Der Weg durch den Wald

Es war einmal ein kleines Mädchen.

Once upon a time there was a little girl.

Alle Leute haben sie lieb.

Everyone loves her.

Aber die Großmutter liebt sie am meisten.

But her grandmother loves her most of all.

Die Großmutter schenkt ihr gern etwas.

Her grandmother likes to give her things.

Einmal schenkt sie ihr eine kleine Kappe.

One day she gives her a little cap.

Die Kappe ist aus rotem Samt.

The cap is made of red velvet.

Das Mädchen trägt sie jeden Tag.

The girl wears it every day.

Sie will nichts anderes mehr tragen.

She doesn't want to wear anything else.

Darum heißt sie nur Rotkäppchen.

That is why everyone just calls her Little Red Riding Hood.

Eines Tages sagt die Mutter: „Komm, Rotkäppchen!“

One day her mother says: "Come here, Little Red Riding Hood!"

Sie sagt: „Hier ist ein Stück Kuchen.“

She says: "Here is a piece of cake."

Sie sagt: „Und hier ist eine Flasche Wein.“

She says: "And here is a bottle of wine."

Sie sagt: „Bring das zur Großmutter.“

She says: "Take this to Grandmother."

Sie sagt: „Die Großmutter ist krank und schwach.“

She says: "Grandmother is sick and weak."

Sie sagt: „Kuchen und Wein tun ihr gut.“

She says: "Cake and wine will do her good."

Sie sagt: „Geh los, bevor es heiß wird.“

She says: "Set off before it gets hot."

Sie sagt: „Und lauf nicht vom Weg ab!“

She says: "And don't stray from the path!"

Sie sagt: „Sonst fällst du, und das Glas geht kaputt.“

She says: "Or you will fall, and the glass will break."

Sie sagt: „Dann hat die Großmutter nichts.“

She says: "Then Grandmother will have nothing."

Sie sagt: „Vergiss nicht, guten Morgen zu sagen.“

She says: "Don't forget to say good morning."

Sie sagt: „Und schau nicht zuerst in alle Ecken!“

She says: "And don't look into every corner first!"

Rotkäppchen sagt: „Ich mache alles gut.“

Little Red Riding Hood says: "I will do everything right."

Sie gibt der Mutter die Hand darauf.

She shakes her mother's hand on it.

Die Großmutter wohnt draußen im Wald.

Grandmother lives out in the forest.

Ihr Haus ist eine halbe Stunde vom Dorf entfernt.

Her house is half an hour from the village.

Rotkäppchen kommt in den Wald.

Little Red Riding Hood comes into the forest.

Da trifft sie den Wolf.

There she meets the wolf.

Sie weiß nicht: Er ist ein böses Tier.

She doesn't know that he is a wicked animal.

Darum hat sie keine Angst.

So she is not afraid.

Der Wolf sagt: „Guten Tag, Rotkäppchen.“

The wolf says: "Good day, Little Red Riding Hood."

Rotkäppchen sagt: „Danke schön, Wolf.“

Little Red Riding Hood says: "Thank you, wolf."

Der Wolf fragt: „Wohin gehst du so früh?“

The wolf asks: "Where are you going so early?"

Rotkäppchen sagt: „Zur Großmutter.“

Little Red Riding Hood says: "To my grandmother's."

Der Wolf fragt: „Was hast du unter der Schürze?“

The wolf asks: "What do you have under your apron?"

Rotkäppchen sagt: „Kuchen und Wein.“

Little Red Riding Hood says: "Cake and wine."

Sie sagt: „Die Großmutter ist krank und schwach.“

She says: "Grandmother is sick and weak."

Sie sagt: „Kuchen und Wein machen sie stark.“

She says: "Cake and wine will make her strong."

Der Wolf fragt: „Wo wohnt deine Großmutter?“

The wolf asks: "Where does your grandmother live?"

Rotkäppchen sagt: „Noch eine Viertelstunde weiter im Wald.“

Little Red Riding Hood says: "A quarter of an hour further into the forest."

Sie sagt: „Ihr Haus steht unter drei großen Eichen.“

She says: "Her house stands under three big oak trees."

Sie sagt: „Unten sind Nusshecken. Das weißt du sicher.“

She says: "Below them are hazel hedges. You must know it."

Der Wolf denkt: „Das junge Ding ist ein fetter Bissen.“

The wolf thinks: "That young thing is a juicy mouthful."

Er denkt: „Sie schmeckt sicher besser als die Alte.“

He thinks: "She will taste even better than the old woman."

Er denkt: „Ich muss schlau sein.“

He thinks: "I must be clever."

Er denkt: „Dann fresse ich beide.“

He thinks: "Then I will eat them both."

Der Wolf geht ein Stück neben Rotkäppchen.

The wolf walks along beside Little Red Riding Hood for a while.

Dann sagt er: „Rotkäppchen, sieh die schönen Blumen!“

Then he says: "Little Red Riding Hood, look at the pretty flowers!"

Er sagt: „Warum schaust du nicht herum?“

He says: "Why don't you look around?"

Er sagt: „Hörst du die Vögel singen?“

He says: "Do you hear the birds singing?"

Er sagt: „Du gehst wie zur Schule.“

He says: "You walk as if you were going to school."

Er sagt: „Und hier im Wald ist es so schön!“

He says: "And it is so lovely here in the forest!"

Rotkäppchen schaut nach oben.

Little Red Riding Hood looks up.

Die Sonnenstrahlen tanzen durch die Bäume.

The sunbeams dance through the trees.

Überall stehen schöne Blumen.

There are pretty flowers everywhere.

Rotkäppchen denkt: „Ich bringe der Großmutter Blumen mit.“

Little Red Riding Hood thinks: "I'll take Grandmother some flowers."

Sie denkt: „Darüber freut sie sich.“

She thinks: "That will make her happy."

Sie denkt: „Es ist noch früh.“

She thinks: "It is still early."

Sie denkt: „Ich komme trotzdem pünktlich an.“

She thinks: "I will still get there on time."

Sie läuft vom Weg ab in den Wald.

She leaves the path and runs into the forest.

Sie pflückt eine Blume.

She picks a flower.

Da sieht sie eine schönere Blume.

Then she sees a prettier flower.

Sie läuft zu ihr.

She runs to it.

Dann sieht sie wieder eine schönere Blume.

Then she sees an even prettier flower.

So läuft sie immer tiefer in den Wald.

So she runs deeper and deeper into the forest.

Aber der Wolf läuft direkt zum Haus der Großmutter.

But the wolf runs straight to Grandmother's house.