Stroh zu Gold

Es war einmal ein Müller.

Once upon a time there was a miller.

Der Müller war arm.

The miller was poor.

Aber er hatte eine schöne Tochter.

But he had a beautiful daughter.

Eines Tages spricht der Müller mit dem König.

One day the miller speaks with the king.

Er will wichtig aussehen.

He wants to look important.

Darum sagt er: „Meine Tochter kann Stroh zu Gold spinnen.“

So he says: "My daughter can spin straw into gold."

Das ist nicht wahr.

That is not true.

Der König sagt: „Das gefällt mir.“

The king says: "I like that."

„Bring deine Tochter morgen in mein Schloss.“

"Bring your daughter to my castle tomorrow."

„Dann will ich sie prüfen.“

"Then I will test her."

Am nächsten Tag kommt die Müllerstochter ins Schloss.

The next day the miller's daughter comes to the castle.

Der König führt sie in eine Kammer.

The king leads her into a chamber.

Die Kammer ist ganz voll Stroh.

The chamber is completely full of straw.

Dort steht auch ein Spinnrad.

A spinning wheel stands there too.

Der König sagt: „Jetzt fang an!“

The king says: "Now begin!"

„Spinn dieses Stroh bis morgen früh zu Gold.“

"Spin this straw into gold by tomorrow morning."

„Sonst musst du sterben.“

"Otherwise you must die."

Dann schließt er die Kammer selbst ab.

Then he locks the chamber himself.

Die Müllerstochter ist allein.

The miller's daughter is alone.

Die arme Müllerstochter sitzt da und weiß keinen Rat.

The poor miller's daughter sits there and does not know what to do.

Sie kann doch kein Stroh zu Gold spinnen!

She cannot spin straw into gold!

Sie hat große Angst und fängt an zu weinen.

She is very afraid and begins to cry.

Da geht plötzlich die Tür auf.

Then suddenly the door opens.

Ein kleines Männchen kommt herein.

A little man comes in.

Der kleine Mann sagt: „Guten Abend, schöne Müllerin! Warum weinst du so sehr?“

The little man says: "Good evening, pretty miller's girl! Why are you crying so much?"

Die Müllerstochter antwortet: „Ach, ich soll Stroh zu Gold spinnen, und ich kann das nicht.“

The miller's daughter answers: "Oh, I am to spin straw into gold, and I cannot do it."

Der kleine Mann fragt: „Was gibst du mir, wenn ich es für dich spinne?“

The little man asks: "What will you give me if I spin it for you?"

Sie sagt: „Meine Halskette.“

She says: "My necklace."

Der kleine Mann nimmt die Halskette.

The little man takes the necklace.

Er setzt sich vor das Spinnrad.

He sits down in front of the spinning wheel.

Und schnurr, schnurr, schnurr – dreimal gezogen, und die Spule ist voll.

And whirr, whirr, whirr – three pulls, and the spool is full.

Dann steckt er eine andere Spule auf.

Then he puts on another spool.

Und schnurr, schnurr, schnurr – dreimal gezogen, und auch die zweite ist voll.

And whirr, whirr, whirr – three pulls, and the second one is full too.

So geht es weiter bis zum Morgen.

So it goes on until the morning.

Dann ist alles Stroh gesponnen, und alle Spulen sind voll Gold.

Then all the straw is spun, and all the spools are full of gold.

Bei Sonnenaufgang kommt schon der König.

At sunrise the king is already coming.

Er sieht das Gold und staunt.

He sees the gold and is amazed.

Er freut sich sehr.

He is very happy.

Aber jetzt will er noch mehr Gold.

But now he wants even more gold.

Sein Herz wird immer gieriger.

His heart grows greedier and greedier.

Der König bringt die Müllerstochter in eine andere Kammer voll Stroh.

The king takes the miller's daughter to another chamber full of straw.

Diese Kammer ist noch viel größer.

This chamber is even much bigger.

Der König sagt: „Spinn auch dieses Stroh in einer Nacht zu Gold, wenn dir dein Leben lieb ist.“

The king says: "Spin this straw into gold in one night too, if you love your life."

Die Müllerstochter weiß nicht, was sie tun soll, und weint.

The miller's daughter does not know what to do and cries.

Da geht wieder die Tür auf, und der kleine Mann kommt herein.

Then the door opens again, and the little man comes in.

Er fragt: „Was gibst du mir, wenn ich dir das Stroh zu Gold spinne?“

He asks: "What will you give me if I spin the straw into gold for you?"

Die Müllerstochter antwortet: „Meinen Ring von meinem Finger.“

The miller's daughter answers: "My ring from my finger."

Der kleine Mann nimmt den Ring.

The little man takes the ring.

Er spinnt wieder mit dem Rad: schnurr, schnurr, schnurr.

He spins again with the wheel: whirr, whirr, whirr.

Bis zum Morgen ist alles Stroh glänzendes Gold.

By morning all the straw is shining gold.

Der König freut sich sehr über das Gold.

The king is very happy about the gold.

Aber er hat immer noch nicht genug.

But he still does not have enough.

Er bringt die Müllerstochter in eine noch größere Kammer voll Stroh.

He takes the miller's daughter to an even bigger chamber full of straw.

Er sagt: „Dieses Stroh musst du noch in dieser Nacht spinnen.“

He says: "You must spin this straw this very night."

„Wenn du es schaffst, wirst du meine Frau.“

"If you manage it, you will be my wife."

Er denkt: „Sie ist nur eine Müllerstochter.“

He thinks: "She is only a miller's daughter."

„Aber eine reichere Frau finde ich in der ganzen Welt nicht.“

"But I will not find a richer wife in the whole world."

Die Müllerstochter ist allein, da kommt der kleine Mann zum dritten Mal.

The miller's daughter is alone, and the little man comes for the third time.

Er fragt: „Was gibst du mir, wenn ich noch dieses Mal das Stroh spinne?“

He asks: "What will you give me if I spin the straw this time too?"

Die Müllerstochter antwortet: „Ich habe nichts mehr, was ich dir geben kann.“

The miller's daughter answers: "I have nothing left that I can give you."

Der kleine Mann sagt: „Dann versprich mir dein erstes Kind, wenn du Königin bist.“

The little man says: "Then promise me your first child when you are queen."

Die Müllerstochter denkt: „Wer weiß, was noch passiert?“

The miller's daughter thinks: "Who knows what will happen?"

Sie weiß keinen anderen Weg.

She knows no other way.

Also verspricht sie es ihm.

So she promises it to him.

Und der kleine Mann spinnt noch einmal das Stroh zu Gold.

And the little man spins the straw into gold once more.

Am Morgen kommt der König.

In the morning the king comes.

Alles ist so, wie er es wollte.

Everything is as he wanted it.

Da feiert er Hochzeit mit ihr.

Then he celebrates his wedding with her.

Und die schöne Müllerstochter wird eine Königin.

And the beautiful miller's daughter becomes a queen.