Die Ziege lügt
Part 1 · The goat lies · tap a sentence to hear it
Es war einmal ein Schneider.
Once upon a time there was a tailor.
Er hat drei Söhne.
He has three sons.
Und er hat nur eine Ziege.
And he has only one goat.
Die Ziege gibt Milch für alle.
The goat gives milk for everyone.
Darum braucht sie gutes Futter.
So she needs good food.
Jeden Tag muss sie auf die Wiese.
Every day she has to go out to the meadow.
Die Söhne bringen sie hin, einer nach dem anderen.
The sons take her there, one after the other.
Zuerst geht der älteste Sohn mit der Ziege.
First the eldest son goes with the goat.
Er bringt sie zum Friedhof.
He takes her to the churchyard.
Dort wachsen die schönsten Kräuter.
The finest herbs grow there.
Die Ziege frisst und springt herum.
The goat eats and jumps around.
Am Abend fragt der Sohn: „Ziege, bist du satt?“
In the evening the son asks: "Goat, are you full?"
Die Ziege sagt: „Ich bin so satt, ich mag kein Blatt.“
The goat says: "I am so full, I don't want a single leaf."
Sie ruft: „Meh! Meh!“
She calls: "Meh! Meh!"
Der Sohn sagt: „Dann komm nach Haus.“
The son says: "Then come home."
Er bringt sie in den Stall.
He takes her into the stable.
Dort bindet er sie fest.
There he ties her up.
Der alte Schneider fragt: „Hat die Ziege genug Futter?“
The old tailor asks: "Has the goat had enough food?"
Der Sohn sagt: „Sie ist so satt, sie mag kein Blatt.“
The son says: "She is so full, she doesn't want a single leaf."
Aber der Vater will es selbst sehen.
But the father wants to see for himself.
Er geht hinunter in den Stall.
He goes down into the stable.
Er streichelt die Ziege.
He strokes the goat.
Er fragt: „Ziege, bist du auch satt?“
He asks: "Goat, are you really full?"
Die Ziege sagt: „Wie soll ich satt sein?“
The goat says: "How could I be full?"
Sie sagt: „Ich springe nur über Gräben.“
She says: "I only jump over ditches."
Sie sagt: „Ich finde kein einziges Blatt.“
She says: "I can't find a single leaf."
Sie ruft: „Meh! Meh!“
She calls: "Meh! Meh!"
Der Schneider ist sehr böse.
The tailor is very angry.
Er ruft: „Du Lügner! Die Ziege hat Hunger!“
He shouts: "You liar! The goat is hungry!"
Er nimmt die Elle von der Wand.
He takes the measuring stick from the wall.
Er schlägt den Sohn aus dem Haus.
He beats the son out of the house.
Am nächsten Tag geht der zweite Sohn.
The next day the second son goes.
Er findet einen Platz an der Hecke.
He finds a spot by the hedge.
Dort stehen viele gute Kräuter.
Lots of good herbs grow there.
Die Ziege frisst alles auf.
The goat eats them all up.
Am Abend fragt er: „Ziege, bist du satt?“
In the evening he asks: "Goat, are you full?"
Die Ziege sagt: „Ich bin so satt, ich mag kein Blatt.“
The goat says: "I am so full, I don't want a single leaf."
Sie ruft: „Meh! Meh!“
She calls: "Meh! Meh!"
Er bringt sie nach Haus in den Stall.
He takes her home into the stable.
Der Vater fragt: „Hat die Ziege genug Futter?“
The father asks: "Has the goat had enough food?"
Der Sohn sagt: „Sie ist so satt, sie mag kein Blatt.“
The son says: "She is so full, she doesn't want a single leaf."
Der Vater glaubt es nicht.
The father doesn't believe it.
Er geht in den Stall und fragt die Ziege.
He goes into the stable and asks the goat.
Die Ziege sagt: „Wie soll ich satt sein?“
The goat says: "How could I be full?"
Sie sagt: „Ich springe nur über Gräben.“
She says: "I only jump over ditches."
Sie sagt: „Ich finde kein einziges Blatt.“
She says: "I can't find a single leaf."
Der Schneider schreit: „So ein böser Junge!“
The tailor screams: "What a wicked boy!"
Auch den zweiten Sohn schlägt er hinaus.
He beats the second son out of the house too.
Jetzt ist der dritte Sohn dran.
Now it is the third son's turn.
Er will alles gut machen.
He wants to do everything well.
Er sucht Büsche mit den schönsten Blättern.
He looks for bushes with the finest leaves.
Dort frisst die Ziege den ganzen Tag.
The goat eats there all day long.
Am Abend fragt er: „Ziege, bist du auch satt?“
In the evening he asks: "Goat, are you really full?"
Die Ziege sagt: „Ich bin so satt, ich mag kein Blatt.“
The goat says: "I am so full, I don't want a single leaf."
Sie ruft: „Meh! Meh!“
She calls: "Meh! Meh!"
Der Sohn bringt sie in den Stall.
The son takes her into the stable.
Der Vater fragt: „Hat die Ziege genug Futter?“
The father asks: "Has the goat had enough food?"
Der Sohn sagt: „Sie ist so satt, sie mag kein Blatt.“
The son says: "She is so full, she doesn't want a single leaf."
Wieder glaubt der Vater es nicht.
Again the father doesn't believe it.
Er geht hinunter und fragt die Ziege.
He goes down and asks the goat.
Die böse Ziege sagt: „Wie soll ich satt sein?“
The wicked goat says: "How could I be full?"
Sie sagt: „Ich springe nur über Gräben.“
She says: "I only jump over ditches."
Sie sagt: „Ich finde kein einziges Blatt.“
She says: "I can't find a single leaf."
Der Schneider ruft: „Ihr lügt alle drei!“
The tailor shouts: "You all three lie!"
Er ruft: „Ihr macht mich nicht mehr zum Narren!“
He shouts: "You won't make a fool of me any more!"
Er ist ganz außer sich vor Wut.
He is beside himself with rage.
Er schlägt den dritten Sohn mit der Elle.
He beats the third son with the measuring stick.
Der arme Junge springt aus dem Haus.
The poor boy leaps out of the house.
Jetzt ist der alte Schneider allein mit der Ziege.
Now the old tailor is alone with the goat.
Morgen will er sie selbst auf die Wiese bringen.
Tomorrow he wants to take her to the meadow himself.