sister answers: "Of course not!"
La grenouille se gonfle encore.
The frog puffs herself up again.
Elle demande : « Et maintenant, j’y suis ? »
She asks: "And now, am I there?"
Sa sœur répond : « Non, pas du tout ! »
Her sister answers: "No, not at all!"
La grenouille se gonfle encore plus.
The frog puffs herself up even more.
Elle demande : « Et là, j’y suis ? »
She asks: "And now, am I there?"
Sa sœur répond : « Non, tu es encore très loin ! »
Her sister answers: "No, you are still very far from it!"
La petite grenouille se gonfle encore et encore.
The little frog puffs herself up again and again.
Et tout à coup, elle éclate !
And all of a sudden, she bursts!
Voici la leçon de cette fable.
Here is the lesson of this fable.
Beaucoup de gens sont comme cette grenouille.
Many people are like this frog.
Chacun veut vivre comme un grand seigneur.
Everyone wants to live like a great lord.
« Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages. »
"The world is full of people who are no wiser."