Die weiße Pfote
Part 1 · The white paw · tap a sentence to hear it
Es war einmal eine alte Geiß.
Once upon a time there was an old goat.
Die Geiß hat sieben junge Geißlein.
The goat has seven young kids.
Sie hat ihre Kinder sehr lieb.
She loves her children very much.
Eines Tages will die Mutter in den Wald gehen.
One day the mother wants to go into the forest.
Sie will Futter holen.
She wants to fetch food.
Sie ruft alle sieben Kinder.
She calls all seven children.
Die Mutter sagt: „Liebe Kinder, ich gehe in den Wald.“
The mother says: “Dear children, I am going into the forest.”
Sie sagt: „Passt gut auf den Wolf auf!“
She says: “Watch out for the wolf!”
Sie sagt: „Der Wolf frisst euch alle.“
She says: “The wolf will eat you all.”
Sie sagt: „Der Wolf ist böse und lügt oft.“
She says: “The wolf is wicked and often lies.”
Sie sagt: „Aber ihr erkennt ihn sofort.“
She says: “But you will know him at once.”
Sie sagt: „Er hat eine raue Stimme.“
She says: “He has a rough voice.”
Sie sagt: „Und er hat schwarze Füße.“
She says: “And he has black feet.”
Die Geißlein sagen: „Liebe Mutter, wir passen gut auf.“
The kids say: “Dear mother, we will be careful.”
Sie sagen: „Du kannst ruhig gehen.“
They say: “You can go without worrying.”
Die Mutter meckert froh.
The mother bleats happily.
Dann geht sie in den Wald.
Then she goes into the forest.
Bald klopft es an die Tür.
Soon there is a knock at the door.
Eine Stimme ruft: „Macht auf, liebe Kinder!“
A voice calls: “Open up, dear children!”
Die Stimme ruft: „Eure Mutter ist da.“
The voice calls: “Your mother is here.”
Die Stimme ruft: „Ich habe etwas für euch alle.“
The voice calls: “I have something for all of you.”
Aber die Stimme ist rau.
But the voice is rough.
Die Geißlein wissen: Das ist der Wolf!
The kids know: that is the wolf!
Sie rufen: „Wir machen nicht auf!“
They call: “We won't open up!”
Sie rufen: „Du bist nicht unsere Mutter.“
They call: “You are not our mother.”
Sie rufen: „Unsere Mutter hat eine feine Stimme.“
They call: “Our mother has a soft voice.”
Sie rufen: „Deine Stimme ist rau. Du bist der Wolf!“
They call: “Your voice is rough. You are the wolf!”
Der Wolf geht weg.
The wolf goes away.
Er geht zu einem Krämer.
He goes to a shopkeeper.
Dort kauft er ein großes Stück Kreide.
There he buys a big piece of chalk.
Er isst die Kreide.
He eats the chalk.
Jetzt ist seine Stimme fein.
Now his voice is soft.
Dann kommt er zurück.
Then he comes back.
Er klopft an die Tür.
He knocks at the door.
Er ruft: „Macht auf, liebe Kinder!“
He calls: “Open up, dear children!”
Er ruft: „Eure Mutter ist da.“
He calls: “Your mother is here.”
Die Stimme ist fein.
The voice is soft.
Aber der Wolf legt seine Pfote ins Fenster.
But the wolf puts his paw on the window.
Die Pfote ist schwarz.
The paw is black.
Die Kinder sehen die schwarze Pfote.
The children see the black paw.
Sie rufen: „Wir machen nicht auf!“
They call: “We won't open up!”
Sie rufen: „Unsere Mutter hat keinen schwarzen Fuß.“
They call: “Our mother doesn't have a black foot.”
Sie rufen: „Du bist der Wolf!“
They call: “You are the wolf!”
Da läuft der Wolf zu einem Bäcker.
So the wolf runs to a baker.
Er sagt: „Mein Fuß tut weh.“
He says: “My foot hurts.”
Er sagt: „Streich mir Teig auf den Fuß!“
He says: “Spread dough on my foot!”
Der Bäcker streicht Teig auf die Pfote.
The baker spreads dough on the paw.
Dann läuft der Wolf zum Müller.
Then the wolf runs to the miller.
Er sagt: „Streu mir weißes Mehl auf die Pfote!“
He says: “Sprinkle white flour on my paw!”
Der Müller denkt: „Der Wolf will jemanden betrügen.“
The miller thinks: “The wolf wants to trick someone.”
Der Müller will das nicht machen.
The miller doesn't want to do it.
Der Wolf sagt: „Mach es, sonst fresse ich dich!“
The wolf says: “Do it, or I will eat you!”
Da hat der Müller Angst.
Then the miller is afraid.
Er macht die Pfote weiß.
He makes the paw white.
Ja, so sind die Menschen.
Yes, that's what people are like.
Jetzt geht der Wolf zum dritten Mal zur Tür.
Now the wolf goes to the door for the third time.
Er klopft an.
He knocks.
Er ruft: „Macht auf, Kinder!“
He calls: “Open up, children!”
Er ruft: „Eure liebe Mutter ist wieder da.“
He calls: “Your dear mother is back again.”
Er ruft: „Ich habe etwas aus dem Wald für euch.“
He calls: “I have something from the forest for you.”
Die Geißlein rufen: „Zeig uns erst deine Pfote!“
The kids call: “First show us your paw!”
Sie rufen: „Dann wissen wir: Du bist unsere Mutter.“
They call: “Then we will know you are our mother.”
Der Wolf legt die Pfote ins Fenster.
The wolf puts his paw on the window.
Die Kinder sehen die Pfote.
The children see the paw.
Die Pfote ist weiß!
The paw is white!
Die Kinder glauben alles.
The children believe everything.
Sie machen die Tür auf.
They open the door.
Aber wer kommt herein?
But who comes in?
Es ist der Wolf!
It is the wolf!