Zwölf Paar Schuhe

Es war einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.

Once upon a time there was a king who had twelve daughters.

Eine war immer schöner als die andere.

Each one was more beautiful than the next.

Sie schliefen zusammen in einem großen Saal.

They slept together in one big hall.

Ihre Betten standen nebeneinander.

Their beds stood side by side.

Am Abend schloss der König die Tür ab.

In the evening the king locked the door.

Er verriegelte sie gut.

He bolted it well.

Aber am Morgen sah der König etwas Seltsames.

But in the morning the king saw something strange.

Die Schuhe seiner Töchter waren zertanzt.

His daughters' shoes were danced to pieces.

Sie hatten Löcher in den Sohlen.

They had holes in the soles.

Niemand wusste, wie das geschehen war.

No one knew how it had happened.

Da ließ der König ausrufen:

So the king had it proclaimed:

„Wer herausfindet, wo meine Töchter in der Nacht tanzen, darf eine von ihnen heiraten.“

"Whoever finds out where my daughters dance at night may marry one of them."

„Und nach meinem Tod wird er König.“

"And after my death he will be king."

„Aber wer es nach drei Tagen und Nächten nicht weiß, der muss sterben.“

"But whoever does not know it after three days and nights must die."

Bald kam ein Königssohn.

Soon a king's son came.

Der König nahm ihn freundlich auf.

The king welcomed him kindly.

Er sollte in einem Zimmer neben dem Saal schlafen und gut aufpassen.

He was to sleep in a room next to the hall and keep good watch.

Die Tür zum Saal blieb offen.

The door to the hall stayed open.

So konnten die Töchter nicht heimlich weggehen.

That way the daughters couldn't slip away in secret.

Aber seine Augen wurden schwer wie Blei, und er schlief ein.

But his eyes grew heavy as lead, and he fell asleep.

Am Morgen hatten alle zwölf Schuhe Löcher.

In the morning all twelve had holes in their shoes.

So ging es drei Nächte lang, und dann verlor er seinen Kopf.

So it went for three nights, and then he lost his head.

Noch viele andere versuchten es, aber alle mussten sterben.

Many others tried it too, but they all had to die.

Nun kam ein armer Soldat auf dem Weg in die Stadt.

Now a poor soldier was on his way to the town.

Er hatte eine Wunde und konnte nicht mehr dienen.

He had a wound and could no longer serve.

Da traf er eine alte Frau.

There he met an old woman.

Sie fragte ihn: „Wohin willst du?“

She asked him: "Where do you want to go?"

„Ich weiß es selbst nicht genau“, sagte er.

"I don't really know myself," he said.

Und im Spaß sagte er: „Vielleicht finde ich heraus, wo die Königstöchter tanzen. Dann werde ich König.“

And as a joke he said: "Maybe I'll find out where the princesses dance. Then I'll become king."

„Das ist nicht so schwer“, sagte die Alte.

"That is not so hard," said the old woman.

„Trink den Wein nicht, den man dir am Abend bringt.“

"Don't drink the wine they bring you in the evening."

„Und tu so, als ob du fest schläfst.“

"And pretend that you are fast asleep."

Dann gab sie ihm ein kleines Mäntelchen.

Then she gave him a little cloak.

„Wenn du das umhängst, bist du unsichtbar.“

"When you put this on, you are invisible."

„Dann kannst du den Zwölfen nachgehen.“

"Then you can follow the twelve."

Nun fasste der Soldat Mut und ging zum König.

Now the soldier took heart and went to the king.

Der König nahm ihn so gut auf wie die anderen.

The king welcomed him as well as the others.

Man zog ihm königliche Kleider an.

They dressed him in royal clothes.

Am Abend brachte man ihn in das Zimmer neben dem Saal.

In the evening they took him to the room next to the hall.

Da kam die älteste Königstochter und brachte ihm einen Becher Wein.

Then the eldest princess came and brought him a cup of wine.

Aber er hatte sich einen Schwamm unter das Kinn gebunden.

But he had tied a sponge under his chin.

Der Wein lief in den Schwamm, und er trank keinen Tropfen.

The wine ran into the sponge, and he drank not a drop.

Dann legte er sich hin und fing laut an zu schnarchen.

Then he lay down and began to snore loudly.

Die zwölf Königstöchter hörten ihn schnarchen und lachten.

The twelve princesses heard him snoring and laughed.

„Auch der muss bald sterben“, sagte die Älteste.

"He will soon have to die too," said the eldest.

Sie holten prächtige Kleider aus den Schränken und Kisten.

They took splendid dresses out of the wardrobes and chests.

Sie putzten sich vor den Spiegeln und freuten sich auf den Tanz.

They made themselves pretty in front of the mirrors and looked forward to the dance.

Nur die Jüngste sagte: „Mir ist so seltsam zumute. Gewiss passiert uns ein Unglück.“

Only the youngest said: "I feel so strange. Surely something bad will happen to us."

„Du bist eine Schneegans“, sagte die Älteste, „du hast immer Angst.“

"You are a silly goose," said the eldest, "you are always afraid."

„Hast du vergessen, wie viele Königssöhne schon umsonst hier waren?“

"Have you forgotten how many king's sons have already been here in vain?"

„Dem Soldaten hätte ich nicht einmal Wein geben müssen.“

"I wouldn't even have had to give the soldier wine."

„Der Lümmel wacht sowieso nicht auf.“

"The lout won't wake up anyway."