Der Butt

Es war einmal ein Fischer.

Once upon a time there was a fisherman.

Er wohnt mit seiner Frau am Meer.

He lives with his wife by the sea.

Die Frau heißt Ilsebill.

The wife is called Ilsebill.

Sie wohnen in einem alten Topf.

They live in an old pot.

Der Topf ist klein und schmutzig.

The pot is small and dirty.

Jeden Tag geht der Fischer ans Meer.

Every day the fisherman goes to the sea.

Er angelt und angelt.

He fishes and fishes.

Er sitzt und sitzt.

He sits and sits.

Er sieht ins klare Wasser.

He looks into the clear water.

Plötzlich geht die Angel tief nach unten.

Suddenly the fishing line goes deep down.

Der Fischer zieht sie heraus.

The fisherman pulls it out.

Da hängt ein großer Fisch an der Angel.

A big fish is hanging on the line.

Es ist ein Butt.

It is a flounder.

Der Butt sagt: „Hör mal, Fischer!“

The flounder says: “Listen, fisherman!”

Er sagt: „Bitte lass mich leben.“

He says: “Please let me live.”

Er sagt: „Ich bin kein richtiger Butt.“

He says: “I am not a real flounder.”

Er sagt: „Ich bin ein verzauberter Prinz.“

He says: “I am an enchanted prince.”

Er sagt: „Ich schmecke dir sicher nicht gut.“

He says: “I surely won't taste good to you.”

Er sagt: „Setz mich wieder ins Wasser.“

He says: “Put me back in the water.”

Der Fischer sagt: „Du musst nicht so viel reden.“

The fisherman says: “You don't have to talk so much.”

Er sagt: „Einen sprechenden Fisch lasse ich gern schwimmen.“

He says: “A talking fish I'm happy to let swim.”

Er setzt den Butt wieder ins Wasser.

He puts the flounder back in the water.

Der Butt schwimmt nach unten.

The flounder swims down.

Hinter ihm bleibt eine lange Spur Blut.

A long trail of blood stays behind him.

Dann steht der Fischer auf.

Then the fisherman gets up.

Er geht nach Hause zu seiner Frau.

He goes home to his wife.

Die Frau fragt: „Hast du heute keinen Fisch?“

The wife asks: “Have you got no fish today?”

Der Mann sagt: „Ein Butt hängt an meiner Angel.“

The man says: “A flounder was on my line.”

Er sagt: „Der Butt ist ein verzauberter Prinz.“

He says: “The flounder is an enchanted prince.”

Er sagt: „Also lasse ich ihn schwimmen.“

He says: “So I let him swim away.”

Die Frau fragt: „Und du wünschst dir nichts?“

The wife asks: “And you don't wish for anything?”

Der Mann fragt: „Was soll ich mir denn wünschen?“

The man asks: “What should I wish for?”

Die Frau sagt: „Ach, hier im Topf ist es schlimm.“

The wife says: “Oh, it's awful here in the pot.”

Sie sagt: „Es stinkt hier, und es ist eklig.“

She says: “It stinks here, and it's disgusting.”

Sie sagt: „Wünsch uns doch eine kleine Hütte!“

She says: “Why not wish us a little hut!”

Sie sagt: „Geh noch einmal hin und ruf ihn.“

She says: “Go back once more and call him.”

Sie sagt: „Er macht das sicher.“

She says: “He will surely do it.”

Der Mann fragt: „Warum soll ich noch einmal hingehen?“

The man asks: “Why should I go there again?”

Die Frau sagt: „Du schenkst ihm doch sein Leben.“

The wife says: “But you gave him his life.”

Sie sagt: „Geh sofort!“

She says: “Go right now!”

Der Mann will nicht recht.

The man doesn't really want to.

Aber er will seine Frau nicht ärgern.

But he doesn't want to annoy his wife.

Also geht er ans Meer.

So he goes to the sea.

Das Meer ist nicht mehr klar.

The sea is no longer clear.

Es ist ganz grün und gelb.

It is all green and yellow.

Der Mann steht am Wasser.

The man stands by the water.

Er ruft: „Butt, Butt im Meer, bitte komm doch her!“

He calls: “Flounder, flounder in the sea, please come here to me!”

Er ruft: „Meine Frau Ilsebill will nicht, was ich will.“

He calls: “My wife Ilsebill doesn't want what I want.”

Da schwimmt der Butt heran.

Then the flounder swims up.

Der Butt fragt: „Na, was will sie denn?“

The flounder asks: “Well, what does she want?”

Der Mann sagt: „Ach, meine Frau will etwas.“

The man says: “Oh, my wife wants something.”

Er sagt: „Sie will nicht mehr im Topf wohnen.“

He says: “She doesn't want to live in the pot anymore.”

Er sagt: „Sie möchte gern eine kleine Hütte.“

He says: “She would like a little hut.”

Der Butt sagt: „Geh nur nach Hause.“

The flounder says: “Just go home.”

Er sagt: „Sie hat sie schon.“

He says: “She has it already.”

Der Mann geht nach Hause.

The man goes home.

Der alte Topf ist weg.

The old pot is gone.

Dort steht jetzt eine kleine Hütte.

Now a little hut stands there.

Die Frau sitzt vor der Tür auf einer Bank.

The wife sits on a bench in front of the door.

Sie nimmt ihren Mann an der Hand.

She takes her husband by the hand.

Sie sagt: „Komm herein! Jetzt ist es viel besser.“

She says: “Come in! Now it's much better.”

In der Hütte ist ein schönes kleines Zimmer.

In the hut there is a lovely little room.

Es gibt ein Schlafzimmer mit einem Bett.

There is a bedroom with a bed.

Es gibt eine Küche voller Töpfe und Teller.

There is a kitchen full of pots and plates.

Hinter der Hütte ist ein kleiner Hof.

Behind the hut there is a little yard.

Dort leben Hühner und Enten.

Chickens and ducks live there.

Es gibt auch einen Garten mit Gemüse und Obst.

There is also a garden with vegetables and fruit.

Die Frau fragt: „Na, ist das nicht schön?“

The wife asks: “Well, isn't that nice?”

Der Mann sagt: „Ja, so soll es bleiben.“

The man says: “Yes, it should stay like this.”

Er sagt: „Jetzt sind wir zufrieden.“

He says: “Now we are content.”

Die Frau sagt: „Das überlegen wir uns noch.“

The wife says: “We'll think about that.”

Dann essen sie und gehen ins Bett.

Then they eat and go to bed.

So geht es zwei Wochen lang.

It goes on like this for two weeks.

Dann sagt die Frau: „Hör mal, Mann!“

Then the wife says: “Listen, husband!”

Sie sagt: „Die Hütte ist viel zu eng.“

She says: “The hut is much too cramped.”

Sie sagt: „Der Hof und der Garten sind so klein.“

She says: “The yard and the garden are so small.”

Sie sagt: „Ich will in einem Schloss aus Stein wohnen.“

She says: “I want to live in a stone castle.”

Sie sagt: „Geh zum Butt! Er soll uns ein Schloss schenken.“

She says: “Go to the flounder! He should give us a castle.”