Tout l'été, elle chante
Part 1 · All summer, she sings · tap a sentence to hear it
Il était une fois une cigale.
Once upon a time there was a cicada.
Tout l’été, la cigale chante.
All summer long, the cicada sings.
Elle chante le jour et la nuit.
She sings day and night.
Sa voisine est une petite fourmi.
Her neighbour is a little ant.
Puis l’hiver arrive.
Then winter comes.
Un vent froid souffle sur les champs.
A cold wind blows over the fields.
La cigale n’a rien à manger.
The cicada has nothing to eat.
Elle n’a pas une mouche, pas un petit ver.
She has not one fly, not one little worm.
Elle a très faim.
She is very hungry.
La cigale va chez la fourmi, sa voisine.
The cicada goes to the ant's home, her neighbour.
Elle crie : « Ma voisine, j’ai très faim ! »
She cries: "Neighbour, I am very hungry!"
« Prêtez-moi un peu de grain, s’il vous plaît. »
"Lend me a little grain, please."
« J’ai besoin de manger jusqu’au printemps. »
"I need to eat until spring."
« Je vous paie avant le mois d’août, parole d’animal ! »
"I will pay you before August, on my word as an animal!"
« Je vous rends tout, et un peu plus ! »
"I will give it all back, and a little more!"
Mais la fourmi n’aime pas prêter.
But the ant does not like to lend.
C’est son plus petit défaut.
That is the least of her faults.
La fourmi demande : « Et vous, que faites-vous quand il fait chaud ? »
The ant asks: "And you, what do you do when it is warm?"
La cigale dit : « Je chante, le jour et la nuit, pour tout le monde. »
The cicada says: "I sing, day and night, for everyone."
La fourmi dit : « Vous chantez ? J’en suis très contente. »
The ant says: "You sing? I am very glad of it."
« Eh bien, dansez maintenant ! »
"Well then, dance now!"
Voici la leçon de cette fable.
Here is the lesson of this fable.
Quand il fait beau, il faut penser à l’hiver.
When the weather is fine, you must think of winter.