Le fromage du corbeau
Part 1 · The raven's cheese · tap a sentence to hear it
Un corbeau est perché sur un arbre.
A raven is perched in a tree.
Dans son bec, il tient un fromage.
In his beak, he holds a cheese.
Un renard passe sous l’arbre.
A fox walks by under the tree.
Il sent l’odeur du fromage.
He smells the cheese.
Le renard a très envie de ce fromage.
The fox really wants that cheese.
Le renard dit : « Bonjour, monsieur le Corbeau ! »
The fox says: "Good morning, Mister Raven!"
« Que vous êtes joli ! »
"How pretty you are!"
« Vos plumes sont si belles ! »
"Your feathers are so beautiful!"
« Votre chant est sûrement aussi beau. »
"Your song is surely just as beautiful."
« Alors, vous êtes le roi de ce bois ! »
"Then you are the king of this wood!"
Le corbeau est très content.
The raven is very pleased.
Il veut montrer sa belle voix.
He wants to show off his fine voice.
Il ouvre grand son bec.
He opens his beak wide.
Et le fromage glisse de son bec !
And the cheese slips out of his beak!
Le renard prend vite le fromage.
The fox quickly grabs the cheese.
Le renard dit : « Mon bon monsieur, écoutez-moi. »
The fox says: "My good sir, listen to me."
« Le flatteur mange le fromage de celui qui l’écoute. »
"The flatterer eats the cheese of the one who listens to him."
« Cette leçon vaut bien un fromage ! »
"This lesson is well worth a cheese!"
Et le renard part avec le fromage.
And the fox goes off with the cheese.
Le corbeau a honte.
The raven is ashamed.
Il dit : « Je n’écoute plus les flatteurs ! »
He says: "I won't listen to flatterers any more!"
Mais c’est un peu tard.
But it is a little late.
Voici la leçon de cette fable.
Here is the lesson of this fable.
Celui qui écoute un flatteur perd toujours quelque chose.
Whoever listens to a flatterer always loses something.
« Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute. »
"Learn that every flatterer lives at the expense of the one who listens to him."